Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe word Jehovah se krag “in swakheid tot volmaaktheid gebring”?
Amharic[am]
• የይሖዋ ኃይል ‘በድካም ፍጹም የሚሆነው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف «تُكمل» قدرة يهوه «في الضعف»؟
Assamese[as]
২০, ২১. (ক) “অদৃশ্য বস্তুলৈ” ধ্যান কৰাৰ যোগেদি আমি কেনেকৈ আনন্দিত হ’ব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
• Yehovanın “qüdrəti zəiflikdə” necə kamilləşir?
Central Bikol[bcl]
• Paano “sinasangkap sa kaluyahan” an kapangyarihan ni Jehova?
Bemba[bem]
• Bushe amaka ya kwa Yehova ‘yalengwa’ shani ‘ukufikapo mu kunaka’?
Bulgarian[bg]
• Как силата на Йехова е „съвършена в слабост“?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem paoa blong Jeova “i save kam strong moa long yu” taem yu no gat paoa?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang gahom ni Jehova “ginahingpit diha sa kaluyahon”?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun an Jiowa manaman a kan “unusochulo lon minne mi apwangapwang”?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ki pwisans Zeova i “azir dan lafebles”?
Czech[cs]
• Jak se Jehovova moc „zdokonaluje ve slabosti“?
Danish[da]
• Hvordan bliver Jehovas kraft ’gjort fuldkommen i svaghed’?
German[de]
• Inwiefern wird Jehovas Kraft „in Schwachheit vollkommen gemacht“?
Ewe[ee]
• Aleke Yehowa ƒe ŋusẽ ‘zua blibo le gbɔdzɔgbɔdzɔ mee’?
Efik[efi]
• Didie ke ẹnam odudu Jehovah “ọfọn ama ke mmemidem”?
Greek[el]
• Πώς “τελειοποιείται η δύναμη του Ιεχωβά στην αδυναμία”;
English[en]
• How is Jehovah’s power “made perfect in weakness”?
Spanish[es]
• ¿Cómo ‘se perfecciona en la debilidad’ el poder de Jehová?
Estonian[et]
• Kuidas saab Jehoova vägi „nõtruses täie võimuse”?
Persian[fa]
• قوّت یَهُوَه چگونه «در ضعف کامل میگردد»؟
Finnish[fi]
• Miten Jehovan voima ”tulee täydelliseksi heikkoudessa”?
Fijian[fj]
• E vakalevui vakacava na kaukaua i Jiova ni ‘sa malumalumu e dua’?
French[fr]
• En quel sens la puissance de Jéhovah est- elle “ rendue parfaite dans la faiblesse ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa hewalɛ lɛ “gbedeefeemɔ mli eyeɔ emuu yɛ”?
Gilbertese[gil]
• E a kanga mwaakan Iehova ni ‘kakoroaki raoi n te mamaara’?
Gujarati[gu]
• કઈ રીતે યહોવાહની શક્તિ “નિર્બળતામાં સંપૂર્ણ થાય છે”?
Gun[guw]
• Nawẹ huhlọn Jehovah tọn nọ yin ‘hinhẹn sọgbe to madogán’ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ikon Jehovah ‘ke cika cikin kumamancinmu’?
Hebrew[he]
• כיצד גבורת יהוה ’מושלמת בחולשה’?
Hindi[hi]
• यहोवा की सामर्थ कैसे “निर्बलता में सिद्ध होती है”?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang gahom ni Jehova “ginahimpit sa kaluyahon”?
Hiri Motu[ho]
• Iehova ena siahu be edena bamona “manokamanoka tauna lalonai ia hedinarai momokani”?
Croatian[hr]
• Kako se Jehovina snaga “usavršuje u slabosti”?
Hungarian[hu]
• Hogyan ’válik tökéletessé a gyöngeségben’ Jehova ereje?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է Եհովայի զորությունը «տկարութեան մէջ.... ամբողջական դառնում»։
Western Armenian[hyw]
• Եհովայի զօրութիւնը ի՞նչպէս «կը կատարուի տկարութեան մէջ»։
Indonesian[id]
• Bagaimana kuasa Yehuwa ”menjadi sempurna dalam kelemahan”?
Igbo[ig]
• Olee otú ‘e si eme ka ike Jehova zuo okè n’adịghị ike’?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti pannakabalin ni Jehova “maan-anay iti pagkapuyan”?
Icelandic[is]
• Hvernig ‚fullkomnast máttur Jehóva í veikleika‘?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ a re ro ru ogaga Jihova ‘gbunu evaọ okuako’?
Italian[it]
• Come la potenza di Geova è “resa perfetta nella debolezza”?
