Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исаиа 42:3 аҿы заа иҳәан Иисус даара агәрыцҳашьара злоу уаҩхоит ҳәа; иара ахаан ирцәомызт згәы каҳаны иҟоу, насгьы игәаҟуа ауаа ирымоу агәыӷра ацыԥхь.
Abua[abn]
Imiịn phọ Isaiah 42:3 ighaạph ilọ aghusạn phọ aJizọs mọ; odị ka/ḍime oọny oḍuomolhoghi abuphẹ osooromhi bọ loor ḅilhẹ romiinhẹ bọ.
Afrikaans[af]
Die profesie in Jesaja 42:3 het voorspel dat Jesus jammer sou voel vir mense; hy sou nooit die laaste vonkie van hoop in nederige en onderdrukte mense uitdoof nie.
Aja (Benin)[ajg]
Ezai 42:3 nu ɖɛ kudo vevisedoamɛnu Yesu tɔ nu mɔ, yi daci mɔkpɔkpɔ zo fɛnfin ci yí kpɔtɔ nɔ amɛ klekliwo koɖo mɛ ciwo yí wotrekɔ fun nɔ o.
Southern Altai[alt]
Исаия 42:3-те Иисус буурзак кижи болор ло кунуккан ла шыралаган улустыҥ јӱрегинде калганчы ижемјизин качан да ӧчӱрбес деп судурлалган.
Alur[alz]
Lembila pa Isaya 42:3 ular uewo pi kisa ma Yesu bibedo ko, niwacu ebinego ngo dong mac mi genogen mi dhanu ma ng’ic man ma jucayu.
Mapudungun[arn]
Ti pelon dungu mülelu Isaías 42:3 feypikünuy Jesus ñi kutranpiwkeyeafiel pu ñom piwkengelu, kidu turpu chongümlayafuy reke pu kutrankawkülelu ñi maneluwün.
Azerbaijani[az]
Əşiya 42:3 ayəsində qələmə alınmış peyğəmbərlik sözləri İsanın şəfqətli olacağını bildirirdi, yəni o, heç vaxt sadə, məzlum insanların son ümidlərini öldürməyəcəkdi.
Bashkir[ba]
Ишағыя пәйғәмбәрлек иткәнсә, Ғайса ҡыҙғаныусан булыр, ул бер ҡасан да бойоҡҡан һәм иҙелгән кешеләрҙең йөрәгендәге өмөт сатҡыһын һүндермәҫ (Ишағыя 42:3).
Batak Toba[bbc]
Surirang na didok di Jesaya 42:3 paboahon, ndang na laho intopan ni Jesus pangkirimon ni halak na serep marroha jala marsitaonon.
Central Bikol[bcl]
Sa Isaias 42:3, ihinula an dapit sa pagigin mapagmalasakit ni Jesus; nungka niyang papalsukon an natatadang silyab nin paglaom sa mga tawong mapakumbaba asin inaapi.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwaba pali Esaya 42:3, bwasobele pa cikuuku ca kwa Yesu ukuti tali na kushimya iciku icileshibantukila ku bantu abaicefya kabili abo balecusha.
Bulgarian[bg]
Пророчеството в Исаия 42:3 предсказало състраданието на Исус; той никога не би угасил последната искра надежда в смирените и угнетени хора.
Bini[bin]
Ẹmwẹ akhasẹ nọ rre ebe Aizaia 42:3 keghi gima rẹn vbene Jesu khian ya rhie ẹnina ma hẹ; ẹi khian gbe orhiọn ye iran iwu ighẹ emwa ne obọ ma sẹ ọre kevbe emwa ne iro han rẹn.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৪২:৩ পদ যিশুর করুণা সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করে; তিনি কখনো দরিদ্র ও নিপীড়িত ব্যক্তিদের শেষ আশার আলো নিভিয়ে দেবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkulan ajô Ésaïe 42:3 ô nga kobô ajô ya nkoon éngôngole Yésus; Yésus a ye vaa mone ndi nlem éngôngole môt é nga’an é bili.
Belize Kriol English[bzj]
Di prafesi da Isaiah 42:3 mi prafesai dat Jeezas mi wahn shoa kompashan; hihn neva mi wahn owt di lee spaak a hoap eena dehn wan weh hombl ahn weh ada peepl chreet bad.
Catalan[ca]
La profecia d’Isaïes 42:3 prediu la compassió que mostraria Jesús; ell no extingiria mai l’última espurna d’esperança de la gent humil i oprimida.
Garifuna[cab]
Ariñagati profesía le lídanbei Isaíasi 42:3 gudemehabubei lan meha Hesusu; ani maweiyasunbei lan adüga lun lounwen murusun emenigini le hawagubei gürigia ha ǘnabugubaña wuriba ligía houserún.
Kaqchikel[cak]
Jun profecía chi rij ri Jesús nubʼij chi rijaʼ man xtuchüp ta ri kikuqubʼabʼäl kʼuʼx ri winäq, ri yaʼon kʼayewal pa kiwiʼ chuqaʼ xtujoyowaj kiwäch (Isaías 42:3, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]).
Chavacano[cbk]
El profecia na Isaias 42:3 ya predicta acerca na compasion de Jesus; nunca le apaga con el dol diutay ardor de esperanza del maga humilde y de aquellos quien ta sufri.
Cebuano[ceb]
Ang tagna sa Isaias 42:3 naghisgot bahin sa kaluoy ni Jesus; dili niya palongon ang hapit nang maawop nga paglaom sa mga tawong mapainubsanon ug dinaogdaog.
Chokwe[cjk]
Uprofeto uli mu Izaia 42:3, wahanjikile hakutwala ku keke ya Yesu; iye kakajimine kutalatala cha atu waze te akulikehesa nawa te akunyenganyana.
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak a ngeimi Jesuh nih aa toidormi le minauta hna an i ruahchannak mei alh kha zeitikhmanh ah a hmit lai lo tiah Isaiah 42:3 ah a rak chimchung.
Czech[cs]
V proroctví v Izajášovi 42:3 bylo předpovězeno, že Ježíš bude soucitný – nikdy by neuhasil poslední jiskřičku naděje, kterou ponížený a utlačovaný člověk má.
