Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١١:٣٢؛ خر ١٢: ٤٠-٤٣، سبع) وفي تلك السنة، سرى العهد بين يهوه وإبراهيم وابتدأت فترة الـ ٤٣٠ سنة من الاقامة المؤقتة التي دامت حتى صُنع عهد الشريعة مع الاسرائيليين. — خر ١٢: ٤٠-٤٢؛ غل ٣:١٧.
Cebuano[ceb]
(Gen 11:32; Ex 12:40-43, LXX) Nianang panahona ang pakigsaad tali kang Jehova ug Abraham miepekto, ug nagsugod ang 430-ka-tuig nga yugto sa temporaryong pagpuyo hangtod sa paghimo sa pakigsaad sa Balaod uban sa Israel.—Ex 12:40-42; Gal 3:17.
Czech[cs]
(1Mo 11:32; 2Mo 12:40–43, LXX) Právě v té době vstoupila v platnost smlouva mezi Jehovou a Abrahamem a začalo období 430 let dočasného pobytu, které trvalo do doby, kdy se začala připravovat smlouva Zákona s Izraelem. (2Mo 12:40–42; Ga 3:17)
Danish[da]
(1Mo 11:32; 2Mo 12:40-43, LXX) På det tidspunkt trådte pagten mellem Jehova og Abraham i kraft, og den 430-årige periode hvori hans slægt skulle være midlertidige indbyggere, begyndte, en periode der endte da Lovpagten med Israel blev oprettet. — 2Mo 12:40-42; Ga 3:17.
German[de]
Das war der Zeitpunkt, zu dem der Bund zwischen Jehova und Abraham in Kraft trat und die 430 Jahre Wohnzeit begannen, die bis zum Schließen des Gesetzesbundes mit Israel vergingen (2Mo 12:40-42; Gal 3:17).
Greek[el]
(Γε 11:32· Εξ 12:40-43, Ο ́) Τότε ήταν που τέθηκε σε ισχύ η διαθήκη μεταξύ του Ιεχωβά και του Αβραάμ και άρχισε η περίοδος προσωρινής κατοίκησης η οποία διήρκεσε 430 χρόνια, μέχρι τη σύναψη της διαθήκης του Νόμου με τον Ισραήλ.—Εξ 12:40-42· Γα 3:17.
English[en]
(Ge 11:32; Ex 12:40-43, LXX) It was at that time that the covenant between Jehovah and Abraham went into effect, and the 430-year period of temporary residence until the making of the Law covenant with Israel began. —Ex 12:40-42; Ga 3:17.
Spanish[es]
Fue entonces cuando entró en vigor el pacto entre Jehová y Abrahán y comenzó el período de cuatrocientos treinta años de residencia temporal que concluyó con la celebración del pacto de la Ley con Israel. (Éx 12:40-42; Gál 3:17.)
Finnish[fi]
Jehovan ja Abrahamin välinen liitto astui voimaan juuri tähän aikaan, ja tällöin alkoi se 430 vuoden tilapäisasukkaana olemisen jakso, joka päättyi, kun Israelin kanssa tehtiin lakiliitto (2Mo 12:40–42; Ga 3:17).
French[fr]
C’est à ce moment- là qu’entra en vigueur l’alliance entre Jéhovah et Abraham, et que commença la période de 430 ans de résidence temporaire qui se poursuivit jusqu’à la conclusion de l’alliance de la Loi avec Israël. — Ex 12:40-42 ; Ga 3:17.
Hungarian[hu]
Ekkor lépett érvénybe a Jehova és Ábrahám közötti szövetség, és ekkor kezdődött el az ideiglenes jövevénység 430 éves időszaka, amely azzal ért véget, hogy Izraellel megköttetett a törvényszövetség (2Mó 12:40–42; Ga 3:17).
Indonesian[id]
(Kej 11:32; Kel 12:40-43, LXX) Pada waktu itulah perjanjian antara Yehuwa dan Abraham mulai berlaku, dan periode 430 tahun sebagai penduduk sementara dimulai, yang berlangsung sampai perjanjian Hukum dibuat dengan bangsa Israel.—Kel 12:40-42; Gal 3:17.
