Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is jou deel en jou erfdeel onder die kinders van Israel.”—NUM.
Amharic[am]
“በእስራኤላውያን መካከል ድርሻህና ርስትህ እኔ ነኝ።” —ዘኍ.
Aymara[ay]
“Nayaw juman uraqimäyäxa, herenciamäyäsa.” (NÚM.
Azerbaijani[az]
«İsrail övladları arasında sənin payın və irsin Mənəm» (SAY.
Baoulé[bci]
“Min yɛ n ti ɔ lika liɛ bɔ a ko nyɛn i nin-ɔn, min yɛ n ti wɔ anyanbeun like liɛ Izraɛlfuɛ’m be afiɛn-ɔn.” —KAL.
Central Bikol[bcl]
“Ako an saimong kahirasan asin an saimong mana sa tahaw kan mga aki ni Israel.”—BIL.
Bemba[bem]
“Nine icakaniko cobe kabili impanga yobe mu kati ka bana ba kwa Israele.”—IMPE.
Bulgarian[bg]
„Аз съм твоят дял и твоето наследство сред синовете на Израил.“ (ЧИС.
Bislama[bi]
Mi nao mi stamba blong evri samting long laef blong yufala.”—NAM.
Bangla[bn]
“ইস্রায়েল-সন্তানগণের মধ্যে আমিই তোমার অংশ ও অধিকার।”—গণনা.
Cebuano[ceb]
“Ako mao ang imong bahin ug ang imong panulondon sa taliwala sa mga anak sa Israel.”—NUM.
Chuukese[chk]
“Ngang inetum me wisom me lein ekkewe aramasen Israel.” —NUM.
Hakha Chin[cnh]
“Keimah cu Israel mi hna lakah na vo le na ro ka si.”—NAM.
Seselwa Creole French[crs]
“Se mwan ki ou par ek ou leritaz parmi bann garson Izrael.” —NOM.
Czech[cs]
„Já jsem tvůj podíl a tvé dědictví uprostřed izraelských synů.“ (4. MOJŽ.
Chuvash[cv]
«Израиль ывӑлӗсем хушшинчи санӑн паю, санӑн еткерлӗхӳ — Эпӗ» (ЙЫША ШУТЛ.
Danish[da]
„Jeg selv er din andel og din arvelod blandt Israels sønner.“ — 4 MOS.
German[de]
„Ich bin dein Anteil und dein Erbe inmitten der Söhne Israels“ (4. MO.
Efik[efi]
“Ami ndi udeme fo ye n̄kpọ-akpa fo ke otu nditọ Israel.” —NUM.
Greek[el]
«Εγώ είμαι το μερίδιό σου και η κληρονομιά σου ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ». —ΑΡΙΘ.
English[en]
“I am your share and your inheritance in the midst of the sons of Israel.” —NUM.
Spanish[es]
“Yo soy la parte que te corresponde, y tu herencia, en medio de los hijos de Israel.” (NÚM.
Estonian[et]
„Mina olen su omand ja su pärisosa Iisraeli laste seas!” (4. MOOS.
Finnish[fi]
”Minä olen sinun osuutesi ja perintösi Israelin poikien keskellä.” (4. MOOS.
French[fr]
“ C’est moi qui suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël. ” — NOMB.
Guarani[gn]
“Che voi ningo ne [erénsia] Israel ñemoñarekuéra apytépe.” (NÚM.
Gujarati[gu]
“ઈસ્રાએલપુત્રો મધ્યે તારો ભાગ તથા તારું વતન હું જ છું.”—ગણ.
Gun[guw]
“Yẹn wẹ mimá towe po ogú towe po to ovi Islaeli tọn lẹ lọ ṣẹnṣẹn.”—SỌH.
Hausa[ha]
“Ni ne rabonka da gadonka a cikin ’ya’yan Isra’ila.” —LIT. LIS.
Hindi[hi]
“इस्राएलियों के . . . बीच तेरा भाग और तेरा अंश मैं ही हूं।”—गिन.