Chol[ctu]
Jiñi profecía am bʌ yaʼ ti Isaías 42:3, tsiʼ yʌlʌ chaʼan Jesús mi caj i pʼuntan quixtañujob, i maʼañic mi caj i chilben i pijtaya jiñi muʼ bʌ i pʌsob i yutslel i pusicʼal yicʼot jiñi ticʼlʌbiloʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Исаия 42:3-мӗшӗнче Иисус хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӗ тесе, вӑл нихӑҫан та хуйха ӳкнӗ ҫынсен чӗринчи шанчӑка сӳнме памӗ тесе каланӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Proffwydodd Eseia 42:3 am dosturi Iesu; na fyddai byth yn diffodd y wreichionen olaf o obaith mewn unigolyn gostyngedig a bregus.
Danish[da]
Profetien i Esajas 42:3 forudsagde Jesus’ medfølelse; han ville aldrig slukke det sidste håb for mennesker der var ydmyge og underkuede.
Dehu[dhv]
Ame la hna perofetane ngöne Isaia 42:3 tre, kola qaja la aqane utipine Iesu; tha tro kö nyidrëti a apine la mejiun ka ej thene la itre atr ka hni ka ipië me ka akötr.
Duala[dua]
Edinge̱ ya Yesaya 42:3 e makwalea nde nded’a mulema ńa Yesu; a si me̱nde̱ dimse̱ dipita di sukan la bamilema mi sibi na la bato ba matusabe̱.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi si le Yesaya 42:3 gblɔ tso Yesu ƒe nublanuikpɔkpɔ ŋu be, matsi mɔkpɔkpɔ ƒe dzo sue si kpɔtɔ ɖe ame tsɛ siwo wote ɖe to la me o.
Efik[efi]
Isaiah 42:3 ama owụt nte Jesus edituade owo mbọm; Jesus ayan̄wam mbon nsụhọdeidem ye mbon oro ẹfịkde, oro ẹsụk ẹnyenede ekpri idotenyịn nte ọfọn̄ utuenikan̄ oro mînịmeke ima.
Greek[el]
Η προφητεία του εδαφίου Ησαΐας 42:3 προείπε τη συμπόνια του Ιησού —ότι εκείνος ποτέ δεν θα έσβηνε την τελευταία σπίθα ελπίδας των ταπεινών και ταλαιπωρημένων ανθρώπων.
English[en]
The prophecy of Isaiah 42:3 foretold Jesus’ compassion; he would never extinguish the last spark of hope in humble and downtrodden people.
Spanish[es]
Según la profecía de Isaías 42:3, Jesús sería compasivo; él nunca apagaría la última llama de esperanza de la gente humilde y oprimida.
Estonian[et]
Kirjakohas Jesaja 42:3 oli ennustatud seda, kui kaastundlik pidi messias olema: ta ei kustuta eales alandlike ja rõhutud inimeste viimset lootusesädet.
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۴۲:۳ در مورد دلسوزی و شفقّت عیسی پیشگویی شد که او هرگز آخرین بارقهٔ امید در افراد فروتن و ستمدیده را خاموش نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Jesajan 42:3:ssa ennustettiin, että Jeesus olisi myötätuntoinen; hän ei koskaan sammuttaisi vähäosaisten ja sorrettujen ihmisten viimeistä toivon kipinää.
Fijian[fj]
E parofisaitaki ena Aisea 42:3 na yalololoma i Jisu; ena sega ni bokoca na iotioti ni yameyame se na ka era vakanuinui tu kina na yalomalumalumu se o ira na bibivoro.
Faroese[fo]
Profetiin í Esaias 42:3 boðaði frá, at Jesus skuldi vísa samkenslu; hann fór ongantíð at sløkkja síðstu vónina hjá eyðmjúkum og kúgaðum fólkum.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ e ɖò Ezayíi 42:3 mɛ é kɛnu dó wuvɛ̌sexámɛ Jezu tɔn wu; é na cí nukúnɖiɖo gudogudo tɔn mɛɖesɔhwetɔ́ lɛ kpo mɛ e awakanmɛ gbɔjɔ na lɛ é kpo tɔn ǎ.
French[fr]
La prophétie d’Isaïe 42:3 annonçait la compassion qui animerait Jésus ; jamais il n’éteindrait la dernière étincelle d’espoir chez les humbles et les opprimés.
Ga[gaa]
Yesaia 42:3 lɛ gba yɛ Yesu he akɛ emusuŋ baatsɔ lɛ, ni tsɔɔ akɛ, efeŋ nɔ ko ni baahã mɛi ni bɛ yelikɛbualɔ loo mɛi ni abuuu amɛ lɛ ahiɛnɔkamɔ fioo ni eshwɛ lɛ atã kwraa.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki ana nanoanga Iesu n Itaia 42:3, bwa e na bon aki kakeai bongani maiuia akana nanorinano ao n rawawata ake a a kaani mate, ma e na teimatoa n tangiriia ao ni kamaiuia.
Gokana[gkn]
Kọ́ọ̀ bùlà Bàrì ea di mm̀ kpá Àìzáíà 42:3 beè kọ́ kilma ló sàn nyíè Jíízọ̀s kọọ̀; náa gé pee ńkem̀ ból dẽesĩ́ e gbò e bà di mm̀ tã̀àgã̀ bùlà beè ié.
Guarani[gn]
Isaías 42:3-pe ojeprofetisa vaʼekue Jesús oiporiahuverekotaha umi iñumílde ha oiko asývape ha núnka ndoipeʼamoʼãiha chuguikuéra iñesperánsa, jepe ojogua peteĩ lámpara rendy oguepotámavape.
Goan Konkani[gom]
Jezu khaltea ani khala uddoilolea lokancho bhorvonso kednanch palonk diuncho na mhunn Izaias 42:3-ant tachea doia-maia vixim bhakit kel’lem.
Wayuu[guc]
Süküjatüjülia Isaías 42:3 nümüliajülinjachin Jesuu otta naʼatapajüinjatü na wayuukana anain naya nutuma maʼaka ayatüin chuwatüin wanee mechuuria.