Iloko[ilo]
(Ge 11:32; Ex 12:40-43, LXX) Iti daydi a tiempo a nangrugi a maipatungpal ti tulag iti nagbaetan ni Jehova ken ni Abraham, ken nangrugi ti 430-tawen a periodo ti temporario a panagnaed agingga iti pannakaaramid ti Linteg ti tulag iti Israel. —Ex 12:40-42; Ga 3:17.
Italian[it]
(Ge 11:32; Eso 12:40-43, LXX) Fu allora che entrò in vigore il patto fra Geova e Abraamo, ed ebbero inizio i 430 anni di residenza temporanea fino alla stipulazione del patto della Legge con Israele. — Eso 12:40-42; Gal 3:17.
Japanese[ja]
創 11:32; 出 12:40‐43,七十訳)エホバとアブラハムとの契約が有効になったのはこの時であり,イスラエルとの律法契約が立てられるまでの430年という一時的居留期間もその時に始まりました。 ―出 12:40‐42; ガラ 3:17。
Korean[ko]
(창 11:32; 출 12:40-43, LXX) 그때가 바로 여호와와 아브라함 사이의 계약이 발효된 때이며, 이스라엘과 율법 계약을 맺을 때까지 430년의 임시 거주 기간이 시작된 때였다.—출 12:40-42; 갈 3:17.
Norwegian[nb]
(1Mo 11: 32; 2Mo 12: 40–43, LXX) På det tidspunktet trådte pakten mellom Jehova og Abraham i kraft, og da begynte den 430 år lange perioden da Abrahams slekt var midlertidige innbyggere, en periode som endte da lovpakten med Israel ble opprettet. – 2Mo 12: 40–42; Ga 3: 17.
Dutch[nl]
Dat was het tijdstip waarop het verbond tussen Jehovah en Abraham in werking trad en de 430 jaar van tijdelijk inwonerschap begonnen, die voortduurden totdat het Wetsverbond met Israël werd gesloten. — Ex 12:40-42; Ga 3:17.
Polish[pl]
Właśnie wtedy zaczęło obowiązywać przymierze, które Jehowa zawarł z Abrahamem, i rozpoczął się 430-letni okres, trwający do czasu zawarcia z Izraelem przymierza Prawa (Wj 12:40-42; Gal 3:17).
Portuguese[pt]
(Gên 11:32; Êx 12:40-43, LXX) Foi nessa época que entrou em vigor o pacto entre Jeová e Abraão, e começou o período de 430 anos de residência temporária, até se começar a celebrar o pacto da Lei, com Israel. — Êx 12:40-42; Gál 3:17.
Russian[ru]
Именно тогда вступило в силу соглашение между Иеговой и Авраамом и начался 430-летний период временного пребывания Божьего народа в чужой земле, продолжавшийся до тех пор, пока с Израилем не было заключено соглашение Закона (Исх 12:40—42; Гл 3:17).
Albanian[sq]
(Zn 11:32; Da 12:40-43, LXX ) Në këtë kohë hyri në fuqi besëlidhja mes Jehovait e Abrahamit dhe filloi periudha 430-vjeçare e banimit të përkohshëm, që zgjati derisa u bë besëlidhja e Ligjit me Izraelin. —Da 12:40-42; Ga 3:17.
Swedish[sv]
(1Mo 11:32; 2Mo 12:40–43, LXX) Det var vid den tidpunkten som förbundet mellan Jehova och Abraham trädde i kraft och den 430 år långa period började under vilken Abrahams avkomlingar skulle vara tillfälliga inbyggare, en period som slutade när lagförbundet ingicks med Israel. (2Mo 12:40–42; Gal 3:17)
Tagalog[tl]
(Gen 11:32; Exo 12:40-43, LXX) Nang panahong iyon nagkabisa ang tipan sa pagitan ni Jehova at ni Abraham, at nagsimula ang 430-taóng yugto ng pansamantalang paninirahan hanggang noong ipakipagtipan sa Israel ang tipang Kautusan. —Exo 12:40-42; Gal 3:17.