Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 Предмет Настоящата директива определя условията и процедурите за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове и друг железопътен персонал, изпълняващ задачи във връзка с безопасността по железопътната мрежа на Общността.
Czech[cs]
Článek 1 Předmět Tato směrnice stanoví podmínky a postupy pro vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky a ostatním zaměstnancům obsluhy vlaků plnícím související úkoly v oblasti bezpečnosti v železničním systému Společenství.
Danish[da]
Formål Dette direktiv fastsætter betingelser og procedurer for certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog, og andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver på jernbanenettet i Fællesskabet.
German[de]
In dieser Richtlinie werden die Voraussetzungen und Verfahren für die Zertifizierung von im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft mit dem Führen von Lokomotiven und Zügen betrauten Triebfahrzeugführern und dem anderen Sicherheitsaufgaben wahrnehmenden Personal festgelegt.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες πιστοποίησης του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών και του λοιπού προσωπικού θαλάμου, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας.
English[en]
Article 1 Subject matter This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains and other crew members performing safety-related tasks on the Community's rail network.
Spanish[es]
La presente Directiva establece las condiciones y procedimientos para la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes y de otros miembros del personal a bordo que ejecutan tareas relacionadas con la seguridad en la red ferroviaria de la Comunidad.
Estonian[et]
Article 1 Sisu Käesoleva direktiiviga määratakse kindlaks ühenduse raudteevõrgustikus vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide ning ohutusega seotud ülesandeid täitva muu rongipersonali sertifitseerimise tingimused ja kord.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä vahvistetaan ehdot ja menettelyt vetureita ja junia yhteisön rautatieverkossa ajavien veturinkuljettajien ja turvallisuustehtäviä suorittavan muun henkilökunnan hyväksymiselle.
French[fr]
La présente directive fixe les conditions et les procédures pour la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains et des autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
Hungarian[hu]
1. cikk Szabályozási tárgykör Ezen irányelv meghatározza a Közösség vasútvonalain közlekedő mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők, illetve a fedélzeti személyzethez tartozó egyéb, biztonsági feladatokat ellátó személyek minősítésének feltételeit és eljárásait.
Italian[it]
La presente direttiva stabilisce le condizioni e le procedure per la certificazione dei macchinisti addetti alla condotta dei locomotori e dei treni e dell'altro personale viaggiante addetto a mansioni attinenti alla sicurezza sulla rete ferroviaria della Comunità.
Lithuanian[lt]
Paskirtis Šioje direktyvoje nustatomos traukinio mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius, ir kitų traukinio brigados narių, atliekančių su sauga susijusias užduotis Bendrijos geležinkelių tinkle, sertifikavimo sąlygos ir tvarka.
Latvian[lv]
1. pants Priekšmets Šajā direktīvā paredzēti nosacījumi un procedūras, lai sertificētu vilciena vadītājus un citus apkalpes locekļus, kas Kopienas dzelzceļu sistēmā veic ar drošību saistītus uzdevumus.
Maltese[mt]
Artikolu 1 Is-suġġett Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji u membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut mas-sigurtà fuq in-netwerk ferrovjarja tal-Komunità.
Dutch[nl]
Deze richtlijn stelt de voorwaarden en procedures vast voor het bevoegdheidsbewijs van machinisten die locomotieven en treinen van het spoorwegnet in de Gemeenschap besturen en ander treinpersoneel dat veiligheidstaken op het spoorwegnet van de Gemeenschap verricht.
Polish[pl]
Artykuł 1 Przedmiot Niniejsza dyrektywa określa warunki i procedury przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi i pozostałym członkom personelu pociągów wykonującym zadania w zakresie bezpieczeństwa w systemie kolejowym Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A presente directiva estabelece as condições e os procedimentos para a certificação dos maquinistas de locomotivas e de comboios, bem como do restante pessoal de bordo a que sejam confiadas funções de segurança na rede ferroviária da Comunidade.
Romanian[ro]
Articolul 1 Obiectul Prezenta directivă prevede condiţiile şi procedurile de certificare a mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri şi a altor membri ai personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă pe reţeaua comunitară de căi ferate.
Slovak[sk]
Článok 1 Predmet Táto smernica ustanovuje podmienky a postupy certifikácie rušňovodičov obsluhujúcich rušne a vlaky a ostatných členov posádky vykonávajúcich úlohy súvisiace s bezpečnosťou v rámci železničnej siete Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Člen 1 Vsebina V tej direktivi so določeni pogoji in postopki za izdajo spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake ter ostalemu vlakovnemu osebju, ki v železniškem sistemu Skupnosti opravlja naloge v zvezi z varnostjo.
Swedish[sv]
I detta direktiv fastställs villkoren och förfarandena för behörighetsprövning av lokförare och annan personal ombord för framförande av lok och tåg samt utförande av de säkerhetsuppgifter som hör samman med detta på gemenskapens järnvägssystem.