Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت ذاهب إلى الجدول لآتي ببعض المياه من أجل كير الحديد. حينها لاحظ أنّ أحد الجياد مصاب بقدمه.
Bulgarian[bg]
Отивах към реката, за да донеса вода за работилницата си, когато забелязах, че един от конете ви си е наранил крака.
Bosnian[bs]
Išao sam do potoka po vodu za moju kovačnicu kad sam zapazio kako jedan od vaših konja šepa.
Czech[cs]
Jen jsem si šel k potoku pro trochu vody, když jsem si všiml, že jeden z vašich koní nedošlapuje na jednu nohu.
Greek[el]
Πήγαινα στο ρυάκι για να πάρω νερό για το σιδηρουργείο μου, όταν πρόσεξα πως το ένα άλογό σας είχε πρόβλημα στο ένα πόδι.
English[en]
I was going to the stream to get some water for my forge when I noticed one of your horses was favoring a leg.
Spanish[es]
Iba al arroyo a buscar agua para mi forja cuando me di cuenta de que uno de los caballos no apoyaba una pata.
Estonian[et]
Tahtsin ojast oma sepikoja jaoks vett võtta, kui märkasin, et üks teie hobune väldib ühele jalale toetumist.
Finnish[fi]
Olin hakemassa vettä pajalleni, kun huomasin yhden hevosenne aristelevan jalkaansa.
Hebrew[he]
הלכתי לנחל כדי לשאוב מים לכבשן שלי כשראיתי שאחד הסוסים שלכם מזיז את הרגל.
Croatian[hr]
Išao sam na potok po vodu i primijetio da jedan konj šepa.
Hungarian[hu]
Épp vízért indultam a forráshoz, mikor feltűnt, hogy az egyik lovatok furcsán áll.
Dutch[nl]
Ik ging naar de stroom om water te halen voor het smeden, toen me opviel dat een van jullie paarden hinkt.
Polish[pl]
Szedlem do strumienia zeby zabrac wody do mojej kuzni kiedy zauwazylem ze jeden z twoich koni kuleje.
Portuguese[pt]
Ia até ao riacho buscar água para a minha fornalha, quando reparei que um dos vossos cavalos estava a coxear.
Romanian[ro]
Mă duceam la pârâu să iau nişte apă pentru forja mea când am văzut că unul dintre cai şchiopăta de un picior.
Russian[ru]
Я шел к реке, чтобы взять немного воды для моей кузницы, когда я заметил вашу хромающую лошадь.
Slovenian[sl]
Šel sem po vodo za mojo kovačnico, ter opazil, kako eden od vaših konj šepa.
Serbian[sr]
Išao sam do potoka po vodu za moju kovačnicu kada sam zapazio kako jedan od vaših konja šepa.
Swedish[sv]
Jag skulle hämta vatten när jag såg att en av hästarna favoriserade ett ben.
Turkish[tr]
Atlarınızdan birinin ayağının yaralı olduğunu fark ettiğimde demirhaneme su almak için dereye gidiyordum.