Hiligaynon[hil]
“Ako amo ang imo bahin kag imo panublion sa tunga sang katawohan sang Israel.”—NUM.
Hiri Motu[ho]
“Lau Lohiabada sibona be oiemu ahuna namona.” —NUM.
Croatian[hr]
“Ja sam tvoj dio i tvoje nasljedstvo među sinovima Izraelovim” (4. MOJS.
Armenian[hy]
«Իսրայելի որդիների մեջ ես եմ քո բաժինն ու ժառանգությունը» (ԹՎԵՐ 18։
Western Armenian[hyw]
«Իսրայէլի որդիներուն մէջ քու բաժինդ ու ժառանգութիւնդ ես եմ» (ԹՈՒՈՑ 18։
Indonesian[id]
”Akulah bagianmu dan milik pusakamu di tengah-tengah putra-putra Israel.” —BIL.
Igbo[ig]
“Abụ m òkè gị na ihe nketa gị n’etiti ụmụ Izrel.” —ỌNỤ ỌGỤ.
Iloko[ilo]
“Siak ti binglaymo ken tawidmo iti tengnga ti annak ti Israel.” —NUM.
Icelandic[is]
„Ég er jarðeign þín og erfðahlutur meðal Ísraelsmanna.“ – 4. MÓS.
Isoko[iso]
“Mẹ họ ẹkẹ rai gbe ọrọ ukuoriọ ra eva udevie ahwo Izrẹl.” —IK.
Italian[it]
“Io sono la tua parte e la tua eredità in mezzo ai figli d’Israele”. — NUM.
Japanese[ja]
「イスラエルの子らの中にあってわたしがあなたの受け分,あなたの相続分なのである」。
Georgian[ka]
„მე ვარ შენი წილი და სამკვიდრო ისრაელის ძეებს შორის“ (რიცხ.
Kongo[kg]
“Mono muntu ta vanda dikabu na [beno] ti kimvwama na [beno] na kati ya bantu ya Israele.” —KUT.
Kikuyu[ki]
“Niĩ nĩ niĩ gĩcunjĩ gĩaku, o na igai rĩaku thĩinĩ wa ciana cia Isiraeli.”—NDAR.
Kuanyama[kj]
“Aame mwene oshitukulwa shoye nefyuululo loye mokati kovana vaIsrael.” — NUM.
Kazakh[kk]
“Исраил ұрпағы арасындағы сенің үлесің мына, Мен боламын” (РУ. САН.
Khmer[km]
« អញ ជា ចំណែក ដល់ ឯង ហើយ ជា កេរ្ដិ៍ អាករ របស់ ឯង ក្នុង ពួក កូន ចៅ អ៊ីស្រាអែល វិញ »។—ជន.
Kimbundu[kmb]
“Mu’axaxe ka an’a Izalaiele, em’eme ngi undundu ué.”—DIA.
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಪಾಲಾಗಿಯೂ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.” —ಅರ.
Kaonde[kqn]
“Amiwa ne kyobe kyakwabilwa obewa ne buswanyi bobe mukachi ka bena Isalela.”—BALA.
Kwangali[kwn]
“Ame HOMPA, nyame ruha roupingwa woge.”—NUM.
San Salvador Kongo[kwy]
“Omono i kunku kiaku y’efwa diaku muna wan’a Isaele.”—NTA.
Kyrgyz[ky]
«Ысрайыл уулдарынын ичинен сенин үлүшүң да, энчиң да Менмин» (САН.
Ganda[lg]
“Nze mugabo gwo n’obusika bwo mu baana ba Isiraeri.” —KUBAL.
Lingala[ln]
“Ngai nazali likabo na yo mpe libula na yo na kati ya bana ya Yisraele.”—MIT.
Lozi[loz]
“Se si abezwi wena, so ka talima kuli ki sanda sa hao mwahalaa bana ba Isilaele, ki Na.”—NUM.
