Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Italiens stoetteforanstaltninger til fordel for Banco di Napoli, som Kommissionen traf beslutning om den 29. juli 1998, gav banken visse fordele, som havde den virkning, at konkurrencen i banksektoren blev fordrejet.
German[de]
Die der "Banco di Napoli" von Italien gewährten Beihilfemaßnahmen - Gegenstand der Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1998 - brachten der Bank Vorteile und hatten eine Wettbewerbsverfälschung im Banksektor zur Folge.
Greek[el]
Τα μέτρα παροχής ενίσχυσης που χορήγησε η Ιταλία στην τράπεζα Banco di Napoli και το αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 επέφεραν πλεονεκτήματα στην τράπεζα και είχαν ως συνέπεια τη νόθευση του ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα.
English[en]
The measures involving the granting of aid to the Banco di Napoli by Italy - the subject of the Commission's decision of 29 July 1998 - have brought advantages for the bank and have had the effect of distorting competition in the banking sector.
Spanish[es]
Las ayudas que Italia otorgó al Banco di Napoli, objeto de la Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1998, han supuesto ciertas ventajas para el banco y han tenido el efecto de distorsionar la competencia en el sector bancario.
Finnish[fi]
Italian valtion Banco di Napolille myöntämät tuet, joista on tehty komission päätös 29. heinäkuuta 1998, toivat pankille etuuksia ja vääristivät kilpailua pankkialalla.
French[fr]
Les mesures d'aides octroyées au Banco di Napoli par l'Italie et objet de la décision de la Commission du 29 juillet 1998 ont comporté des avantages pour la banque et ont eu pour effet de fausser la concurrence dans le secteur bancaire.
Italian[it]
Gli aiuti concessi dall'Italia al Banco di Napoli e oggetto della decisione della Commissione del 29 luglio 1998 hanno avantaggiato la banca e hanno falsato la concorrenza nel settore bancario.
Dutch[nl]
De door Italië aan de Banco di Napoli verleende steun die het onderwerp vormt van de beschikking van de Commisisie van 29 juli 1998 heeft de bank voordeel gebracht en een concurrentievervalsing in de bankensector teweeggebracht.
Portuguese[pt]
Os auxílios concedidos ao Banco di Napoli pela Itália e que foram objecto da decisão da Comissão de 29 de Julho de 1998 comportaram benefícios para o banco e tiveram por efeito falsear a concorrência no sector bancário.
Swedish[sv]
De stödåtgärder som Italien beviljat Banco di Napoli och som varit föremål för kommissionens beslut av den 29 juli 1998 har inneburit fördelar för banken och lett till att konkurrensen i banksektorn snedvridits.