Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Getroue oorblyfsel in eertydse Juda sou baat vind.
Amharic[am]
5 በጥንቷ ይሁዳ የነበሩ ታማኝ ቀሪዎች ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
٥ ان بقية امينة في يهوذا القديمة كانت ستستفيد.
Azerbaijani[az]
5 Bu, qədim Yəhudeyada yaşayan sadiq qalığa fayda gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
5 Sarong fiel na natatada sa suanoy na Juda an makikinabang.
Bemba[bem]
5 Abantu ba busumino, abashelepo muli Yuda wa ku kale, e bali no kumwenamo.
Bulgarian[bg]
5 Един верен остатък в древна Юда щял да извлече полза.
Bislama[bi]
5 Wan smol grup long Juda, we oli stap tru long God, bambae oli kasem blesing. ?
Bangla[bn]
৫ প্রাচীন যিহূদার অবশিষ্ট বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা আশীর্বাদ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Usa ka matinumanon nga nanghibilin sa karaang Juda ang nakabenepisyo.
Chuukese[chk]
5 Ekkoch lusun chon tuppwol lon Juta lom lom repwe kuna feioch.
Seselwa Creole French[crs]
5 En restan fidel dan ansyen Izrael, ti pou benefisye.
Czech[cs]
5 Užitek z toho měl mít věrný ostatek ve starověké Judě.
German[de]
5 Ein treuer Überrest im alten Juda sollte daraus Nutzen ziehen.
Ewe[ee]
5 Aɖe vi na blema Yuda ƒe ame susɔe wɔnuteƒewo.
Efik[efi]
5 Mme anam-akpanikọ nsụhọ ke Judah eset ẹkenyene ndibọ ufọn.
Greek[el]
5 Ένα πιστό υπόλοιπο στον αρχαίο Ιούδα θα ωφελούνταν.
English[en]
5 A faithful remnant in ancient Judah were to benefit.
Spanish[es]
5 Un resto fiel de la antigua Judá se beneficiaría.
Estonian[et]
5 Sellest pidi kasu saama muistse Iisraeli ustav jäänus.
Fijian[fj]
5 Era na kalougata e dua na kena vo era yalodina tiko e Juta makawa.
French[fr]
5 Ainsi, des fidèles, un reste de Juda, devaient bénéficier de la langue pure.
Ga[gaa]
5 Ehe baaba sɛɛnamɔ kɛha shwɛɛnii anɔkwafoi komɛi yɛ blema Yuda.
Gilbertese[gil]
5 Te nikira ae kakaonimaki i Iuta rimoa a na kakabwaiaki.
Gun[guw]
5 Pipòtọ nugbonọ delẹ to Juda hohowhenu tọn mẹ na mọaleyi.
Hausa[ha]
5 Masu aminci da suka rage cikin Yahuza ta dā ne za su amfana.
Hebrew[he]
5 שארית מבני יהודה הקדומה צפויים היו לזכות לברכות.
Hindi[hi]
5 जी हाँ, यहूदा के बचे हुए वफादार लोगों को फायदा होता।
Hiligaynon[hil]
5 Ang matutom nga mga nagkalabilin sa dumaan nga Juda magabenepisyo.
Hiri Motu[ho]
5 Idaunegai Iuda dekenai ia noho abidadama taudia oredia ese namo do idia davaria.
Croatian[hr]
5 Vjerni ostatak u drevnoj Judi izvukao je korist iz toga.
Hungarian[hu]
5 Az ókori Júdában egy hűséges maradék hasznot merített ebből.
Armenian[hy]
5 Օգուտ էր քաղելու հին Հուդայում ապրող Աստծո ժողովրդի հավատարիմ մնացորդը։
Western Armenian[hyw]
5 Վաղեմի Յուդայէն հաւատարիմ մնացորդ մը պիտի օգտուէր։
Indonesian[id]
5 Suatu kaum sisa yang setia di Yehuda zaman dahulu akan memperoleh manfaat.
Igbo[ig]
5 Ndị kwesịrị ntụkwasị obi fọdụrụ na Juda oge ochie gaje irite uru.
Iloko[ilo]
5 Dagiti matalek a natda iti nagkauna a Juda ti magunggonaan.
Isoko[iso]
5 Okiọkotọ ẹrọwọ evaọ Juda anwae a ti wo erere.
Italian[it]
5 Nell’antico paese di Giuda un fedele rimanente ne avrebbe tratto beneficio.
Georgian[ka]
5 დიახ, ერთგულებს, ძველი ისრაელის დარჩენილ ნაწილს, უნდა მიეღო სარგებლობა.
Kongo[kg]
5 Ndambu ya bantu ya kwikama yina kubikalaka na Yuda kubakaka mambote yango.
Kazakh[kk]
5 Бұл ертедегі Яһуда елінен қалған тамтықтың игілігі үшін істелді.