Gun[guw]
Dọdai he tin to Isaia 42:3 mẹ to hodọ gando awuvẹmẹ Jesu tọn go dọ ewọ ma na hù todido vude he whiwhẹnọ lẹ po madogánnọ lẹ po tindo sudo gbede.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Isaías 42:3 yete ye erere, Jesukwe nitre mikai tuin bobre jai; nitre töi bobre aune nämene ja tare nike ye nämene tö ngwen kukwe kwin ie ye niarakwe ñaka diainkä jire kän.
Hausa[ha]
Annabcin da ke Ishaya 42:3 ya nuna cewa Yesu zai zama mai tausayi sosai, ya ce ba za ya ɓice, wato kashe begen da talakawa suke da shi ba.
Hindi[hi]
यशायाह 42:3 में यीशु की करुणा के बारे में भविष्यवाणी की गयी है और बताया गया है कि वह दीन और कुचले हुए लोगों में उम्मीद की जो आखिरी लौ जल रही है, उसे नहीं बुझाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sang Isaias 42:3 parte sa kaluoy ni Jesus nagapasalig nga indi gid niya pagpalungon ukon pagpatyon ang katapusan nga kirab sang paglaum sang mga kubos kag ginapigos.
Hiri Motu[ho]
Isaia 42:3 ese Iesu ena hebogahisi karana ia peroveta; ia ese manau bona lalomanoka taudia edia helaro ena diari do ia habodoa lasi.
Croatian[hr]
Proročanstvo iz Izaije 42:3 time je otkrilo koliko će Isus biti suosjećajan — on nikada neće ugasiti niti najmanju iskru nade u poniznim i “zgaženim” ljudima.
Herero[hz]
Omaprofetero wa Jesaja 42:3 ya hunganeka otjari tja Jesus, eye aruhe u yandja omaundjiro koverisusuparise na imba mbe nozombameno.
Ibanag[ibg]
Niprofesiya na Isaias 42:3 i pangikabbi ni Jesus; arianna vuluvuga addappan i urian nga ganga na iddanama na minappakalinno anna natattazzian nga totolay.
Igbo[ig]
Amụma e buru n’Aịzaya 42:3 gosiri otú Jizọs ga-esi metere ndị mmadụ ebere; ọ gaghị emenyụ ọkụ na-achọ ịnyụ anyụ, ya bụ, olileanya ikpeazụ nke ndị a na-emegbu emegbu.
Iloko[ilo]
Iti padto iti Isaias 42:3, naipakpakauna ti kinamanangngaasi ni Jesus; saanna a pulos iddepen ti maudi a rissik ti namnama dagiti napakumbaba ken mairurrurumen.
Italian[it]
In Isaia 42:3, dove è predetta la compassione che avrebbe avuto Gesù, viene detto che non avrebbe mai estinto l’ultimo barlume di speranza di chi era umile e oppresso.
Javanese[jv]
Ing Yésaya 42:3, nabi Yésaya ngramalké nèk Yésus kanthi welas asih mènèhi pangarep-arep kanggo wong-wong sing susah lan ditindhes.
Georgian[ka]
ესაიას 42:3-ში ნაწინასწარმეტყველები იყო, როგორი თანამგრძნობი იქნებოდა იესო; ის არასდროს ჩაუქრობდა იმედის უკანასკნელ ნაპერწკალს დაჩაგრულ და თავმდაბალ ადამიანებს.
Kachin[kac]
Yesu gaw tsawra myit nga ai majaw, adip arip hkrum ai grit nem ai ni a myit mada lam hpe, galoi mung sat kau na n re ai hpe Esaia 42:3 hta myihtoi da ai.
Kamba[kam]
Wathani wa Isaia 42:3 nĩwawetete kana Yesũ akeethĩwa na ĩnee, na ũu nĩkwonany’a kana ndakamina kawĩkwatyo kala katonya kwĩthĩwa katiele andũnĩ ala me wĩnyivyo na manyamaaa.
Kabiyè[kbp]
Izaayii natʋ tɔm yɔɔdaɣ pʋtɔdɩyɛ naʋ lɩmaɣza wena Yesu kaɣ wɛnʋʋ yɔ; ɛɛkaɣ yebu nɛ lidaʋ ŋgʋ tɩ luziyaa nɛ ponuutamwaa pɛwɛna pazɩ yɔ, kɩtɛzɩ ɖem caɣ caɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxye li propesiiy re Isaias 42:3, li Jesus ttoqʼobʼanq u; aʼan maajunwa tixchup xxamlel li roybʼenihom li nebʼaʼ ut yook chi rahobʼtesiik.
Kongo[kg]
Mbikudulu ya kele na Yezaya 42:3 tubilaka na ntwala kikalulu ya mawa ya Yezu; yandi ta fwa ve tiya ya nsuka ya kivuvu yina bantu ya kudikulumusa mpi ya ke niokwama kele ti yo.
Kikuyu[ki]
Isaia 42:3 nĩ yarathĩte ũhoro wĩgiĩ tha cia Jesu ĩkiuga atĩ ndangĩkahoria kana aniine kamwĩhoko karĩa andũ arĩa ahinyĩrĩrĩku na mahatĩrĩirio mangĩkorũo matigarĩtie.
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo li li muJesaja 42:3 ola popya kombinga yolukeno laJesus kutya onyika yeteelelo tai twimaana omwifi movanhu vongaho ovalininipiki, ovo va mona oixuna, ite i dimi.
Khakas[kjh]
Исаия 42:3-те Иисус уғаа айаачы кізі поларынаңар азынада чоохталған, ол хаҷан даа пичелленчеткен паза кӧңнін пастырт салған кізілернің чӱректеріндегі халғанҷы ізеністі ӱзӱрібіспес.
Kazakh[kk]
Ишая 42:3-те Исаның өте жанашыр болатыны алдын ала айтылған: ол еңсесі езілген қарапайым адамдардың жүрегіндегі өшкелі тұрған үміт ұшқынын ешқашан сөндірмес еді.
Kalaallisut[kl]
Esaja 42:3-mi siulittuutigineqarpoq Jiisusi misiginneqataassasoq; inuit maniguuttut naqisimaneqartullu neriuutaat aamaaginnartutut ittoq qaminngisaannassavaa.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Izaia 42:3, dia kanena o henda ieji londekesa Jezú; muene keji jima o kidielelu kiofelefele kiala mu mixima ia athu a lenduka ni ió a toloka o mixima.