Japanese[ja]
● エホバの力はどのように「弱さのうちに全うされ」ますか
Georgian[ka]
• როგორ ხდება იეჰოვას ძალა ‘სრულყოფილი უძლურებაში’?
Kongo[kg]
• Inki mutindu ngolo ya Yehowa ‘ke lutaka kumonika na ntangu yina muntu ke na kikesa ve’?
Kazakh[kk]
• Қалайша ‘күшсіз жағдайда’ Ехобаның ‘құдіреті толықтай іске асады’?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ ចេស្តា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា «បាន ពេញ ខ្នាត ដោយ សេចក្ដី កំសោយ» យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
• ಯೆಹೋವನ ಶಕ್ತಿಯು ‘ಬಲಹೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಸಾಧಕವಾಗುವುದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 여호와의 능력은 어떻게 “약함 가운데서 완전해”집니까?
Kaonde[kqn]
• Bulume bwa Yehoba ‘bulumbulukila byepi mu [bukoke]’?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Иегованын кубаты «алсыздыкта жеткилең болот»?
Ganda[lg]
• Amaanyi ga Yakuwa ‘gatuukirira gatya mu bunafu’?
Lingala[ln]
• Ndenge nini nguya ya Yehova “ekokisami kati na bolɛmbu”?
Lozi[loz]
• M’ata a Jehova a “petahala mwa mifokolo” ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
• Kaip Jehovos galybė „tampa tobula silpnume“?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kinenenwa amba bukomo bwa Yehova ‘bufikilanga pa bubwaninine ponka pa bukōkekōke’?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi bukole bua Yehowa “bumueneka mu butekete”?
Luvale[lue]
• Ngolo jaYehova ‘jatamo ngachilihi mukuhehela’?
Lushai[lus]
• Engtin nge Jehova thiltihthiehna chu “chak lohnaa tihfamkim” a nih?
Latvian[lv]
• Kādā ziņā Jehovas spēks ”nespēkā varens parādās”?
Morisyen[mfe]
• Kuma eski lafors Zeova “finn vinn parfe dan febles”?
Malagasy[mg]
• Amin’ny fomba ahoana no “tanterahina amin’ny fahalemena” ny herin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen kajur eo an Jehovah ear “wãppenlok ilo mõjino”?
Macedonian[mk]
• Како Јеховината моќ „се усовршува во слабоста“?
Malayalam[ml]
• യഹോവയുടെ ശക്തി “ബലഹീനതയിൽ തികഞ്ഞുവരുന്ന”ത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Еховагийн хүч яаж «мөхөс байдал дотор бүрэн төгс болдог» вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la a Zeova pãngã ‘yaa vẽeneg ned pãn-komsem pʋgẽ’?
Marathi[mr]
• यहोवाचे सामर्थ्य कशाप्रकारे ‘अशक्तपणात पूर्णतेस येते?’
Maltese[mt]
• Il-qawwa taʼ Jehovah kif “tidher fl- aqwa tagħha fejn hemm id- dgħajjef”?
Burmese[my]
• ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးတော်သည် မည်သို့ “အားနည်းခြင်းအဖြစ်၌ စုံလင်တတ်” သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan blir Jehovas kraft «fullkommengjort i svakhet»?
Nepali[ne]
• यहोवाको शक्ति कसरी “दुर्बलतामा सिद्ध” बनाइन्छ?
Niuean[niu]
• Puhala fe ‘kua fakakatoatoa e malolo ha Iehova ke he lolelole’?
Dutch[nl]
• Hoe wordt Jehovah’s kracht „in zwakheid tot volmaaktheid gebracht”?
Northern Sotho[nso]
• Ke bjang matla a Jehofa ‘phethagatšwago bofokoding’?
Nyanja[ny]
• Kodi mphamvu ya Yehova “imakhala yangwiro m’ufoko” motani?
Ossetic[os]
• Иегъовӕйы тых иууыл тынгдӕр «ӕдыхы мидӕг» куыд разыны?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ “ਨਿਰਬਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ” ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a say pakayari nen Jehova so “agawan ayadyari ed kakapuyan”?
Papiamento[pap]
• Kon Yehova su poder ta ser “hasí perfekto den debilidat”?
Pijin[pis]
• Hao nao paoa bilong Jehovah “kamap perfect long man wea wik”?
Polish[pl]
• Jak moc Jehowy „doskonali się w słabości”?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen sapwellimen Siohwa manaman kin “sansalda mehlel rehn me luwat akan”?
Portuguese[pt]
• Como é o poder de Jeová “aperfeiçoado na fraqueza”?
Rundi[rn]
• Ubushobozi bwa Yehova “buhīngurīrwa mu ntege nke” gute?
Romanian[ro]
• În ce sens este puterea lui Iehova „făcută perfectă în slăbiciune“?