Kannada[kn]
5 ಪುರಾತನ ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
5 고대 유다의 충실한 남은 자들이 유익을 얻을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bakishinka, bashajilepo mu bena Yuda bo bamwejilemo.
Kyrgyz[ky]
5 Демек, мыйзамсыздардын жок болушу байыркы Иудеядагы ишенимдүү калдыкка оң таасирин тийгизиши керек эле.
Ganda[lg]
5 Abeesigwa abaali basigaddewo mu Yuda ey’edda baali ba kuganyulwa.
Lingala[ln]
5 Bato ya sembo oyo basengelaki kotikala na Yuda nde basengelaki kozwela likambo yango litomba.
Lozi[loz]
5 Basepahali ba bomasiyaleti ba Isilaele wa kwakale ne ba ka fuyolwa.
Lithuanian[lt]
5 Dievui ištikimas senovės Judo likutis buvo palaimintas.
Luba-Katanga[lu]
5 I bine, bāshele’ko bakikōkeji ba mu Yuda wa kala bo bādi ba kumwena’ko biyampe.
Luba-Lulua[lua]
5 Bena lulamatu bashadile ba mu Yuda wa kale ke bavua ne bua kupeta masanka.
Luvale[lue]
5 Enga, vaka-kushishika, vaze vasalileho muYuta yakushikulu vakivo vanganyalile.
Lushai[lus]
5 Hmân lai Israela mi rinawm la bângte chu a hlâwkpuitute an ni.
Malagasy[mg]
5 Nandray soa ny sisa nahatoky tao Joda fahiny.
Marshallese[mh]
5 Juõn bwen ro retiljek ilo Judah eo etto renaj kar bõk tokjen.
Macedonian[mk]
5 Еден верен остаток во древната Јуда ќе извлече корист.
Malayalam[ml]
5 പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ഒരു വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പ് പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
5 Pĩnd Israɛllẽ wã, kɩs-sɩd dãmb kell n da na n paam nafa.
Marathi[mr]
५ प्राचीन यहुदात विश्वासू शेषजन नाशातून बचावणार होते.
Maltese[mt]
5 Dawk li kellhom igawdu kienu n- nies leali, fdal minn Ġuda taʼ l- antik.
Burmese[my]
၅ ရှေးခေတ်ယုဒပြည်မှ တည်ကြည်သောအကြွင်းအကျန်သည် အကျိုးခံစားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 En trofast rest i det gamle Juda skulle bli vist godhet.
Nepali[ne]
५ पुरातन इस्राएलका विश्वासी शेष जनले लाभ उठाउने थियो।
Niuean[niu]
5 To aoga ai e tau tagata fakamoli ne toe i Iuta i tuai.
Dutch[nl]
5 Een getrouw overblijfsel in het Juda uit de oudheid zou er profijt van trekken.
Northern Sotho[nso]
5 Mašaledi a botegago a Juda ya bogologolo a be a tla holega.
Nyanja[ny]
5 Otsalira okhulupirika a mu Yuda wakale, akanapindula.
Ossetic[os]
5 Уый пайда ӕрхаста, рагон Иудӕйы ма чи баззади, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
5 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Say matoor a nakdaan ed kadaanan a Juda so nagunggunaan.
Papiamento[pap]
5 Un resto fiel den antiguo Huda lo a beneficiá.
Pijin[pis]
5 Wanfala faithful remnant long Judah bifor bae kasem gudfala samting.
Polish[pl]
5 Tak więc z błogosławieństw tych miał skorzystać wierny ostatek w starożytnej Judzie.
Pohnpeian[pon]
5 Luwen aramas akan nan Suda en mahs me kin lelepek pahn paiekihda.
Portuguese[pt]
5 Os beneficiados seriam os dum restante fiel no antigo Judá.
Rundi[rn]
5 Amasigarira y’abizerwa yo mu Buyuda bwa kera yarahungukiye.
Romanian[ro]
5 O rămăşiţă fidelă din Iuda antică urma să tragă foloase.
Russian[ru]
5 Пользу от этого получит верный остаток, который был в древней Иуде.
Kinyarwanda[rw]
5 Abantu bari abizerwa, abasigaye bo mu Buyuda bwa kera, ni bo bari kungukirwa.
Sango[sg]
5 Abe-ta-zo, mbeni tanga ni ti Juda ti giriri, alingbi ti wara ye ti nzoni.
Slovak[sk]
5 Úžitok mal mať z toho verný ostatok v starovekom Judsku.