Konzo[koo]
Obuminyereri obuli omwa Isaya 42:3 bwakanaya okwa lhukeri olhwa Yesu angabere nalho, syangalimirye amaha agho abandu abolho n’abakaghalhawa bangabere nagho.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi buji pa Isaya 42:3 bwaambijile jimo pa lusa luji ne Yesu amba; kechi ukonauna luketekelo lwa bantu bepelula ne babena kumanama ne.
Krio[kri]
Di tin we Ayzaya bin tɔk insay Ayzaya 42: 3, bin sho aw Jizɔs go fil fɔ pipul dɛn; i nɔ go ɛva mek di wan dɛn we put dɛnsɛf dɔŋ ɛn di wan dɛn we dɛn at pwɛl, abop pan am fɔ natin.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Diom Mɛlɛkaa dimi hoo o Aisaya 42: 3 niŋndo chɔm nyɛiyii Chiisu ve, maa fɛɛŋ bɛɛ Chiisu tɛɛmbuu niŋ wanaa nɔ dialuŋ kala le wa kɔltaŋ te nduyɛ mbo kɛɛ wanaa cho a kɔlta tambɛilaŋ nda tonyaa tosallo le.
S'gaw Karen[ksw]
ယၡါယၤ ၄၂:၃ တဲဆိပာ်စၢၤဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်သးကညီၤအဃိ တမၤလီၤပံာ်ဝဲ ပှၤလၢအဆီၣ်လီၤသးဒီး အသူၣ်ဘၣ်ဖှီၣ်သးဘၣ်ဖှီၣ်တဖၣ် အတၢ်မုၢ်လၢ်လၢ အအိၣ်တ့ၢ်ထဲတစဲးဖိန့ၣ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêxembertiya Îşaya 42:3 ji berê de gotibû ku Îsa wê dilovan be û çirûska dawîn a hêviya însanên dilnizm û belengaz netefîne.
Kwangali[kwn]
Uporofete waJesaya 42:3 kwa pumbire kuhamena nkenda zaJesus; ntani asi kapi nga sigilira valinunupiki novarupiranonkondo va zumbanese ehuguvaro lyawo.
Ganda[lg]
Obunnabbi obuli mu Isaaya 42:3 obukwata ku Yesu, bulaga nti olw’okuba Yesu musaasizi, n’essuubi ettono ennyo abantu abawombeefu era abanyigirizibwa lye baalina yandibadde talizikiza.
Lingala[ln]
Esakweli ya Yisaya 42:3 elobelaki motema mawa ya Yesu; emonisaki ete akoboma te mwa elikya oyo bato ya komikitisa mpe baoyo bazalaki konyokola bango batikalaki na yango.
Lao[lo]
ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ເອຊາອີ 42:3 ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມອດ ຄວາມ ຫວັງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ເດັດ ຂາດ.
Lozi[loz]
Bupolofita bobu kwa Isaya 42:3 nebubulezi cimo za makeke anaakaba ni ona Jesu, kuli naasike afeza sepo yebanani yona batu babaikokobeza ni babanyandiswa ki babañwi.
Lithuanian[lt]
Izaijo 42:3 pranašaujama, kad Jėzus bus atjautus; jis niekada neužgesins paskutinės vilties kibirkštėlės nė vienam suvargusiam žmogui.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto budi mu Isaya 42:3 bwālaile mukekadila lusa lwa Yesu amba, kakabulepo nansha dimo kalusase ka mfulo ka lukulupilo lwa mwityepeje ne wa mutyima mutyumuke.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a buprofete a mu Yeshaya 42:3 akavua makule bua luse lua Yezu uvua kayi ne bua kujima nansha kadikala ka ditekemena dia bena budipuekeshi ne dia bantu bavuabu bakengesha kavua kafuima.
Luvale[lue]
Kaha upolofweto watwama hali Isaya 42:3 wahanjika kutalisa kuli Yesu ngwawo, muchima wenyi wakutetela, naukamulingisa akakafwe vatu vakulinyisa navaze vanahombo vakapwe nalutalililo lwavyuma vyamwenemwene.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wekala haIsaya 42:3 wahosheleñahu dehi hawushona waYesu nawu wukajima wanyi iyena dachiñejañawu antu adizoza nawa ayandishañawu.
Luo[luo]
Weche mokor manie bug Isaiah 42:3 nyiso kaka Yesu ne en ng’at mang’won; ma ne nyiso ng’wono kod hera ne joma muol kod joma chunygi onyosore.
Lushai[lus]
Isaia 42:3-a hrilh lâwkna hian Isua khawngaihna chu a sawi lâwk a; ani chuan mi inngaitlâwm leh hnehchhiah tâwkte beiseina êng hnuhnûng ber pawh a timit ngai lo vang.
Mam[mam]
Ik tzeʼn kyaj qʼamaʼn toj Isaías 42:3, qa oktoq tzul qʼaqʼin tkʼuʼj Jesús; kukx tzul tqʼoʼn qʼuqbʼil kykʼuʼj xjal prow ex in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi faʼaitʼa ya Isaías 42:3 kʼoatso nga sʼe̱le kjoamatokon je Jesús, nga tsín kjoaʼaxin kjoachoya xi tjínle chjota xi nangitokon ma kʼoa xi kjoañʼai tjíofaʼá.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ojts yajnaskäjpxë mä Isaías 42:3, Jesus pyaˈˈayowaambyë netyë jäˈäy diˈib yujy tudaˈaky ets diˈib yaˈˈaxëktuump, yëˈë ninäˈä nety tkapëjkxëyaˈany ja jäˈäyë jyotkujkˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kulɔma yiei na ti nyɛini Aisaia 42: 3 yɛpɛilɔ kɔlongɔ manuma lii na ma Yesu gohu; nasia ti mayeingɔ tao ti lii nyaningɔ ɛɛ pie kunafɔ va ti baa a liilooma wui na a yɛ ti wɛ.
Motu[meu]
Isaia 42:3 ese Iesu ena hebogahisi karana e perovetalaia; ia ese manau bona lalomanoka taudia edia helaro na baine hagoadaia.
