Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 100 Предложение за регламент Приложение II – раздел 1 – част 42 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) Ликьор на яйчна основа (advocaat, avocat или advokat) е спиртна напитка, ароматизирана или не, получена от етилов алкохол от земеделски произход, дестилат или спиртна напитка, или смес от тях, чиито съставки са висококачествен яйчен жълтък, яйчен белтък и захар или мед.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 100 Návrh nařízení Příloha II – oddíl 1 – část 42 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) Vaječný likér nebo advocaat nebo avocat nebo advokat je aromatizovaná nebo nearomatizovaná lihovina získaná z lihu zemědělského původu, destilátu nebo pálenky či míchané lihoviny z nich, jejichž složkami jsou jakostní vaječný žloutek, vaječný bílek a cukr nebo med.
Danish[da]
Ændringsforslag 100 Forslag til forordning Bilag II – del 1 – nr. 42 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) Æggelikør eller advocaat eller avocat eller advokat er spiritus, eventuelt aromatiseret, der er fremstillet af landbrugsethanol, destillat eller brændevin, og hvis ingredienser er kvalitetsæggeblommer, æggehvider og sukker eller honning.
German[de]
Änderungsantrag 100 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil I – Abschnitt 42 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Eierlikör oder Advocaat/Avocat/Advokat ist eine Spirituose, auch aromatisiert, die aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder einem Destillat und/oder Brand hergestellt wird und als Bestandteile hochwertiges Eigelb und Eiweiß sowie Zucker oder Honig enthält.
Greek[el]
Τροπολογία 100 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα – τμήμα 1 – μέρος 42 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) Το λικέρ με βάση αυγά ή advocaat ή avocat ή advokat είναι το αλκοολούχο ποτό, το οποίο έχει ή δεν έχει αρωματιστεί, το οποίο λαμβάνεται από αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, απόσταγμα ή αλκοολούχο ποτό, ή μείγμα αυτών, τα συστατικά του οποίου είναι καλής ποιότητας κρόκος αυγού, λεύκωμα αυγού και ζάχαρη ή μέλι.
English[en]
Amendment 100 Proposal for a regulation Annex II – section 1 – part 42 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Spanish[es]
Enmienda 100 Propuesta de Reglamento Anexo II – parte I – punto 42 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) El licor de huevo o advocaat/avocat/advokat es una bebida espirituosa, aromatizada o no, obtenida de alcohol etílico de origen agrícola, destilado o aguardiente, o una mezcla de estos productos, cuyos ingredientes son la yema de huevo de calidad, la clara de huevo y el azúcar o la miel.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 100 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – I jagu – 42. osa – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek a) Munaliköör ehk advocaat ehk avocat ehk advokat on maitsestatud või maitsestamata piiritusjook, mis on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholist, destillaadist või piiritusest ja mille koostisse kuulub kvaliteetne munakollane, munavalge ja suhkur või mesi.
Finnish[fi]
Tarkistus 100 Ehdotus asetukseksi Liite II – 1 osa – 42 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus a) Munalikööri tai advocaat tai avocat tai advokat on tislattu alkoholijuoma, joka on joko maustamatonta tai maustettua ja joka valmistetaan maatalousperäisestä etyylialkoholista, tisleestä tai tislatusta alkoholista taikka näiden sekoituksesta ja jonka ainesosia ovat korkealaatuinen munankeltuainen, munanvalkuainen ja sokeri tai hunaja.
French[fr]
Amendement 100 Proposition de règlement Annexe II – partie I – paragraphe 42 – point a Texte proposé par la Commission Amendement a) La liqueur à base d’œufs ou advocaat/avocat/advokat est la boisson spiritueuse, aromatisée ou non, obtenue à partir de l’alcool éthylique d’origine agricole, distillat ou spiritueux, ou d’un mélange de ces produits, dont les ingrédients sont du jaune d’œuf de qualité, du blanc d’œuf et du sucre ou du miel.
Croatian[hr]
Amandman 100 Prijedlog uredbe Prilog II. – odjeljak 1. – dio 42. – točka a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (a) Liker od jaja ili advocaat ili avocat ili advokat je jako alkoholno piće, aromatizirano ili ne, proizvedeno od etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, destilata ili rakije čiji su sastojci kvalitetni žumanjci jaja, bjelanjci jaja te šećer ili med.
Hungarian[hu]
Módosítás 100 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 1 szakasz – 42 rész– a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) A tojáslikőr vagy advocaat vagy avocat vagy advokat olyan ízesített vagy nem ízesített szeszes ital, amelyet mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból, desztillátumból vagy párlatból, illetve ezek keverékéből állítanak elő, és amelynek az összetevői jó minőségű tojássárgája, tojásfehérje és cukor vagy méz.
