Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се извърши обща преценка, с която въз основа на обективни и същевременно подлежащи на удостоверяване от трети лица критерии да се определи мястото, на което дружеството управлява своите интереси.
Czech[cs]
Nezbytné je celkové posouzení, které podle objektivních a zároveň pro třetí osoby ověřitelných kritérií určí místo, kde společnost spravuje své zájmy.
Danish[da]
Der kræves en helhedsvurdering på grundlag af kriterier, som er objektive og samtidigt identificerbare for tredjemand, af det sted, hvor selskabet forvalter sine interesser.
German[de]
Erforderlich ist eine Gesamtbetrachtung, die nach objektiven und zugleich für Dritten feststellbaren Kriterien beurteilt, an welchem Ort die Gesellschaft ihre Interessen verwaltet.
Greek[el]
Είναι απαραίτητη μια γενική θεώρηση του ζητήματος, προκειμένου να διαπιστώνεται, με βάση αντικειμενικά και συγχρόνως αναγνωρίσιμα από τους τρίτους κριτήρια, σε ποιον τόπο διαχειρίζεται η εταιρία τα συμφέροντά της.
English[en]
What is necessary is an overall assessment which evaluates the place at which the company administers its interests according to objective criteria which are at the same time ascertainable by third parties.
Spanish[es]
Se hace necesaria una consideración de conjunto que aprecie, con arreglo a criterios objetivos y que al mismo tiempo puedan ser comprobados por terceros, el lugar en que la sociedad administra sus intereses.
Estonian[et]
Nõutav on üldine hindamine, mille raames hinnatakse objektiivsete ja ühtlasi kolmandate isikute poolt tuvastatavate kriteeriumide alusel, milline on koht, kus äriühing oma huve realiseerib.
Finnish[fi]
Asiaa on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti eli arvioitava sellaisten kriteerien perusteella, jotka ovat sekä objektiivisia että kolmansien osapuolten tiedettävissä, missä paikassa yhtiö hallinnoi intressejään.
French[fr]
Il est nécessaire de procéder à une appréciation globale qui détermine, en vertu de critères objectifs et, en même temps, vérifiables par les tiers, le lieu où la société gère ses intérêts.
Hungarian[hu]
Olyan átfogó vizsgálat szükséges, amely objektív és egyúttal harmadik személyek számára megállapítható szempontok szerint ítéli meg, hogy hol kezeli a társaság az érdekeltségeit.
Italian[it]
È necessario procedere ad una valutazione globale che determini, in base a criteri al tempo stesso obiettivi e riconoscibili dai terzi, il luogo in cui la società gestisce i propri interessi.
Lithuanian[lt]
Bendrovės turtinių interesų administravimo vietą reikia nustatyti bendrai vertinant situaciją, remiantis objektyviais ir tretiesiems asmenims aiškiais kriterijais.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams aptverošs vērtējums, kurā pēc objektīviem un vienlaicīgi trešajām personām konstatējamiem kritērijiem tiek noteikts, kurā vietā sabiedrība pārvalda savas intereses.
Maltese[mt]
Għandha ssir evalwazzjoni globali li tiddetermina, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u, fl-istess ħin, verifikabbli minn terzi, il-post fejn il-kumpannija tmexxi l-interessi tagħha.
Dutch[nl]
Nodig is een integrale beschouwing waarbij aan de hand van objectieve en tegelijk voor derden vaststelbare criteria wordt beoordeeld waar de vennootschap het beheer over haar belangen uitoefent.
Polish[pl]
W celu ustalenia miejsca, z którego spółka zarządza swoją działalnością, konieczne jest dokonanie oceny wszystkich okoliczności faktycznych w oparciu o kryteria, które są jednocześnie obiektywne i możliwe do zweryfikowania przez osoby trzecie.
Romanian[ro]
Este necesară o apreciere globală care să determine, pe baza unor criterii obiective și totodată verificabile de către terți, locul unde societatea își gestionează interesele.
Slovak[sk]
Miesto, na ktorom spoločnosť spravuje svoje záujmy, je potrebné komplexne posúdiť na základe objektívnych kritérií, ktoré môžu tretie osoby zároveň ľahko identifikovať.
Slovenian[sl]
Potrebno je celovito obravnavanje, v katerem je treba po objektivnih in za tretje osebe preverljivih merilih presoditi, kateri kraj je kraj rednega poslovanja družbe.
Swedish[sv]
Vad som krävs är en samlad bedömning som, på grundval av objektiva kriterier som samtidigt klart framgår, för tredjeman utvisar den plats där bolaget har sina intressen.