Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch um ihm zu zeigen, daß ich auf diesem Gebiet nicht völlig unwissend war, sagte ich, ich hätte gelesen, 1966 sei ein weltweiter Aufruf ergangen, die Kippbewegung des Turms aufzuhalten, und Experten hätten allgemein die Notwendigkeit bestätigt, in der unmittelbaren Umgebung den Untergrund zu festigen.
Greek[el]
Ωστόσο, απλώς για να του δείξω ότι δεν ήμουν εντελώς απληροφόρητος επί του θέματος, είπα ότι είχα διαβάσει πως το 1966 είχε γίνει παγκόσμια έκκλησις για να σταματήσουν την περαιτέρω κλίσι του πύργου και ότι οι ειδικοί συμφωνούσαν γενικά σχετικά με την ανάγκη σταθεροποιήσεως του γύρω εδάφους.
English[en]
However, just to let him see that I was not wholly ignorant on the subject, I said I had read that in 1966 a world appeal had been made to stop the tower from leaning over any farther and that experts had been in general agreement about the need to stabilize the ground in the immediate vicinity.
Spanish[es]
Pero, tan solo para dejarle ver que no ignoraba del todo el tema, dije que había leído que en 1966 se había hecho un llamado mundial para detener la inclinación de la torre y que en general los expertos habían concordado en cuanto a la necesidad de estabilizar el terreno de la vecindad inmediata.
Finnish[fi]
Mutta osoittaakseni hänelle, etten ollut täysin tietämätön asiasta, sanoin lukeneeni siitä, kuinka vuonna 1966 oli esitetty kansainvälinen vetoomus sen puolesta, että tornin jatkuva kallistuminen saataisiin pysähtymään, ja kuinka asiantuntijat olivat päässeet yhteisymmärrykseen siitä, miten välttämätöntä olisi lujittaa maaperää tornin välittömässä ympäristössä.
French[fr]
Dans ma confusion, je voulus lui démontrer que je n’étais pas tout à fait ignare sur la question et lui mentionnai avoir lu en 1966 qu’un appel avait été lancé dans le monde entier pour empêcher la tour de pencher davantage et que les experts étaient tous d’accord sur la nécessité de consolider le sol aux abords immédiats du campanile.
Italian[it]
Comunque, per fargli vedere che non ero poi uno sprovveduto gli dissi di aver letto che nel 1966 era stato fatto un appello mondiale per arrestare la pendenza della torre, questa grande ammalata, e che gli esperti generalmente concordano di intervenire per stabilizzare il terreno circostante.
Japanese[ja]
しかし,その問題にわたしが全くの門外漢ではないことを少年に知ってもらうため,塔がこれ以上傾くのを防ごうという世界的な訴えが1966年になされたこと,そして,塔のすぐ近くの地面を安定させる必要があるという点で専門家の意見は一般に一致していることを何かで読んだことがある,と言いました。
Korean[ko]
하지만 내가 그 제목에 관해 전혀 무식하지는 않다는 것을 보이기 위해 나는 그 탑이 더 이상 기울어지는 것을 방지하기 위해 1966년에 전세계에 그 방안을 호소하는 일이 있은 기사와 전문가들은 한결같이 그 탑 주위의 땅을 안정시켜야 할 필요성에 대해 일반적으로 의견의 일치를 보고 있다는 기사를 읽은 적이 있음을 말해 주었다.
Norwegian[nb]
Men bare for å la ham forstå at jeg ikke var helt uvitende, sa jeg at jeg i 1966 hadde lest at det var blitt rettet en verdensomfattende appell til myndighetene som gikk ut på at det måtte gjøres noe for å forhindre at tårnet ble enda skjevere, og at det hadde vært alminnelig enighet blant eksperter om behovet for å stabilisere grunnen i tårnets umiddelbare nærhet.
Dutch[nl]
Maar om hem te laten zien dat ik niet geheel en al onbekend was met het onderwerp, zei ik gelezen te hebben dat erin 1966 een oproep tot de wereld was gericht om te voorkomen dat de toren verder zou gaan overhellen, en dat de deskundigen het er algemeen over eens waren geweest dat de grond in de onmiddellijke nabijheid verstevigd moest worden.
Portuguese[pt]
No entanto, apenas para deixá-lo saber que eu não era inteiramente ignorante sobre o assunto, disse-lhe que tinha lido que, em 1966, fizera-se um apelo mundial para impedir a inclinação continuada da torre, e que os peritos concordavam em geral sobre a necessidade de estabilização do solo na sua vizinhança imediata.
Swedish[sv]
Men bara för att visa honom att jag inte var helt okunnig i ämnet sade jag att jag hade läst att det år 1966 hade sänts ut en appell över världen för att få hjälp med att förhindra att tornet skulle luta ännu mer och att alla experterna hade varit eniga om att underlaget behövde stabiliseras i tornets omedelbara närhet.
Chinese[zh]
可是,我要让他懂得我对这个问题并非一无所知,于是告诉他,我曾读过在1966年举世要求不要让这个塔再倾斜下去,专家们一致同意需要稳定附近土地。