Italian[it]
Emendamento 100 Proposta di regolamento Allegato II – parte I – punto 42 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (a) Il liquore a base di uova o advocaat o avocat o advokat è la bevanda spiritosa, aromatizzata o no, ottenuta a partire da alcole etilico di origine agricola, distillato o acquavite, o una miscela di tali prodotti, i cui elementi caratteristici sono tuorlo d'uovo di qualità, albume e zucchero o miele.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 100 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo 1 skirsnio 42 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) Likeris su kiaušiniais – iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, distiliato arba spiritinio gėrimo, ar jų mišinio gaunamas aromatizuotas arba nearomatizuotas spiritinis gėrimas, kuriam būdingos sudedamosios dalys yra geros kokybės kiaušinių tryniai, kiaušinių baltymai ir cukrus arba medus.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 100 Regulas priekšlikums II pielikums – 1. daļa – 42. punkts – a apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (a) Olu liķieris jeb advocaat, jeb avocat, jeb advokat ir aromatizēts vai nearomatizēts stiprais alkoholiskais dzēriens, ko iegūst no lauksaimniecības izcelsmes etilspirta, destilāta vai spirta, vai to maisījuma un kā sastāvā ir kvalitatīvs olu dzeltenums, olu baltums un cukurs vai medus.
Maltese[mt]
Emenda 100 Proposta għal regolament Anness II – taqsima 1 – punt 42 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) Il-likur tal-bajd jew advocaat jew avocat jew advokat huwa xarba spirituża, sew aromatizzat jew le, miksuba minn alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, distillat jew spirtu, jew taħlita tagħhom, li l-ingredjenti tiegħu huma l-isfar tal-bajd, l-abjad tal-bajd u iz-zokkor jew l-għasel ta' kwalità.
Dutch[nl]
Amendement 100 Voorstel voor een verordening Bijlage – deel I – punt 42 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) Eierlikeur of advocaat of avocat of advokat is een al dan niet gearomatiseerde gedistilleerde drank op basis van ethylalcohol uit landbouwproducten, distillaat of eau-de-vie, of een mengsel daarvan, die de ingrediënten kwaliteitseigeel, eiwit en suiker of honing bevat.
Polish[pl]
Poprawka 100 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część I – punkt 42 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) Likier jajeczny albo advocaat, avocat, czy też advokat jest to napój spirytusowy, aromatyzowany lub nie, otrzymany z alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, destylatu lub okowity lub ich mieszaniny, zawierający następujące składniki: żółtko jaj wysokiej jakości, białko jaj i cukier lub miód.
Portuguese[pt]
Alteração 100 Proposta de regulamento Anexo II – secção 1 – parte 42 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) Entende-se por licor à base de ovos ou advocaat, avocat ou advokat uma bebida espirituosa, aromatizada ou não, obtida a partir de álcool etílico de origem agrícola destilado ou de aguardente, cujos ingredientes são a gema de ovo de qualidade, a clara de ovo e o açúcar ou mel.
Romanian[ro]
Amendamentul 100 Propunere de regulament Anexa II – secțiunea 1 – partea 42 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) Lichiorul pe bază de ouă sau advocaat sau avocat sau advokat este o băutură spirtoasă, aromatizată sau nu, obținută din alcool etilic de origine agricolă, din distilat sau din rachiu sau dintr-un amestec al acestora, ale cărei ingrediente sunt gălbenușul de ou de calitate, albușul de ou și zahărul sau mierea.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 100 Návrh nariadenia Príloha II – oddiel 1 – časť 42 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh a) Vaječný likér alebo advocaat, avocat alebo advokat je aromatizovaná alebo nearomatizovaná liehovina, ktorá sa vyrába z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, destilátu alebo liehoviny alebo ich zmesi a ktorej zložkami sú kvalitný vaječný žĺtok, vaječný bielok a cukor alebo med.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 100 Predlog uredbe Priloga II – oddelek 1 – del 42 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) Jajčni liker ali advocaat ali avocat ali advokat je aromatizirana ali nearomatizirana žgana pijača, pridobljena iz etanola kmetijskega porekla, destilata ali žganja, ali mešanice le-teh, ki vsebuje kakovosten jajčni rumenjak, jajčni beljak in sladkor ali med.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 100 Förslag till förordning Bilaga II – del I – punkt 42 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag a) Ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat är en spritdryck, smaksatt eller inte, som erhållits från jordbruksalkohol, från ett destillat, från sprit eller en blandning av dessa, och vars ingredienser är kvalitetsäggula, äggvita och socker eller honung.