Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не би искал да застрашиш работата на живота си, само защото има ченге в безсъзнание в магазина ти, нали?
Czech[cs]
Neohrozíš snad svou životní práci jen kvůli piclý policajtce.
Danish[da]
Bring ikke dit livsværk i fare for en betjent.
Greek[el]
Δεν θα διακινδυνέψεις το έργο ζωής επειδή υπάρχει μία αναίσθητη αστυνομικός στο μαγαζί σου, έτσι δεν είναι;
English[en]
You wouldn't want to jeopardize your life's work just'cause there's a unconscious cop in your store, right?
Spanish[es]
No querrás poner en peligro el trabajo de tu vida... sólo porque hay una Policía inconsciente... en tu tienda.
French[fr]
Tu voudrais pas compromettre ton travail juste parce qu'il y a une flic insconciente dans ton magasin, pas vrai?
Hebrew[he]
אתה לא תסכן את מפעל חייך רק מפני ששוטרת מעולפת שוכבת לך בחנות, נכון?
Croatian[hr]
Nećeš ugroziti svoje životno djelo samo zato što ti je u dućanu murjak bez svijesti.
Indonesian[id]
Jangan rusak reputasimu hanya karena ada polisi pingsan di tokomu.
Italian[it]
Non metteresti in pericolo il lavoro di una vita, solo per... una poliziotta svenuta nel tuo negozio, no?
Dutch[nl]
Je wilt je levenswerk niet op het spel zetten, omdat er een... bewusteloze agente in je winkel ligt?
Polish[pl]
Nie chciałbyś narazić dorobku życia, bo w sklepie jest nieprzytomna policjantka, co?
Portuguese[pt]
Não vais querer arriscar todo o teu trabalho apenas por termos uma polícia inconsciente na tua loja, certo?
Romanian[ro]
Nu-ţi vei periclita munca vieţii tale din cauza unui poliţist inconştient la tine-n magazin, nu?
Russian[ru]
Ты же не забьешь на работу всей жизни из-за фараонши в бессознанке, врубаешься?
Slovenian[sl]
Saj nočeš ogroziti življenjskega dela, ker je v tvojem skladišču nezavestna policajka?
Serbian[sr]
Ne želiš da ugroziš svoj životni rad, samo zato što je onesvešćeni pandur u tvojoj radnji?
Turkish[tr]
Dükkânında baygın bir polis var diye hayatının emeğini çöpe atacak değilsin ya, değil mi?