Morisyen[mfe]
Profesi Izai 42:3 ti predir ki kalite konpasion Zezi ti pou ena; zame li ti pou tengn dernie ti lespwar enn dimounn ki ena limilite ek ki abat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Usowelo uwa pali Ezaya 42:3 walanzile pa mizu yano Yesu wakwata ukuti; atali nu kuzimya inyali ikuzimantukila kuli kuti ukuzimya upaalilo unono umu yantu alanda nupya anyomelwe.
Macedonian[mk]
Пророштвото од Исаија 42:3 претскажало дека Исус ќе имал големо сочувство — тој никогаш немало да ја згасне и последната искра надеж во понизните и угнетуваните луѓе.
Mongolian[mn]
Есүс дарамтлагдсан, эгэл жирийн хүний, бөхөж буй зултай зүйрлэм найдварыг яасан ч хөсөрдүүлэхгүйг Исаиа 42:3-т ийнхүү зөгнөн хэлжээ.
Nyamwanga[mwn]
Uwusesemo wa pe Ayizeya 42:3 wukalanda pe vino e Yesu walinji ni nkumbu ukuti atalinji nu kuzimya isuwilo lya wantu awayicefye wano wamwamizilwe ni ntazi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá kúú ña̱ koo ta̱ Jesús ka̱chi profecía ña̱ va̱xi nu̱ú Isaías 42:3, chi vitá koo inira ta va̱ása saxóʼvi̱ra na̱ yiví na̱ vitá-ini á na̱ xa̱a̱ ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo ndo̱ʼo.
Burmese[my]
ယေရှု က စာနာမှု ရှိလို့ အ နှိမ် ခံရတဲ့ နိမ့်ကျ သူတွေ ရဲ့ မျှော်လင့်ချက် ကို ဘယ်တော့မှ ငြိမ်းသတ် မှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ဟေရှာယ ၄၂:၃ မှာ ကြိုဟော ထားတယ်။
Nyemba[nba]
Vupolofeto vua ku Isaya 42:3 vua handeka via cikeketima ca Yesu, nguavuo; ka ci ka zima ambe kavundende ku lulavelelo lu vali naluo vantu va ku likehesa ve ku yanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtolpanextili tlen ijkuilijtok ipan Isaías 42:3, TNM, kiijtoua Jesús kejuak amo kikauaskia ma seui nopa tlitl, nopa kiijtosneki ya teikneliskia uan kinyolchikauaskia maseualmej katli tlaijiyouiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Isaías 42:3 moijtojka ke Jesús yeskia teiknelijkej; yejua amo keman kichiuaskia maj seui tepitsin nechialis tein kipiayaj taltikpakneminij akin yolyemankej uan akin kintajyouiltiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken kijtoa Isaías 42:3, Jesús oteiknomatki; ye amo keman okiseui tlen okineltokayaj akinmej okatkaj yolyamankej uan otlajyouiayaj.
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho esiku-Isaya 42:3 sakhuluma ngozwela lukaJesu, ukuthi kasoze acitshe inhlansi yethemba yabantu abathobekileyo labathwele nzima.
Ndau[ndc]
Pa vhesi iyi Mateu wainga ecinokora uporofita hwa Isaia 42:3 hunonanga ngo kuzwira pena ka Jesu; iyena aacaizopejisa civetero citotori co vandhu vo kutama vetero no vanobzinyirihwa.
Lomwe[ngl]
Yooloherya ya Isaiya 42:3 enaloca sa omoriwa ikharari wa Yesu; wi owo harwa aviihavo ewehereryo ya achu oohaawa ni oohooxiwa.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga he Isaia 42:3 ne talahau tuai e fakaalofa hofihofi ha Iesu; to nakai tamate e ia e kakā fakahiku he amaamanakiaga he tau tagata fakatokolalo mo e matematekelea.
South Ndebele[nr]
Isiphorofido esiku-Isaya 42:3 sabikezela ngokuba nezwelo kwakaJesu ukuthi angekhe acima ihlasi yethemba ebantwini abathobekileko nabagandelelekileko.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo lego go Jesaya 42:3 bo boletše e sa le pele ka kwelobohloko ya Jesu, gore a ka se tsoge a fedišitše kholofelo e nyenyane yeo batho bao ba ikokobeditšego le bao ba gateletšwego ba nago le yona.
Navajo[nv]
Isaiah 42:3 baa hóóneʼígíí Jesus éí diné ayóóʼáyóʼníigo, doo dabidziilígíí dóó ka nidaakaígíí chohooʼínígíí tsʼídá doo dinóotsis da.
Nyanja[ny]
Ulosi wa pa Yesaya 42:3 unakambilatu za cifundo ca Yesu, kuti sadzazimitsa ciyembekezo ca anthu odzicepetsa ndi opondelezedwa.
Nyaneka[nyk]
Meulo lia Isaías 42:3 Jesus wapopia konthele yokankhenda okuti nalumwe mayekepo vana vena ekevelelo liehehi, na vana vena ovitateka.
Nyankole[nyn]
Obunabi oburi omu Isaaya 42:3 bukagamba aha mbabazi za Yesu; tariraaza orumuri rw’omuriro oruri haihi kuraara kandi taritwariza kubi abantu abacureezi.
Nzima[nzi]
Ngapezo ne mɔɔ wɔ Ayezaya 42:3 la hanle Gyisɛse anwunvɔnezelɛ nwo edwɛkɛ kɛ; ɔnrɛnlua anzɛɛ ɔnrɛmaa menli mɔɔ lɛ diedi na bɛbɛlɛ bɛ nwo aze la ɛnrɛkpo aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruẹmẹrẹn rọ ha uvuẹn Isaiah 42:3, ọ ta kpahen aruẹdọn i Jesu o vwori, taghene ọye o fuẹn ibiẹ ifiẹrorhọ ri ihworho ẹhẹn aye i seriotọre i vwori-i.
Oromo[om]
Raajiin Isaayaas 42:3 irratti dubbatame Yesuus gara laafessa taaʼuu isaa ibseera; Yesuus abdii dhumaa namoota gad of qaboo fi cunqurfamanii matumaa hin dhaamsine.
