Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Den forelaeggende bemaerker, at hvis Paula Gómez Rivero's mands udoevelse af valgmuligheden har den virkning, at hun bliver omfattet af den spanske lovgivning om social sikring, uden hensyn til, om hun har samtykket i valget eller selv har udoevet dette valg, er afgoerelsen om at standse udbetalingen af de tyske familieydelser lovlig, fordi hun ikke er omfattet af den tyske sociale sikringsordning.
German[de]
15 Das vorlegende Gericht führt aus, wenn die Entscheidung des Ehemannes der Klägerin bewirke, daß sie den spanischen Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit unabhängig davon unterläge, ob sie der Entscheidung zugestimmt oder sich selbst entschieden habe, dann wäre der Bescheid über die Aufhebung der Bewilligung des deutschen Kindergeldes rechtmässig, da sie nicht dem deutschen System der sozialen Sicherheit unterläge.
Greek[el]
15 Το αιτούν δικαστήριο δέχεται ότι, αν η εκ μέρους του συζύγου της προσφεύγουσας επιλογή έχει ως συνέπεια την υπαγωγή της στην ισπανική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως, ανεξάρτητα από το αν η προσφεύγουσα έχει συγκατατεθεί για την επιλογή αυτή ή έχει προβεί η ίδια στην επιλογή αυτή, τότε η απόφαση διακοπής της χορηγήσεως των γερμανικών οικογενειακών παροχών είναι νόμιμη, διότι η προσφεύγουσα δεν υπόκειται στη γερμανική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
15 The referring court considers that if the exercise of the option by the spouse of Mrs Gomez Rivero does have the effect of rendering her subject to Spanish social security legislation, irrespective of whether she has given her consent to the option or made such an option herself, then the decision to withdraw German family benefits will be lawful because she is not subject to the German social security scheme.
Spanish[es]
15 El tribunal remitente considera que si el ejercicio, por el esposo de la Sra. Gómez Rivero, del derecho de opción implica que a ella también le sea aplicable la legislación española de Seguridad Social, con independencia de que haya dado su consentimiento o de que haya ejercitado tal derecho ella misma, la decisión de retirarle las prestaciones familiares será legítima ya que no está sujeta al sistema alemán de Seguridad Social.
Finnish[fi]
15 Kansallinen tuomioistuin katsoo, että jos rouva Gómez Riveron aviopuolison käyttämästä valintaoikeudesta on vaikutuksena, että myös rouva Gómez Riveroon sovelletaan Espanjan sosiaaliturvalainsäädäntöä, riippumatta siitä, onko hän antanut suostumustaan valintaoikeuden käyttöön tai onko hän itse käyttänyt tätä oikeutta, päätös lakata maksamasta saksalaisia perhe-etuuksia on lainmukainen, koska kyseinen henkilö ei kuulu Saksan sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
French[fr]
15. La juridiction de renvoi considère que, si l'exercice de l'option par l'époux de Mme Gomez-Rivero a pour effet de la soumettre à l'application de la législation espagnole en matière de sécurité sociale, indépendamment du fait qu'elle ait donné son accord à l'option ou qu'elle ait exercé cette option elle-même, la décision de retirer les prestations familiales allemandes est licite parce qu'elle n'est pas soumise au régime de sécurité sociale allemand.
Italian[it]
15 Il giudice nazionale ritiene che, se l'esercizio dell'opzione da parte del coniuge della signora Gómez Rivero ha l'effetto di assoggettare l'interessata alla legislazione sociale spagnola, indipendentemente dal fatto che costei abbia prestato il suo consenso all'opzione o abbia essa stessa effettuato una tale opzione, allora la decisione di revocare gli assegni familiari tedeschi sarebbe legittima poiché la persona non è soggetta al regime di previdenza sociale tedesco.
Dutch[nl]
15 Wanneer verzoekster door de keuze van haar echtgenoot aan het Spaanse socialezekerheidsrecht is onderworpen, ongeacht of zij al dan niet met die keuze heeft ingestemd of zelf daartoe heeft besloten, is de beslissing tot stopzetting van de uitbetaling van het Duitse Kindergeld volgens de verwijzende rechter rechtmatig, aangezien zij dan niet onder het Duitse socialezekerheidsstelsel valt.
Portuguese[pt]
15 O órgão jurisdicional de reenvio considera que se o exercício da opção pelo marido da Sr.a Gómez Rivero tem por efeito sujeitá-la à aplicação da legislação espanhola em matéria de segurança social, independentemente do facto de ela ter dado o seu acordo à opção ou de ela própria ter exercido essa opção, a decisão de retirar os abonos de família alemães é lícita porque ela não está sujeita ao regime de segurança social alemão.
Swedish[sv]
15 Den hänskjutande domstolen anser att om det faktum att Paula Gómez Riveros make har gjort det ifrågavarande valet medför att hon omfattas av spansk socialförsäkringslagstiftning, oavsett om hon samtyckt till eller själv gjort detta val, så måste beslutet att dra tillbaka de tyska familjeförmånerna vara lagligt eftersom hon inte omfattas av det tyska socialförsäkringssystemet.