Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da der for nylig blev uddelt gratis tørmælk på nogle af Englands offentlige hospitaler, blev gamle bekymringer vakt til live igen.
German[de]
Als unlängst solche Probepackungen in einigen staatlichen Krankenhäusern Großbritanniens verteilt wurden, kehrte eine Flut von Erinnerungen und Ängsten zurück.
Greek[el]
Τέτοια δείγματα διατέθηκαν πρόσφατα σε μερικά νοσοκομεία του Εθνικού Συστήματος Υγείας της Βρετανίας, και επανάφεραν ένα χείμαρρο από αναμνήσεις και φόβους.
English[en]
The recent distribution of such samples in some of Britain’s National Health hospitals brought back a flood of memories and fears.
Spanish[es]
La reciente distribución de estas muestras en algunos hospitales de la National Health británica (asistencia sanitaria nacional) ha traído una avalancha de viejos recuerdos y temores.
Finnish[fi]
Kun eräissä Englannin yleisissä sairaaloissa jaettiin jokin aika sitten tällaisia näytteitä, mieleen tulvahti muistoja ja pelonaiheita.
French[fr]
La récente distribution de tels échantillons dans quelques hôpitaux de Grande-Bretagne a fait réapparaître un flot de souvenirs et de craintes.
Indonesian[id]
Pembagian contoh-contoh tersebut baru-baru ini di beberapa rumah sakit umum di Inggris membawa kembali banyak sekali kenangan dan rasa takut.
Italian[it]
La recente distribuzione di tali campioni in alcuni ospedali del servizio sanitario nazionale inglese ha riportato alla memoria molti ricordi e timori.
Japanese[ja]
英国の一部の国民保健病院で最近そのような試供品が配られましたが,それは幾多の事件や恐れをよみがえらせました。
Korean[ko]
최근 영국의 일부 국립 보건 병원들에서 무료 분유 견본을 배부하자, 이전에 있었던 문제들에 대한 기억과 두려움이 다시금 홍수처럼 밀어닥쳤다.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ ദേശീയാരോഗ്യആശുപത്രികളിൽ അടുത്ത കാലത്ത് അത്തരം സാമ്പിളുകൾ വിതരണം ചെയ്തത് ഓർമ്മകളുടെയും ഭയങ്ങളുടെയും ഒരു പ്രളയം കൈവരുത്തി.
Norwegian[nb]
Det at det nylig ble delt ut morsmelkerstatninger på noen av de offentlige sykehusene i Storbritannia, vakte en mengde minner og stor engstelse.
Dutch[nl]
De recente verspreiding van dergelijke monsters in enkele Britse ziekenhuizen riep een vloed van herinneringen en vrees op.
Portuguese[pt]
A recente distribuição de tais amostras em alguns dos hospitais controlados pelo Serviço Nacional de Saúde da Grã-Bretanha trouxe um dilúvio de recordações e de receios.
Southern Sotho[st]
Ho abuoa ha lebese la phofo morao tjena Lipetleleng tse ling tsa Sechaba tsa Brithani ho ile ha hopotsa batho ka liphello tse mpe tsa lebese lena.
Swedish[sv]
Då sådana prover nyligen delades ut vid några av de allmänna sjukhusen i Storbritannien, väckte detta till liv en störtflod av minnen och farhågor.
Tamil[ta]
அண்மையில் பிரிட்டனின் தேசிய சுகாதார மருத்துவமனைகளில் இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் மாதிரிக்காக விநியோகிக்கப்பட்டதுதானே பழைய நினைவுகளையும் பயத்தையும் திரும்ப கொண்டுவந்தது.
Tagalog[tl]
Ang pamamahagi kamakailan ng gayong mga sampol sa ilang Kalusugang Pambansang mga ospital sa Britaniya ay nagbalik ng isang daluyong ng mga alaala at takot.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maoro a‘enei, ua operehia teie mau punu û nainai i roto tau fare ma‘i noa no te fenua Beretane e na te reira i faahaamana‘o mai i te tahi mau tupuraa e mau haamǎta‘uraa.
Ukrainian[uk]
Недавні розповсюдження молочного порошку в декотрих державних лікарнях у Великобританії нагадує матерям колишні страхи.
Chinese[zh]
不久之前,有些英国国立健康医院派发奶粉样品使人留下许多记忆和恐惧。
Zulu[zu]
Ukusakazwa kwamuva kwamasampula anjalo kwezinye izibhedlela zeMpilo Yesizwe eBrithani kwaletha izinkumbulo eziningi nokwesaba.