Oriya[or]
ଯିଶାଇୟ ୪୨:୩ ପଦରେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର କରୁଣା ବିଷୟରେ ଭବିଷ୍ୟତବାଣୀ କରାଯାଇଛି ଏବଂ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ସେ ନମ୍ର ଓ ଦଳିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମନରେ ଜଳୁଥିବା ଆଶାର ଶେଷ ଶିଖାକୁ ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ ।
Mezquital Otomi[ote]
Ngu mängä rä profesia de Isaías 42:3, rä Hesu ma xä hueki yä zi jäˈi ˈne näˈä nunka ma xä hueˈti näˈä rä humu̱i mi pe̱ˈtsi nuˈu̱ yä zi jäˈi mi yä umilde ˈne mi sufri.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 42:3 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ: ਉਹ ਧੁਖਦੀ ਹੋਈ ਬੱਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਝਾਵੇਗਾ ਯਾਨੀ ਉਹ ਦੱਬੇ-ਕੁਚਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impropesiya ed Isaias 42:3 so panangabagey nen Jesus; agton balot erepen so anggan sankamelagan lan ilalo na saray mapaabeba tan pakaskasin totoo.
Palauan[pau]
Me a ulaoch er a Isaia 42:3, NW, a milsaod el kirel a klechubechub er a Jesus, el okesiul a kmo, ngdiak bo el bechititerir me bo lak a omeltkir a rengariou a rengrir el chuarm a chelebirukel el omeruul.
Plautdietsch[pdt]
Jesaja 42:3 säd verut, woo metliedent Jesus wudd sennen; dee wudd kjeenen deemootjen ooda bedrekjten Mensch noch de latste Hopninj wajchnämen.
Pijin[pis]
Profesi long Isaiah 42:3 sei Jesus bae sorre and kaen long pipol wea hambol and feel wikdaon, and hem bae no spoelem hope bilong olketa.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 42:3 proroczo zapowiedziano, że Jezus będzie okazywał współczucie; nigdy nie gasił on ostatniej iskry nadziei w ludziach pokornych i uciśnionych.
Pohnpeian[pon]
Kokohp en Aiseia 42:3 kohpada duwen sapwellimen Sises pepehm en poakehla aramas; e sohte pahn ketikihsang kisin koapworopwor kis me luhwehdi ong aramas karakarahk akan oh me meteikan kin mwamwahliki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Profesia di Isaias 42:3 falaba aserka di kompaŝon di Jesus, kuma i ka na paga ultimu faiska di speransa na jintis umildi i oprimidu.
Portuguese[pt]
Mateus cita aqui a profecia de Isaías 42:3, que disse que Jesus sentiria compaixão pelas pessoas. Ele nunca deixaria morrer o último fio de esperança das pessoas humildes e oprimidas.
Quechua[qu]
Isaïas 42:3 textuchö musyatsikï ninqannömi, Jesusqa ankupäkoq kanan karqan, pëqa manam ninata upiratseq cuentatsu humildi y llakishqa nunakunata mana kaqpaq churaq.
K'iche'[quc]
Junam kubʼij pa ri bʼim kanoq pa ri Isaías 42:3, Jesús kel na ukʼuʼx; areʼ kresaj ta kubʼsal kʼuʼx chke ri winaq che kkibʼan ta nim che kibʼ xuqujeʼ ri kiriqom kʼax.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaias 42:3 nisqanpim willakurqaña Jesusqa llakipayakuq kasqanrayku runakunapa Diospi suyakuyninta mana chinkachinanmanta, chay suyakuyninkum mecheropa ninachan hina karqa.
Cusco Quechua[quz]
Isaías 42:3 profeciaq nisqanman jina, Jesusqa khuyapayakuqmi kanan karan, payqa manan apaganmanchu pisichasqa, humilde runakunaq suyakuyninta.
Rarotongan[rar]
Te totou a Isaia 42:3 no runga te reira i to Iesu aroa ua; kare roa aia e akakore i te manakonakoanga o te aronga akaaka e tei takinga kinoia.
Balkan Romani[rmn]
Ko Isaija 42:3 hine vačerdo so o Isus ka haljol sar tano e manušendže; ov niked ne bi ljela odija najtikni nada e manušendar kola tane ponizime hem koljendar na akharipe gajlja.
Ruund[rnd]
Uprofet udia mu Isay 42:3 wasambela kulejan piur pa ranaken ra Yesu; kafanyinap kudiwul ka risis ka nsudien ka kasu ka antu in kwikepish ni azengodilau.
Romanian[ro]
În Isaia 42:3 s-a profețit că Isus avea să manifeste compasiune; el nu avea să stingă ultima rază de speranță din inima oamenilor nevoiași și oprimați.
Russian[ru]
В Исаии 42:3 предсказывалось, что Иисус будет глубоко сострадательным человеком, он никогда не погасит последнюю искру надежды в сердцах опечаленных и угнетенных людей.
Sena[seh]
Profesiya ya Izaiya 42:3 ikhadalonga kale kuti Yezu mbadabvera anthu ntsisi; cipo iye anadzathimisa peno kusiya kuti cidikhiro ca anthu akucepeseka na akupondererwa cimale.
Sango[sg]
Prophétie ti Ésaïe 42:3 afa kozo awe so Jésus ayeke bâ mawa ti azo; tanga ti kete mabe ti asenge zo so azo asara ye ti ngangu na ala so ayeke tongana wâ so ayeke gue ti mingo mingongo so, Jésus ayeke mingo ni pëpe.
Sidamo[sid]
Isayaasi 42:3 aana Yesuusi manna mararannota masaalloonni; isi hawaaxantenna hexxo mudhite xoara rahino caabbichi gede ikkitinore mararannonsa.
Slovak[sk]
Ježiš bol súcitný a nikdy by nezahasil poslednú iskierku nádeje v pokorných a utláčaných ľuďoch, a tak naplnil proroctvo z Izaiáša 42:3.
Slovenian[sl]
Prerokba iz Izaija 42:3 je napovedala, da bo Jezus sočuten; ponižnim in potrtim ljudem, ne bo nikoli ugasnil zadnje iskre upanja.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le valoaga i le Isaia 42:3 le alofa mutimutivale o Iesu; e na te lē tineia sina faamoemoe o iai i tagata lotomaulalo ma lotomafatia.
