Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ug gani,” miingon siya, “ang kasaysayan puno na kaayo sa mga tawo nga migamit og relihiyusong mga pagtulun-an sa pagsupak ug sa pagtratar sa mga huyang nga sila walay mga bili.”
Danish[da]
»Og desuden,« sagde hun, »så er historien fuld af eksempler på folk, der har brugt religiøs lære til at starte krige og marginalisere sårbare grupper.«
German[de]
„Und außerdem“, fügt sie hinzu, „gibt es in der Geschichte zahllose Beispiele, wie durch religiöse Lehren Kriege angezettelt und gefährdete Gruppen ausgegrenzt wurden.“
English[en]
“And besides,” she said, “history is full of people using religious teachings to wage wars and marginalize vulnerable groups.”
Spanish[es]
“Además”, le dijo, “la historia está llena de personas que han usado la religión para comenzar guerras y marginar a grupos vulnerables”.
Finnish[fi]
”Ja sitä paitsi”, työtoveri sanoi, ”historia on täynnä ihmisiä, jotka ovat käyttäneet uskonnollisia opetuksia sodankäyntiin ja haavoittuvien ryhmien väheksymiseen.”
French[fr]
Puis elle a ajouté : « D’ailleurs, l’histoire regorge d’exemples où les hommes se sont servi d’enseignements religieux pour faire la guerre et pour marginaliser des groupes de personnes vulnérables. »
Italian[it]
Aggiunse poi: “Tra l’altro, la storia è piena di persone che hanno usato il credo religioso per dichiarare guerre ed emarginare i gruppi vulnerabili”.
Japanese[ja]
それに,これまでの歴史を見れば,宗教上の教えをだしにして戦争を仕掛け,弱者をのけ者にする人々ばかりだわ」と言いました。
Korean[ko]
역사에 보면 종교적 가르침을 이용해서 전쟁을 벌이고 약한 사람을 소외시킨 사람들이 얼마나 많은데요!” 동료가 말했습니다.
Norwegian[nb]
“Og dessuten,” sa hun, “er historien full av folk som bruker religiøse læresetninger til å føre krig og utstøte sårbare grupper.”
Dutch[nl]
‘En bovendien’, zei ze, ‘staat de geschiedenis bol van mensen die onder het mom van religieuze leringen oorlogen voeren en kwetsbare groepen marginaliseren.’
Portuguese[pt]
“E, além disso”, disse ela, “a história está repleta de pessoas que usaram ensinamentos religiosos para suscitar guerras e marginalizar grupos vulneráveis”.
Russian[ru]
«К тому же, – сказала она, – история полна людей, использующих религиозные учения, чтобы вести войны и маргинализировать социально уязвимые группы».
Samoan[sm]
“Ma le isi mea,” na ia fai mai ai, “ua tumu le talafaasolopito i tagata ua faaaoga aoaoga faalelotu e fai ai taua ma faaleaoga ai vaega vaivai.”
Swedish[sv]
”Dessutom”, sa hon, ”är historien full av personer som använder religiösa läror för att utkämpa krig och marginalisera utsatta grupper.”
Tagalog[tl]
“At bukod pa rito,” sabi niya, “ang kasaysayan ay puno ng mga taong gumagamit ng mga turo ng simbahan upang makipagdigmaan at ituring na hamak o balewala ang mahihinang grupo.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Pea ko e tahá, ʻoku tokolahi ʻa e kakai ʻi he hisitōliá ʻoku nau ngāue ʻaki e ngaahi akonaki fakalotú ke fai ʻa e ngaahi tau mo ngaohi ʻa e niʻihi ʻoku uesia ngofuá ke nau ongoʻi fehiʻanekina.”
Ukrainian[uk]
“А до того ж,—сказала вона,—в історії повно людей, які використовують релігійні вчення, щоб вести війни та ізолювати соціально вразливі групи”.