Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да намериш игла в купа сено, като дори не знаеш как изглежда иглата.
Bosnian[bs]
Teško je nađi iglu u plastu kad ne znaš ni kako igla izgleda.
Czech[cs]
Je těžké najít jehlu v kupce sena, když ani nevíš, jak ta jehla vypadá.
Danish[da]
Svært at finde en nål i en høstak, uden at vide, hvordan nålen ser ud.
German[de]
Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να βρεις βελόνα στ'άχυρα... όταν δεν ξέρεις πώς είναι η βελόνα.
English[en]
It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.
Spanish[es]
Es difícil hallar una aguja en un pajar cuando ni siquiera sabemos a qué se parece la aguja.
Estonian[et]
Raske on leida nõela heinakuhjast, kui ei tea, milline nõel välja näeb.
Finnish[fi]
On vaikeaa löytää neulaa heinäsuovasta, kun ei edes tiedä, millainen neula on.
French[fr]
Difficile de trouver une aiguille dans une botte de foin quand on ne sait même pas à quoi ressemble l'aiguille.
Hebrew[he]
קשה למצוא מחט בערימת שחת כאשר אתה אפילו לא יודע מה המחט נראית.
Croatian[hr]
Teško je pronaći iglu u plastu sijena, kad ne znaš ni kako igla izgleda.
Hungarian[hu]
Nehéz megtalálni a tűt a szénakazalban, mikor nem tudod, hogy néz ki a tű.
Indonesian[id]
Sangat sulit untuk menemukan jarum di tumpukan jerami bahkan saat kamu tidak mengetahui seperti apa wujud jarum itu
Italian[it]
E'difficile cercare un ago in un pagliaio quando non sai neanche com'e'fatto, l'ago.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om een naald in een hooiberg te vinden als je niet weet hoe die naald eruit ziet.
Polish[pl]
Trudno jest znaleźć igłę w stogu siania, kiedy nawet nie wiesz jak ta igła wygląda.
Portuguese[pt]
É difícil encontrar uma agulha no palheiro, quando nem sequer se sabe como é que a agulha é.
Romanian[ro]
E greu să găseşti un ac în carul cu fân când nu ştii nici măcar cum arată acul.
Russian[ru]
Трудно найти иголку в стоге сена, когда ты даже не знаешь, как эта иголка выглядит.
Slovenian[sl]
Težko je najti iglo v kupu sena, če ne veš kako igla zgleda.
Serbian[sr]
Teško je naći iglu u plaštu sena kad ne znaš ni kako igla izgleda.
Swedish[sv]
Det är svårt att hitta en nål i en höstack när man inte ens vet hur nålen ser ut.
Turkish[tr]
İğnenin neye benzediğini bilmezken samanlıkta iğne aramak iyice zorlaşıyor.
Vietnamese[vi]
Khó mà mò kim đáy bể khi em còn không biết cây kim ấy trông thế nào.