Slovenian[sl]
5 V starem Judu naj bi torej to koristilo zvestemu ostanku.
Samoan[sm]
5 Sa tatau ona manuia ai se vaega totoe faamaoni i Iuta anamua.
Shona[sn]
5 Vakasara vakatendeka vaiva muJudha vaizobatsirwa.
Albanian[sq]
5 Një mbetje besimplotë në Judën e lashtë do të nxirrte dobi.
Serbian[sr]
5 Koristi će imati verni ostatak u drevnoj Judi.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan getrow fikapisi na Yuda fu owruten ben o kisi wini.
Southern Sotho[st]
5 Masala a tšepahalang a Juda ea boholo-holo a ne a lokela ho rua molemo.
Swedish[sv]
5 Det var en trogen kvarleva i det forntida Juda som skulle få nytta av detta.
Swahili[sw]
5 Mabaki waaminifu wa Israeli la kale ndio wangenufaika.
Congo Swahili[swc]
5 Mabaki waaminifu wa Israeli la kale ndio wangenufaika.
Tamil[ta]
5 பண்டைய யூதாவில் உண்மையோடு இருந்த மீதிப்பேர் நன்மையடையவிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
5 ప్రాచీన యూదాలోని నమ్మకంగా ఉన్న శేషించినవారు ప్రయోజనం పొందనైవున్నారు.
Thai[th]
5 ประชาชน ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ เหลือ อยู่ ใน ยูดา สมัย โบราณ จะ ได้ รับ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
5 እቶም ዝጥቀሙ እምበኣር እቶም እሙናት ተረፍ ጥንታዊት ይሁዳ ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
5 Lu u asande a mbajighjigh mba ken Yuda u tsuaa la aa zua a mtsera.
Tagalog[tl]
5 Isang tapat na nalabi sa sinaunang Juda ang makikinabang.
Tetela[tll]
5 Atshikadi wa kɔlamelo wa la Juda y’edjedja wakahombe kondja wahɔ.
Tswana[tn]
5 Masalela a a ikanyegang a Juda wa bogologolo ke one a a neng a solegelwa molemo.
Tongan[to]
5 Ko ha toenga loto-tōnunga ‘i Siuta ‘o e kuonga mu‘á, na‘e pau ke nau ma‘u ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibantu basyomeka, ibakasyeede mu Juda yansiku bakali kuyoogwasigwa.
Tok Pisin[tpi]
5 Wanpela liklik hap lain long Juda em ol i stap gut long Jehova, ol i bilong kisim gutpela samting.
Turkish[tr]
5 Eski Yahuda’da sadık bir artakalan bunun yararını görecekti.
Tsonga[ts]
5 Masalela lama tshembekaka ya le Yuda wa khale a ma ta vuyeriwa.
Tatar[tt]
5 Файданы моннан борынгы Яһүдиядә булган тугрылыклы калдык алачак.
Tumbuka[tum]
5 Enya, Ŵaisrayeli ŵakugomezgeka mu caru ca Yuda ndiwo ŵakenera kwandula na kayowoyero aka.
Tuvalu[tvl]
5 Ne maua ne se ‵toega o tino fakamaoni i Iuta mua a mea aogā.
Twi[tw]
5 Nkaefo anokwafo a na wɔwɔ tete Yuda, na na ebenya mu mfaso.
Tahitian[ty]
5 E faufaahia te hoê toea haapao maitai i Iuda i tahito ra.
Ukrainian[uk]
5 Користь мав отримати вірний останок у стародавній Юді.
Umbundu[umb]
5 Vamue vakuekolelo va supilepo k Yuda yosimbu, va kuatisiwa.
Urdu[ur]
۵ قدیم یہوداہ کے ایک وفادار بقیے کو فائدہ حاصل ہونا تھا۔
Venda[ve]
5 Vha masalela a fulufhedzeaho a Isiraele wa kale vho vha vha tshi ḓo vhuyelwa.
Vietnamese[vi]
5 Những người trung thành còn sót lại của nước Giu-đa xưa đã được lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
5 An matinumanon nga nanhibilin ha kadaan nga Juda amo an magpapahimulos.
Wallisian[wls]
5 Neʼe ʼi ai te toe ʼo te hahaʼi agatonu ʼi Suta neʼe tonu ke foaki kia nātou te lea maʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Intsalela ethembekileyo kuYuda wamandulo yayiza kungenelwa.
Yapese[yap]
5 Ra flaab e piin ni yad ra magay u Judah kakrom.
Yoruba[yo]
5 Àwọn olùṣòtítọ́ tó ṣẹ́ kù ní Júdà ìgbàanì yóò jàǹfààní.
Chinese[zh]
5 古代犹大一小群忠心的人会得益。
Zande[zne]
5 Si adu nga gu yangara ruru aboro nadu rogo gu ringara Yuda nadu mbata agbia undo agbia.
Zulu[zu]
5 Kwakuyozuza insali ethembekile kwaJuda wasendulo.