Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Julle is die enigstes wat mekaar waarlik liefhet, en nie net so sê nie.”
Amharic[am]
ይህ ሰው “በቃል ብቻ ሳይሆን እርስ በርስ ከልብ የሚዋደዱ እንደ እናንተ ያሉ ሰዎችን አይቼ አላውቅም” ሲል አስተያየቱን ሰንዝሯል።
Arabic[ar]
وعلّق قائلا: «انتم الوحيدون الذين يعربون عن المحبة الحقيقية بالاعمال وليس بالكلام فقط».
Central Bikol[bcl]
Sia nagkomento: “Kamo sana an totoong nagkakaminorootmootan, bako sanang sinasabi iyan.”
Bemba[bem]
Alandile ukuti: “Ni mwe mweka fye mwe batemwana icine cine, tamulanda fye pa kanwa.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Вие сте единствените, които проявяват истинска любов помежду си — не само на думи.“
Bangla[bn]
তিনি মন্তব্য করেছিলেন: “আপনারাই হলেন একমাত্র ব্যক্তি যারা শুধুমাত্র মুখেই বলেন না কিন্তু প্রকৃতই পরস্পরকে ভালবাসেন।”
Cebuano[ceb]
Siya mikomento: “Kamo lang gayod ang tinuod nga nahigugma sa usag usa, dili lang pinaagig mga pulong.”
Czech[cs]
Řekl: „Vy jste jediní, kdo mají skutečně lásku k sobě navzájem — nejen o ní mluví.“
Danish[da]
Han sagde: „I er de eneste som virkelig elsker hinanden — og ikke bare taler om det.“
German[de]
Sein Kommentar: „Ihr seid die Einzigen, die wirklich Liebe untereinander haben — und nicht nur davon reden.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Miawo koe nye amesiwo lɔ̃a mia nɔewo vavã, menye nu koe mietsɔna gblɔnɛ o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mbufo kpọt ẹnen̄ede ẹma kiet eken, idịghe nditetịn̄ kpọt.”
Greek[el]
Ο ίδιος σχολίασε: «Είστε οι μόνοι που αγαπάτε αληθινά ο ένας τον άλλον, και δεν μένετε απλώς στα λόγια».
English[en]
He commented: “You are the only ones who truly love one another, not just say so.”
Spanish[es]
Hizo el siguiente comentario: “Ustedes son los únicos que de verdad se aman unos a otros, y no solo de palabra”.
Estonian[et]
Ta kommenteeris: „Te olete ainukesed, kes üksteist tõesti armastavad, mitte ainult ei räägi sellest.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Te olette ainoita, jotka todella rakastavat toisiaan eivätkä vain sano niin.”
Fijian[fj]
E kaya o koya: “O kemuni duadua ga oni veilomani dina tiko —oni sega ni cavuta wale ga.”
French[fr]
Il a dit : “ Vous êtes les seuls qui vous aimiez vraiment les uns les autres ; vous ne vous contentez pas de le dire. ”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Nyɛ pɛ ji mɛi ni jieɔ suɔmɔ diɛŋtsɛ kpo nyɛtsɔɔ nyɛhe—ni jeee nyɛnaabu kɛkɛ nyɛkɛwieɔ akɛ nyɛsumɔɔ nyɛhe.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Na nugbo tọn, mìwlẹ kẹdẹ wẹ yiwanna ode awetọ mìtọn, e ma yindọ mì nọ dọ mọ poun wẹ gba.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אתם היחידים שבאמת אוהבים זה את זה, ולא רק במילים”.
Hiligaynon[hil]
Nagkomento sia: “Kamo lamang ang matuod gid nga nagahigugmaanay, indi lamang sa hambal.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Jedino se vi iskreno ljubite, umjesto da samo o tome pričate.”
Hungarian[hu]
„Önök az egyetlenek, akik nemcsak mondják, hanem valóban szeretik egymást” — jegyezte meg.