Songe[sop]
Yeeshaya 42:3 baadi mutemukye pabitale lusa lwa Yesu shi; takashimi sunga ka lukulupilo kapeela kashale nako basha kwiyisha na batapikye ku mashimba.
Albanian[sq]
Profecia e Isaisë 42:3 paratha dhembshurinë e Jezuit; ai nuk do ta shuante kurrë shkëndijën e fundit të shpresës së njerëzve të përulur dhe të shtypur.
Serbian[sr]
U Isaiji 42:3, bilo je prorečeno da će Isus biti saosećajan; on nikada ne bi oduzeo zadnji tračak nade neznatnim i potlačenim ljudima.
Swati[ss]
Siphrofetho lesiku-Isaya 42:3 sabiketela kutsi Jesu unemusa; abengeke ayicime intsambo lebhunyako leletsa litsemba kubantfu labatfobekile nalebebacindzetelekile.
Southern Sotho[st]
Kahoo boprofeta bo ho Esaia 42:3 bo bolela hore kaha Jesu o mosa, a ke ke a tima tlhase ea tšepo ho batho ba ikokobelitseng le ba nyahameng.
Sundanese[su]
Nubuat di Yesaya 42:3 nunjukkeun yén Yésus téh karunyaan, anjeunna moal pernah mareuman harepan jalma nu rendah haté jeung ditindes, sanajan harepanana ngan sagedé silalatu.
Swahili[sw]
Unabii wa Isaya 42:3 ulitabiri kwamba Yesu angekuwa mwenye huruma; kamwe hangezima tumaini dogo la watu wa hali ya chini na walionyanyaswa.
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Isaya 42:3 ulizungumuzia namna Yesu angewasikilia watu huruma; hangezima mwangaza wa moto wa mwisho wa tumaini la watu wapole na wenye kuteswa.
Central Tarahumara[tar]
Echi jitra raʼicha echi profecía Isaías 42:3, echi ko aniwáami ju japi Jesús risoa nili japalí omona nili echi pagótami; Jesús ko sinibí iwírima echi japi ke niráami ju, ayénachó japi risoa nilia piré, jiti ku kanílima.
Tetun Dili[tdt]
Isaías 42:3 fó-hatene nanis katak Jesus nakonu ho laran-diʼak tanba nia nunka halakon ema haraik-an no ema laran-susar sira-nia esperansa, maski esperansa sira-neʼe haree hanesan ahi-funan deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe i faminaniagne amy Isaia 42:3 aoy fa hitrétré ze miambane naho ze mijale ty Jesosy fa tsy hamono ty fanantenagne kede anagna iareo.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u ken Yesaia 42:3 la kaa ér, Yesu ngu a mhôônom, nahan mayange una pir an-usu u ishimaverenkeghen i mbaibanave man mba i nzughul a ve la ga.
Turkmen[tk]
Işaýa 42:3-de Isanyň adamlara duýgudaşlyk bildirjekdigi pygamberlik edilen; ol pesgöwünli we göwni synyk adamlaryň umydyny hiç haçan «söndürmez».
Tagalog[tl]
Inihula sa Isaias 42:3 ang pagkamahabagin ni Jesus; hinding-hindi niya papatayin ang natitirang pag-asa ng mga mapagpakumbaba at inaapi.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ka lo Isaya 42:3 kakatatshi dikambo dia kɛtshi ka Yeso, dia nde hadimaki pondjo shase y’ekomelo y’elongamelo k’anto wele l’okitshakitsha ndo wanɛ wasowa.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo mo go Isaia 42:3 bo ne bo bua ka tsela e Jesu a neng a tla utlwela batho botlhoko ka yone; o ne a se kitla a dira gore batho ba maemo a a kwa tlase ba felelwe ke tsholofelo.
Tongan[to]
Ko e kikite ‘a e ‘Aisea 42:3 na‘e tomu‘a tala ai ‘a e manava‘ofa ‘a Sīsuú; he‘ikai ‘aupito te ne tāmate‘i ‘a e ki‘i fo‘i ulo faka‘osi ‘o e ‘amanaki ‘a e kakai anga-fakatōkilalo mo ngaohikoviá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi wa pa Yesaya 42:3 ungukambiya limu kuti Yesu wazamuchitiya lisungu ŵanthu ndipu wazakuchizimwiya limu cha chigomezgu cha ŵanthu akujiyuyuwa ndipuso akusuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bulembedwe kulugwalo lwa Isaya 42:3 bwakaambilalimwi kujatikizya lweetelelo lwa Jesu; takabalekelezyi bantu balicesya alimwi abaabo batyompedwe ibajisi bulangizi nobuceya.
Tojolabal[toj]
Soka jas wa xyala ja Isaías 42:3, ja Jesús oj sjeʼ syajulal skʼujol; ja yeʼn mini oj stup ja tʼusanxta yajlubʼil bʼa smajlajel yiʼoje ja ixuk winik ajula sbʼajeʼi sok ixta wa x-iljiye.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xlichuwinankanit kʼIsaías 42:3, Jesús xʼama lakgalhamaninan; xla nikxni xʼama kamasputuni xtakgalhkgalhinkan latamanin tiku nitu xkgalhikgo chu tiku nitlan xkalikatsinikan.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i stap long Aisaia 42:3 i stori long pasin sori bilong Jisas; em i no inap kilim i dai liklik paia i lait yet long ol man i gat pasin daun na ol man em ol narapela i mekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi nga eka Esaya 42:3 byi vulavula hi ntwelavusiwana lowu Yesu a nga na wona; a nge tshiki ku va twelavusiwana vanhu lava titsongahataka ni lava tshikilelekeke.
Tswa[tsc]
Ka Isaya 42:3 ku phrofetilwe hi kuzwela wusiwana ka Jesu; i wa “nga ta tima” a langavi go gumesa ga kutsumba ka vanhu va nyalidede ni vo xanisiwa.
Purepecha[tsz]
Seguni Isaías 42:3, Jesusi pʼamojpitipirindi, ima no méni pátapirindi últimu chpirini erokuarhikueri enga kʼuiripu kaxumbiti jatsipka ka enga no sési kánhenga.