Luba-Katanga[lu]
“Amiwa ne kyepelo kyobe, ne kamweno kobe kene kumo, umbukata mwa bāna ba Isalela.”—UMB.
Luba-Lulua[lua]
‘Meme ndi tshitupa tshiebe ne bumpianyi buebe munkatshi mua bena Isalele.’—NOM.
Luvale[lue]
“Ami yami chazano chove, nguuswana wove muli vana vaIsalele.”—KULA.
Lunda[lun]
“Iseka deyi yami wuswana weyi yami mukachi kawanyana kaIsarela.”—KUCH.
Lushai[lus]
“Israela thlahte zînga i chanvo leh i rochan chu keimah hi ka ni.”—NUM.
Latvian[lv]
”Es esmu tavs īpašums un tava daļa Israēla vidū!” (4. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
“Ëjts nëjkx mijts duˈun xyjyawë duˈun ta [...] mgumäˈäyën xypyikyën.” (NÚM.
Morisyen[mfe]
“Mo-mem ki to part ek to l’heritage au milieu bann garson Israël.” —NOMB.
Malagasy[mg]
“Izaho no anjaranao sy lovanao eo amin’ny zanak’Israely.”—NOM.
Marshallese[mh]
“Kwo jamin jolete jabdrewõt ene im enaj ejjelok am bũdrej ilo enen Israel.
Macedonian[mk]
„Јас сум твојот дел и твоето наследство меѓу синовите на Израел“ (4. МОЈ.
Malayalam[ml]
“യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ തന്നേ നിന്റെ ഓഹരിയും അവകാശവും ആകുന്നു.”—സംഖ്യാ.
Mongolian[mn]
«Израилийн хөвгүүдийн дунд Би чиний хувь, чиний өв билээ» (ТООЛ.
Mòoré[mos]
“Yaa maam la fo pʋɩɩre, la f paoong Israɛll nebã sʋka.”—SÕD.
Marathi[mr]
“इस्राएल लोकांमध्ये मीच तुझा वाटा व वतन आहे.”—गण.
Malay[ms]
“Aku, Tuhan, adalah warisanmu.” —BIL.
Maltese[mt]
“Jien is- sehem tiegħek u l- wirt tiegħek f’nofs ulied Israel.” —NUM.
Burmese[my]
‘ငါသည်ကား အစ္စရေးအမျိုးသားတို့တွင် သင်ပိုင်သောအဖို့၊ သင့်အမွေဥစ္စာဖြစ်၏။’—တော.
Norwegian[nb]
«Jeg er din andel og din arv midt iblant Israels sønner.» – 4.
Ndonga[ng]
“Ongame mwene oshipewa shoye nuuthiga woye mokati kAaisraeli.”—NUM.
Niuean[niu]
“Ko au ko e hāu a veveheaga mo e hāu a fonua ke he fanau a Isaraela.”—NUME.
South Ndebele[nr]
“Ngisisabelo sakho nelifa lakho hlangana nabantwana bakwa-Israyeli.”—NUM.
Northern Sotho[nso]
“Nna ke kabelo ya lena le bohwa bja lena gare ga bana ba Isiraele.”—NUM.
Nyanja[ny]
“Ine ndine gawo lako ndi cholowa chako pakati pa ana a Isiraeli.” —NUM.
Nzima[nzi]
“Medame a mele wɔ kyɛfoa nee wɔ agyadeɛ wɔ Yizilayɛma avinli a.”—ƐDI.
Oromo[om]
“Israaʼeloota keessaa gaʼaan kee fi dhaalli kee ana.”—LAK.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕн дӕ хай ӕмӕ дӕ бынтӕ Израилы фыртты ’хсӕн» (НЫМ.
Panjabi[pa]
“ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਵਿਰਸਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਾਂ।”—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
“Siak so apag mo tan tawir mo ed utel na saray anak na Israel.” —NUM.