Indonesian[id]
Dia berkomentar, ”Hanya kalianlah yang benar-benar mengasihi satu sama lain, bukan hanya di bibir.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ bụ nanị unu bụ ndị hụrụ ibe ha n’anya, ọ bụghị nanị ikwu ya n’ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunana: “Dakayo laeng ti pudpudno nga agiinnayat iti maysa ken maysa―saan laeng nga iti sao.”
Italian[it]
L’uomo osservò: “Siete gli unici ad amarvi veramente gli uni gli altri, non solo a parole”.
Japanese[ja]
その人はこう述べています。「 お互いを心から愛して,実際にそれを示し合っているのは皆さんだけですね」。
Georgian[ka]
ის ასეთ კომენტარს აკეთებს: „თქვენ მართლაც გიყვართ ერთმანეთი და ამას მხოლოდ სიტყვებით არ ცხადყოფთ“.
Korean[ko]
그는 “여러분은 말로만이 아니라 진정으로 서로 사랑하는 유일한 사람들”이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Namoni mpenza ete bolinganaka solo.”
Lozi[loz]
Na ize: “Ki mina fela ba ba latana luli, isiñi ku bulelanga fela mwa mulomo.”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Jūs esate vieninteliai, tikrai mylintys vienas kitą ne tik žodžiais.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Anu nuenu ke badi ne dinanga dilelela munkatshi muenu, ki ndia ku mishiku to.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Enu yenu kaha mwalizanga chikupu, keshi nge kulizanga chakuhanjika hakanwa kahako.”
Latvian[lv]
”Jūs esat vienīgie, kas ne tikai runā par mīlestību, bet tiešām mīlat cits citu,” atzina šis vīrietis.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ianareo irery no tena mifankatia. Tsy an-tendro-molotra fotsiny ny fifankatiavanareo.”
Macedonian[mk]
Тој рече: „Вие сте единствените што вистински се сакаат еден со друг, наместо само да зборуваат за тоа“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “പരസ്പര സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് കേവലം പ്രസംഗിക്കാതെ അത് പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Intom l- uniċi nies li verament tħobbu lil xulxin, mhux bil- kliem biss.”
Burmese[my]
သူဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ခင်ဗျားတို့က အပြောနဲ့မဟုတ်ဘဲ လက်တွေ့ချစ်တဲ့သူတွေပဲ။”
Norwegian[nb]
Han sa: «Dere er de eneste som virkelig elsker hverandre — det er ikke bare tomme ord.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Jullie zijn de enigen die elkaar echt liefhebben en het niet alleen maar zeggen.”
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Ka kgonthe ke lena feela bao le ratanago—ga le bolele feela ka molomo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinu nokha amene mumakondanadi, osati kukondana ndi mawu okha.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਵੀ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento to: “Sikayo labat so talagan mangaaro ed balang sakey—ya aliwa labat a diad salita.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Boso ta e úniko hendenan ku di bèrdat ta stima otro, no ku palabra so.”
Polish[pl]
Swoje uczucia wyraził słowami: „Inni tylko mówią o miłości — wy jesteście jedynymi ludźmi, którzy naprawdę się kochają”.
Portuguese[pt]
Ele comentou: “Vocês são os únicos que realmente têm amor ao próximo, não só em palavras.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ni mwebwe gusa mukundana vy’ukuri atari ku karimi gusa”.
Romanian[ro]
El a spus: „Voi sunteţi singurii care într-adevăr arătaţi iubire unul faţă de altul, nu vă mulţumiţi doar să vorbiţi despre ea“.
Russian[ru]
Он сказал: «Вы единственные, кто любит друг друга не просто на словах, а на деле».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ni mwe mwenyine mukundana by’ukuri atari mu magambo gusa!”
Sango[sg]
Lo tene: “Gi ala oko si aye tere biani na popo ti ala, na yengo tere ni ayeke gi na yanga pëpe.”
