Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имате ли идея за ледоразбивача, който седеше до мен в кафенето... и се уригваше с моето име.
English[en]
A guy's idea of an icebreaker is sitting next to me in the cafeteria... and belching my name.
Spanish[es]
La idea de un chico de un rompehielos está sentado a mi lado en la cafetería... y eructos mi nombre.
Finnish[fi]
Miehen idea jäänmurtajasta on se, että hän istuu viereeni ja röyhtäilee nimeni ruokalassa.
French[fr]
Pour briser la glace, un mec s'assoit à côté de moi à la cantine et dit mon nom en rotant.
Hebrew[he]
ריון של בחור לשבור את הקרח הוא לשבת לידי בקפיטריה... ולגהק את השם שלי.
Croatian[hr]
Misle da je najbolje prici curi tako da podrigneš njezino ime.
Dutch[nl]
Jongens denken dat ze het ijs te kunnen breken... door je naam te boeren.
Polish[pl]
Pomysł faceta na lodołamacza to usiąść koło mnie w kafeterii... i wybekać moje imię.
Portuguese[pt]
A cena de um cara sentando perto de mim na cafeteria e pra quebrar o gelo arrota o meu nome.
Slovenian[sl]
Nek moški v kavarni je dobil idejo, da bi led prebil s... tem, da je rigal moje ime.
Serbian[sr]
Misle da je najbolje prići curi tako da podrigneš njezino ime.