Russian[ru]
• Как сила Иеговы «совершается в немощи»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute imbaraga za Yehova ‘zuzura aho intege nke ziri’?
Sango[sg]
• Tongana nyen ngangu ti Jéhovah “aga mbilimbili-kue na yâ ye so ngangu ayeke dä pëpe”?
Sinhala[si]
• යෙහෝවාගේ බලය ‘දුර්වලකම්වලදී සම්පූර්ණ’ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako sa Jehovova moc „zdokonaľuje v slabosti“?
Slovenian[sl]
• Kako se Jehovova moč »v slabosti izkazuje popolna«?
Samoan[sm]
• E faapefea e le “vaivai ona faaatoaina ai” le mana o Ieova?
Shona[sn]
• Simba raJehovha rinoitwa sei kuti “rive rakakwana mukusava nesimba”?
Albanian[sq]
• Si «përsoset në dobësi» fuqia e Jehovait?
Serbian[sr]
• Kako se Jehovina sila „usavršava u slabosti“?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a krakti fu Yehovah „e kon volmaakti na ini swakifasi”?
Southern Sotho[st]
• Matla a Jehova a “etsoa a phethahetseng bofokoling” joang?
Swedish[sv]
• Hur görs Jehovas kraft ”fullkomlig i svaghet”?
Swahili[sw]
• Nguvu za Yehova ‘hufanywaje kamilifu katika udhaifu’?
Congo Swahili[swc]
• Nguvu za Yehova ‘hufanywaje kamilifu katika udhaifu’?
Tamil[ta]
• எவ்வாறு யெகோவாவின் வல்லமை ‘பலவீனத்தில் பூரணமாக விளங்க’ செய்யப்படுகிறது?
Telugu[te]
• యెహోవా శక్తి ఎలా ‘బలహీనతలయందు పరిపూర్ణమవుతుంది’?
Thai[th]
• ฤทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา “จะ ถูก ทํา ให้ สมบูรณ์ ใน ความ อ่อนแอ” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ሓይሊ የሆዋ ‘ብድኻም ዝብርትዕ’ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Agee a Yehova nga ‘tem hoghom hoghom ken isheer’ nena?
Tagalog[tl]
• Paano “pinasasakdal sa kahinaan” ang kapangyarihan ni Jehova?
Tetela[tll]
• Ngande wele nkudu ka Jehowa ‘komiaka kokele lo wɔdu’?
Tswana[tn]
• Maatla a ga Jehofa “a a bo a tletse mo bokoeng” jang?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e mālohi ‘o Sihová ‘o “haohaoa ‘i he vaivaí”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti nguzu zya Jehova ‘mbozilondoka mubukompami’?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem strong bilong Jehova “i save kamap strong tru long man i no gat strong”?
Turkish[tr]
• Yehova’nın gücü nasıl “zayıflıkta tamam olur”?
Tsonga[ts]
• Matimba ya Yehovha “ma endliwa lama hetisekeke eku tsaneni” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Ничек Йәһвә көче «зәгыйфьлектә иң камил»?
Tumbuka[tum]
• Kasi nkongono ya Yehova ‘yikufiskika wuli mu kutomboroka’?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Yehowa tumi “wie pɛyɛ wɔ mmerɛwyɛ mu”?
Tahitian[ty]
• E nafea te puai o Iehova e ‘maitai roa ’i i te paruparu’?
Ukrainian[uk]
• Як сила Єгови «здійснюється в немочі»?
Umbundu[umb]
• Ndamupi ‘unene wa Suku’ wa siata oku eca ekuatiso liocili?
Urdu[ur]
• یہوواہ کی قدرت کیسے ”کمزوری میں پوری ہوتی ہے“؟
Venda[ve]
• Maanḓa a Yehova a “khunyelela hu shaiwaho nungo” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Sức mạnh của Đức Giê-hô-va “nên trọn-vẹn trong sự yếu-đuối” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an gahum ni Jehova “mahihingpit ha kamaluya”?
Wallisian[wls]
• ʼE liliu feafeaʼi te mālohi ʼo Sehova ʼo “katoa . . . i te vaivai”?
Xhosa[xh]
• Amandla kaYehova ‘enziwa njani agqibelele kubuthathaka’?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ke gel gelngin Jehovah ko ngiyal’ ni gadad meewar?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe ń sọ agbára Jèhófà “di pípé nínú àìlera”?
Chinese[zh]
• 耶和华的力量怎样“在人软弱的时候就显得完美”?
Zande[zne]
• Wai Yekova amanga gako tandu si “du ni mbakadimbakadi he ziazia rogo rungbura yo”?
Zulu[zu]
• ‘Amandla kaJehova enziwa aphelele ebuthakathakeni’ ngayiphi indlela?