Sinhala[si]
“ප්රේමය වචනවලට පමණක් සීමා කරගන්නේ නැතිව ක්රියාවලිනුත් පෙන්වන්නේ ඔයාලා විතරයි.”
Slovak[sk]
Poznamenal: „Ste jediní ľudia, ktorí skutočne milujú jeden druhého, nielen o tom hovoria.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vi ste edini, ki se resnično ljubite med seboj, ne pa da o ljubezni samo govorite.«
Samoan[sm]
O lana tala: “E na o outou lava tagata e alofa moni le tasi i le isi, o laʻu tala saʻo lava.”
Shona[sn]
Akati: “Ndimi moga vanhu vanodanana zvechokwadi—kwete zvokungotaura.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Ju jeni të vetmit që e doni njëri-tjetrin vërtet, e jo vetëm me fjalë.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Vi ste jedini koji se zaista međusobno volite, a ne da samo pričate o tome.“
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben taki: „Unu na den wan-enkri sma di no e taki nomo dati den lobi makandra trutru, ma unu e du dati tu.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke lōna feela batho ba ratanang e le kannete—ha le bue feela ka molomo.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Ni är de enda som älskar varandra i handling och inte bara i ord.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Ninyi tu ndio mnaopendana kikweli, na si kwa maneno matupu tu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Ninyi tu ndio mnaopendana kikweli, na si kwa maneno matupu tu.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் மட்டும்தான் உண்மையிலேயே ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள், வெறும் வார்த்தைகளில் அல்ல அதைச் செயலில் காட்டுகிறீர்கள்” என்று அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అన్నాడు: “మీరు మాత్రమే, మాట్లలోనే కాక చేతల్లో కూడా ఒకరినొకరు నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారు.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “พวก คุณ เป็น กลุ่ม เดียว ที่ รัก กัน และ กัน จริง ๆ ไม่ ใช่ เพียง แค่ พูด อย่าง เดียว.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለ:- “ብቓላት ጥራይ ዘይኰነስ ናይ ብሓቂ ኣብ ንሓድሕድኩም ፍቕሪ ዘላትኩም ንስኻትኩም ጥራይ ኢኹም።”
Tagalog[tl]
Nagkomento siya: “Kayo lang ang may tunay na pag-ibig sa isa’t isa, hindi lang sa salita.”
Tswana[tn]
O ne a akgela jaana: “Ke lona fela batho ba tota ba ratanang—ga lo bue fela ka molomo.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala: “Ko kimoutolu pē taha ‘a e fa‘ahinga ‘oku fe‘ofa‘aki mo‘oní—‘o ‘ikai ‘i he leá pē.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela tasol i save laikim tru narapela narapela —yupela i no toktok tasol long dispela samting.”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Siz birbirini sadece sözlerle değil, gerçekten seven tek toplumsunuz.”
Tsonga[ts]
U te: “Hi n’wina ntsena mi rhandzanaka hakunene—a mo vula hi nomu ntsena.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mo nkutoo ne nnipa a mokyerɛ sɛ mododɔ mo ho ampa.”
Ukrainian[uk]
Ось що сказав цей чоловік: «Тільки ви по-справжньому любите одне одного, і не лише на словах».
Vietnamese[vi]
Ông phát biểu: “Các anh chị là những người duy nhất thật sự yêu thương nhau, không chỉ bằng lời nói mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagkomento: “Kamo la an totoo nga naghihigugmaay ha usa kag usa, diri la ha pulong.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Nini kuphela abantu abathandana ngokwenene, anikutsho ngomlomo nje kuphela oko.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹ̀yin nìkan lẹ fẹ́ràn ara yín dénú, tí kì í ṣe pé ẹnu lásán lẹ fi ń sọ ọ́.”
Chinese[zh]
这个石匠评论:“只有你们才真正彼此相爱,不是说说而已。”
Zulu[zu]
Wathi: “Yinina kuphela enithandana ngempela, anigcini ngokusho ngomlomo ukuthi niyathandana.”