Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres med rette til at stå fast, at yde deres bidrag, at organisere sig bedre og at udvide samarbejdet med Kommissionen, således at inddrivelsen af midlerne er effektiv og bliver et afskrækkende middel i sig selv.
German[de]
Im Bericht werden die Mitgliedstaaten zu Recht aufgefordert, zu handeln, ihren Aufgaben gerecht zu werden, sich besser zu organisieren und stärker mit der Kommission zusammenzuarbeiten, damit die Einziehung der Mittel erfolgen und als solche eine abschreckende Wirkung erzielen kann.
Greek[el]
" έκθεση ορθώς καλεί τα κράτη μέλη να αντιδράσουν και να συμμετέχουν, να κάνουν το καθήκον τους, να οργανωθούν καλύτερα και να συνεργαστούν περισσότερο με την Επιτροπή, ώστε η ανάκτηση πόρων να είναι αποτελεσματική και να λειτουργεί αποτρεπτικά.
English[en]
The report rightly calls for Member States to stand up and be counted, to do their part, to better organise themselves and to cooperate more with the Commission so that the recovery of funds is effective and becomes a deterrent in itself.
Spanish[es]
El informe pide, con razón, a los Estados miembros que intervengan y decidan, para cumplir con su parte, organizarse mejor y cooperar más con la Comisión para que la recuperación de los fondos sea efectiva y constituya un factor disuasorio en sí misma.
Finnish[fi]
Mietinnössä jäsenvaltioita kehotetaan aivan oikeutetusti ryhdistäytymään, tekemään oman osuutensa, järjestäytymään paremmin ja tekemään enemmän yhteistyötä komission kanssa, jotta varojen perintä olisi tehokasta ja jotta siitä tulisi jo itsessään pelote.
French[fr]
C'est à juste titre que le rapport demande aux États membres de s'impliquer, de faire leur part du travail, de mieux s'organiser et de coopérer davantage avec la Commission de sorte que le recouvrement des fonds soit efficace et devienne dissuasif en lui-même.
Italian[it]
La relazione giustamente esorta gli Stati membri a mobilitarsi e a provvedere, da parte loro, a organizzarsi meglio nonché a cooperare di più con la Commissione in modo che il recupero dei fondi sia effettivo e diventi persino un deterrente di per sé.
Dutch[nl]
In het verslag worden de lidstaten terecht opgeroepen om in actie te komen en hun steentje bij te dragen en om zichzelf beter te organiseren en beter met de Commissie samen te werken zodat de terugvordering van subsidies op doeltreffende wijze verloopt en een afschrikmiddel op zich wordt.
Portuguese[pt]
O relatório insta, e muito bem, os Estados-Membros a serem muito claros, a cumprirem as suas obrigações, a organizarem-se melhor e a cooperarem mais profundamente com a Comissão, para que a recuperação de fundos possa efectivamente realizar-se e tenha efeito dissuasor.
Swedish[sv]
I betänkandet uppmanas medlemsstater mycket riktigt att stå för sin sak, att göra sin del, att organisera sig bättre och samarbeta mera med kommissionen så att inkasseringen av medel blir effektiv och i sig verkar avskräckande.