Tatar[tt]
Монда кулланылган Ишагыя 42:3 тәге пәйгамбәрлектә Гайсәнең кызгануы турында әйтелгән; ул беркайчан да басынкы һәм боеккан кешеләрдә соңгы өмет чаткысын сүндермәгән.
Tooro[ttj]
Obunabbi obuli omu Isaya 42:3 bukaranga ngu embabazi za Yesu zakuletiire okunihira okw’abantu abebundaazi hamu n’abalemeriirwe kutaraara rundi kuzima.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te valoaga i te Isaia 42:3 te uiga atafai o Iesu; e se mafai eiloa ne ia o tamate se tamā fakamoemoega i tino loto maulalo kae loto mafatia.
Tahitian[ty]
Ua tohuhia i roto i te Isaia 42:3 i te aumihi o Iesu, e ore roa oia e tupohe i te tiaturiraa e haere pohe ra o te feia haehaa e te aau teimaha.
Tuvinian[tyv]
Исайя 42:3-те Иисусту ундараан болгаш качыгдаан улустуң идегелиниң сөөлгү имистелген чырыткызын кажан-даа өжүрбес, кээргээчел кижи болур деп баш бурунгаар бижээн.
Tzeltal[tzh]
Te albilkʼop ta sjun Isaías 42:3, ya yal te yalaj snaʼbey yoʼbolil sba te ants winiketik te Jesuse, maʼyuk bin-ora ya stupʼ ta jkʼaxel te smukʼul yoʼtan te machʼatik pekʼel yoʼtanike sok te yakik ta wokole.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li albil kʼop ta Isaías 42:3, chakʼ ta ilel slekil yoʼonton li Jesuse; yuʼun li stuke muʼyuk bu tslajesbe skʼoplal li kʼusi spatoj-o yoʼonton li krixchanoetik ti yakal chil svokolike.
Udmurt[udm]
Исаиялэн 42:3 азьпалзэ ивортон гожтэмын, Иисус туж жалясь адями луоз шуыса, со ноку но уз кысы кайгырись адямиослэн сюлмысьтызы осконлэсь берпуметӥ тылгизьызэ.
Uighur[ug]
Йәшая 42:3тики бәшарәттә Әйсаниң интайин рәһим-шәпқәтлик болидиғанлиғи ейтилған: у аддий вә езилгән адәмләрниң ахирқи үмүт учқунини һечқачан өчүрмәтти.
Ukrainian[uk]
Пророцтво з Іс 42:3 вказує на Ісусове співчуття; він ніколи не загасить останньої іскри надії, яка жевріє в серцях смиренних і пригноблених людей.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ci sangiwa kelivulu lia Isaya 42:3, ci popia ovina viatiamẽla kohenda ya Yesu poku lekisa okuti, eye o ka kuatisa ambombe kuenda vana va talisiwa ohali oco va amamako oku kuata elavoko.
Urdu[ur]
یسعیاہ 42:3 کی پیشگوئی کے مطابق یسوع مسیح لوگوں کے ساتھ ہمدردی سے پیش آئیں گے یعنی وہ خاکسار اور ظلم کا شکار لوگوں کی اُمید کی آخری کِرن کو بُجھنے نہیں دیں گے۔
Urhobo[urh]
Aroẹmrẹ rẹ Aizaya 42:3 ta ota kpahen arodọnvwẹ rẹ Jesu nẹ; Jesu che fun omurhukpẹ rẹ iphiẹrophiyọ rẹ ihwo dẹndẹn vẹ e rẹ akpọ bẹn na vwori-i.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3 báo trước về lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su; ngài không bao giờ dập tắt tia hy vọng cuối cùng của những người khiêm nhường đang bị áp bức.
Makhuwa[vmw]
Eprofesia ya Yesaya 42:3 yaahihimya sa omoriwa ikharari wa Yesu: owo khaarowa osinsa mutathi woowunteya, eyo piiyo, aamwaavaha nlipelelo atthu oohaawa ni oopuheriwa.
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 42:3 nagtagna han pagin mapinairon ni Jesus; diri gud niya paparungon an ultimo nga idlap han paglaom han mapainubsanon ngan ginraraugdaog.
Cameroon Pidgin[wes]
The Bible book for Isaiah 42:3 be don talk say Jesus go show people sorry-heart; and ih go di ever give hope for people weh they dei humble and they get problem.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite ʼi te lea polofeta ʼo Esaia 42:3 te manavaʼofa ʼo Sesu; ʼae ʼe mole ina matehi anai ʼi he temi te ʼamanaki ʼae ʼe kei maʼuli ʼi te loto ʼo te hahaʼi agavaivai pea mo gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
Isiprofeto esikuIsaya 42:3 saxela kwangaphambili ukuba uYesu onovelwano wayeza kuligcina liphila ithemba kubantu abathobekileyo nabacinezelekileyo.
Yoruba[yo]
Aísáyà 42:3 sọ tẹ́lẹ̀ pé Jésù máa jẹ́ aláàánú, ó sọ pé kò ní fẹ́ iná ìrètí tí ó ṣẹ́ kù pa lára àwọn ẹni rírẹlẹ̀ àtàwọn tó sorí kọ́.
Yombe[yom]
Mbikudulu yidi mu buku yi Yesaya 42:3 yibikula matedi kyadi Yesu kadi; Nandi kalendi manisa ko kivuvu kidi mu batu ba kuyikululanga.
Isthmus Zapotec[zai]
Profecía ni riete lu Isaías 42:3 riníʼ ni ziá Jesús binni pobre ne ni cayacaná ne qué zusuiʼbe mecha o esperanza nápacaʼ de gacanebe laacaʼ.
Zande[zne]
Gu sangbanebi nga ga Yesaya 42:3 afura kumbatayo tipa ga Yesu nunga nga; ko abisongo gu yangara maabangirise nga ga aboro umbasitise gbiati ga rungorungo aboro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod ná profecía ni bicaʼ Isaías 42:3, Jesús ñonladxbu buñ; láabu dipa nasioʼybu guiiyen de esperanza ni noʼ par buñdxo né par buñ ni cadudy ló galrrioʼob.
Zulu[zu]
Isiprofetho esiku-Isaya 42:3 sabikezela ngozwela lukaJesu; wayengasoze ayicima inhlansana yokugcina yethemba kubantu abathembekile nabacindezelekile.