Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Mense het gehoor hoe ek soos ’n vrou sug.
Arabic[ar]
٢١ سَمِعُوا كَمْ أَنَا أَتَنَهَّدُ.
Bemba[bem]
21 Abantu nabomfwa ifyo ndeteta ne mwanakashi.
Bulgarian[bg]
21 Хората слушат как въздишам.
Cebuano[ceb]
21 Ang katawhan nakadungog sa akong pagpanghupaw ingong usa ka babaye.
Efik[efi]
21 Mme owo ẹmekop nte ami nsiamade nte n̄wan.
Greek[el]
21 Οι άνθρωποι άκουσαν πώς στενάζω σαν γυναίκα.
Croatian[hr]
21 Ljudi čuju kako uzdišem.
Hungarian[hu]
21 Hallják, hogy sóhajtozom, mint egy asszony+.
Indonesian[id]
21 Orang-orang telah mendengar bagaimana aku berkeluh kesah seperti seorang wanita.
Igbo[ig]
21 Ndị mmadụ anụwo otú m si na-asụ ude.
Iloko[ilo]
21 Nangngeg dagiti tattao no kasano a siak agsensennaayak kas maysa a babai.
Kyrgyz[ky]
21 Менин үшкүрүнүп жатканымды+ эл укту.
Lingala[ln]
21 Bato bayoki ndenge nazali kokimela lokola mwasi.
Malagasy[mg]
21 Ren’ny olona hoe misento aho.
Macedonian[mk]
21 Луѓето слушаат како воздивнувам.
Maltese[mt]
21 In-nies semgħu li qed nitniehed.
Northern Sotho[nso]
21 Batho ba kwele kamoo ke fegelwago ka gona go etša mosadi.
Polish[pl]
21 Usłyszano mnie wzdychającą.
Rundi[rn]
21 Abantu bumvise ingene jewe umugore niha+.
Romanian[ro]
21 M-au auzit suspinând ca o femeie.
Russian[ru]
21 Люди слышат, как я вздыхаю+.
Kinyarwanda[rw]
21 Abantu bumvise uko nsuhuza umutima nk’umugore.
Sinhala[si]
21 මාගේ සුසුම්ලෑම ජනයාට ඇසුණේය.
Slovak[sk]
21 Ľudia počuli, že vzdychám ako žena.
Slovenian[sl]
21 Ljudstvo sliši, kako vzdihujem.
Samoan[sm]
21 Ua faalogo tagata i loʻu ōi e pei o se fafine.
Shona[sn]
21 Vanhu vakanzwa kuti ndiri kugomera sei sezvinoita mukadzi.
Serbian[sr]
21 Ljudi čuju kako uzdišem.
Sranan Tongo[srn]
21 Sma yere fa mi e geme leki wan umasma.
Southern Sotho[st]
21 Batho ba utloile kamoo ke feheloang joaloka mosali.
Swahili[sw]
21 Watu wamesikia jinsi ninavyougua kama mwanamke.
Tagalog[tl]
21 Narinig ng mga tao kung paanong ako ay nagbubuntunghininga na parang babae.
Tswana[tn]
21 Batho ba utlwile ka fa ke fegelwang ka teng jaaka mosadi.
Turkish[tr]
21 İç çeken bir kadın oldum,+ onlar da sesimi duydu.
Tsonga[ts]
21 Vanhu va yi twile ndlela leyi mina ndzi nga ni nhlomulo ha yona kukota wansati.
Twi[tw]
21 Nkurɔfo ate sɛ meresi apini.
Xhosa[xh]
21 Abantu bayivile indlela endincwina ngayo njengomfazi.
Chinese[zh]
21 人听到我像妇人一样叹息+,
Zulu[zu]
21 Abantu bazwile ukuthi ngibubula kanjani njengowesifazane.