Papiamento[pap]
“Ami ta bo porshon i bo herensia meimei di e yunan di Israel.” —NUM.
Pijin[pis]
“Bae iufala no kasem eni pis land long land wea mi bae givim long olketa son bilong Israel bikos mi nao bae lukaftarem iufala.” —NUM.
Pohnpeian[pon]
“Ngehi, KAUN-O, me pahn wia pwaisomw oh omw sohso.” —NEMP.
Portuguese[pt]
“Eu sou teu quinhão e tua herança no meio dos filhos de Israel.” — NÚM.
Quechua[qu]
“Israelpa tsurinkunapa chöwpinchöqa, noqam qampa kaqqa kä y herenciëkipis.” (NÚM.
Ayacucho Quechua[quy]
“Israelpa mirayninkuna ukupiqa ñoqam kasaq tocanciayki chaynataq herenciaykipas” (NUM.
Cusco Quechua[quz]
“Ñoqan Israel runakuna ukhupi kaqniykipas herenciaykipas kani.” (NÚM.
Rundi[rn]
“Ni jewe muturi wawe n’intoranwa yawe hagati muri bene Isirayeli.” —GUH.
Ruund[rnd]
“Yam kamu nidia chibar chey ni uswan wey pakach pa in Isarel.”—KUCH.
Romanian[ro]
„Eu sunt partea ta şi moştenirea ta în mijlocul fiilor lui Israel.“ (NUM.
Russian[ru]
«Я твоя доля и твое наследство среди сыновей Израиля» (ЧИС.
Sango[sg]
“Mbi yeke ye ti mo, na Mbi yeke ye ti héritier ti mo na popo ti amolenge ti Israël.” —NOM.
Sinhala[si]
‘ඔවුන් අතරේ ඔබේ උරුමය හා ඔබේ කොටස මම වෙමි.’—ගණන්.
Slovak[sk]
„Ja som tvoj podiel a tvoje dedičstvo uprostred synov Izraela.“ (4. MOJŽ.
Slovenian[sl]
»Jaz sem tvoj delež in tvoja dediščina med Izraelovimi sinovi.« (4. MOJZ.
Samoan[sm]
“E fai aʻu ma au vaega ma ou tofi i le fanauga a Isaraelu.” —NU.
Shona[sn]
“Ini ndini mugove wako nenhaka yako pakati pevanakomana vaIsraeri.”—NUM.
Albanian[sq]
‘Unë jam pjesa dhe trashëgimia jote mes bijve të Izraelit.’ —NUM.
Serbian[sr]
„Ja [sam] tvoj deo i tvoje nasledstvo među Izraelovim sinovima“ (BR.
Sranan Tongo[srn]
„Mi na a famirigudu fu unu èn a pisi di unu kisi na mindri den Israelsma.” —NUM.
Swati[ss]
“Ngimi lengisabelo sakho nelifa lakho esiveni sonkhe sema-Israyeli.”—NUM.
Southern Sotho[st]
“Ke ’na kabelo ea hao le lefa la hao har’a bara ba Iseraele.”—NUM.
Swedish[sv]
”Jag är din andel och din arvedel bland Israels söner.” (4 MOS.
Swahili[sw]
“Mimi ni fungu lako na urithi wako katikati ya wana wa Israeli.” —HES.
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni fungu lako na urithi wako katikati ya wana wa Israeli.” —HES.
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவில் நானே உன் பங்கும் உன் சுதந்தரமுமாய் இருக்கிறேன்.”—எண்.
Telugu[te]
‘ఇశ్రాయేలీయుల మధ్య నీ పాలు, నీ స్వాస్థ్యం నేనే.’—సంఖ్యా.
Tajik[tg]
«Ман ҳиссаи ту ва мулки ту дар миёни банӣ–Исроил ҳастам» (АД.
Thai[th]
“เรา เป็น ส่วน แบ่ง ของ เจ้า และ เป็น มรดก ของ เจ้า ท่ามกลาง คน อิสราเอล.” —อาฤ.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ማእከል ደቂ እስራኤል ግዴኻን ርስትኻን ኣነ እየ።” —ዘሁ.
Tiv[tiv]
“Mo M ngu kwar wou man dyako wou ken Mbaiserael.”—NUM.
Turkmen[tk]
«Ysraýyllaryň arasyndaky seniň paýyň we mirasyň Mendirin». (SAN.
Tagalog[tl]
“Ako ang iyong bahagi at ang iyong mana sa gitna ng mga anak ni Israel.” —BIL.
Tetela[tll]
“Dimi keli uhiku aye la sangu diaye l’atei w’asi Isariyele.”—WAL.
Tswana[tn]
“Ke nna kabelo ya gago le boswa jwa gago mo gare ga bomorwa Iseraele.”—DIPA.
Tongan[to]
“Ko au ko ho inaji mo ho tofia i he fānau a Isileli.”—NOM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mebo ndime caabilo cako alukono lwako akati kabana ba-Israyeli.”—MY.
Papantla Totonac[top]
«Akit wa tuku nalakgchanan, chu wa tuku namaskiwikana kxlakgstipan xkamanan Israel.» (NÚM.
Tok Pisin[tpi]
“Ol samting yupela i sot long en bai yupela i kisim long mi, Bikpela tasol.” —NAM.
Turkish[tr]
“İsrailoğulları arasında senin payın ve mirasın Benim” (SAY.
Tsonga[ts]
“Mina ndzi xiavelo xa wena ni ndzhaka ya wena exikarhi ka vana va Israyele.”—TINHL.
Tswa[tsc]
“Mina nzi xiavelo xa wena ni tshomba ya wena xikari ka vanana va ka Israeli.” — MITSE.
Tatar[tt]
«Мин — синең өлешең һәм исраиллеләр арасында синең мирасың» (САН.
Tumbuka[tum]
“Ine ndine phande lako na ciharo cako mukati mwa Ŵaisrayeli.”—MAŴA.
Twi[tw]
“Mene wo kyɛfa ne w’agyapade wɔ Israelfo mu.”—NUM.
Tahitian[ty]
“O vau to oe ra tufaa, e to oe ra fenua i ǒ te tamarii a Iseraela.”—NUM.
Tzotzil[tzo]
Vuʼun avuʼunun chicʼot te ta stojol li achiʼiltac ta israelale.» (NÚM.
Ukrainian[uk]
«Я частка твоя та власність твоя поміж Ізраїлевими синами» (ЧИС.
Umbundu[umb]
“Ame muẽle ndinepa yove haime ndicipiñalo cove pokati ka va Isareli.” —ATE.
Venda[ve]
“Mukovhe wau na ifa ḽau vhukati ha Isiraele ndi Nṋe.” —NUM.
Wolaytta[wal]
“Israa7eelatu giddon ne laatainne nena gakkiya shaahoi tana.”—QOO.
Waray (Philippines)[war]
“Ako an imo bahín ngan an imo panurundon dida ha mga anak ni Israel.”—NUM.
Wallisian[wls]
“Ko au ko tou vahe pea mo tou tofiʼa ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu foha ʼo Iselaele.”—FKAU.
Xhosa[xh]
“Ndim isabelo sakho nelifa lakho phakathi koonyana bakaSirayeli.”—NUM.
Yapese[yap]
“Ngam par ni kemus ni gag Somol, e nge pagan’um ngog.” —NUM.
Yoruba[yo]
“Èmi ni ìpín rẹ àti ogún rẹ láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.”—NÚM.
Yucateco[yua]
«Teneʼ a tiaʼalen yéetel a [herenciaen].» (NÚM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Naa nga herencia ni raca caber guicaaluʼ lade ca xiiñiʼ Israel.» (NÚM.
Zulu[zu]
“Yimi isabelo sakho nefa lakho phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli.”—NUM.