Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 За да проповядвате Моето евангелие чрез аДуха, тъкмо бУтешителя, Който беше изпратен да поучава на истината.
Catalan[ca]
14 A predicar el meu evangeli per l’Esperit, el Consolador, el qual ha estat enviat per a ensenyar la veritat.
Cebuano[ceb]
14 Sa pagsangyaw sa akong ebanghelyo pinaagi sa aEspiritu, gani ang bMaghuhupay gipadala aron sa pagtudlo sa kamatuoran.
Czech[cs]
14 Kázati evangelium mé aDuchem, a to bUtěšitelem, který byl vyslán učiti pravdě.
Danish[da]
14 Til at aprædike mit evangelium ved Ånden, nemlig bTalsmanden, der blev sendt ud for at undervise i sandheden.
German[de]
14 Daß ihr amein Evangelium durch den Geist predigt, nämlich den bTröster, der ausgesandt wurde, um die Wahrheit zu lehren.
English[en]
14 To preach my gospel by the aSpirit, even the bComforter which was sent forth to teach the truth.
Spanish[es]
14 A predicar mi evangelio por el aEspíritu, sí, el bConsolador que fue enviado para enseñar la verdad.
Estonian[et]
14 Jutlustama minu evangeeliumi aVaimu kaudu, nimelt bTrööstija kaudu, kes saadeti välja õpetama tõde.
Persian[fa]
۱۴ تا مُژدۀ مرا توسط روح موعظه کنید، یعنی آن تسلّی دهنده ای که پیش فرستاده شد تا راستی را آموزش دهد.
Fanti[fat]
14 Dɛ hom ndua aSunsum no a ɔyɛ bƆwerɛkyekyefo no mpo do a wɔsomaa no dɛ ɔmbɛkyerɛkyerɛ nokwar no no nkã m’asɛmpa no.
Finnish[fi]
14 Saarnaamaan minun evankeliumiani aHengen avulla, nimittäin bLohduttajan, joka lähetettiin maailmaan opettamaan totuutta.
Fijian[fj]
14 Mo dou vunautaka na noqu kosipeli ena aYalo, ko koya na bDauveivakacegui sa talai yani me vakatakila vei kemudou na ka dina.
French[fr]
14 À prêcher mon Évangile par al’Esprit, oui, par le bConsolateur qui a été envoyé pour enseigner la vérité.
Gilbertese[gil]
14 Kam na tataekina au euangkerio mai iroun te aTamnei, are te bTia Karaunano are e kanakoaki bwa e na reireia te koaua.
Croatian[hr]
14 Da propovijedate evanđelje moje pomoću aDuha, i to bTješitelja, koji bijaše poslan da podučava istinu.
Haitian[ht]
14 Pou nou preche levanjil mwen an avèk aLespri a, bKonsolatè a menm m te voye pou ansenye verite a.
Hungarian[hu]
14 Arra, hogy aevangéliumomat prédikáljátok a Lélek, méghozzá a bVigasztaló által, akit elküldtem, hogy tanítsa az igazságot.
Armenian[hy]
14 Քարոզելու իմ ավետարանը աՀոգով, այսինքն՝ բՄխիթարիչով, որն առաջ է ուղարկվել՝ ճշմարտությունն ուսուցանելու:
Indonesian[id]
14 Untuk mengkhotbahkan Injil-Ku melalui aRoh, bahkan bPenghibur yang diutus untuk mengajarkan kebenaran.
Igbo[ig]
14 Ikwusa ozi-ọma nke m site na aMụọ, ọbụna bOnye-nkasị-obi nke e zipụtara ịkuzi ezi-okwu ahụ.
Iloko[ilo]
14 Tapno ikasabayo ti ebangheliok babaen ti aEspiritu, a kas iti bMangliwliwa a naibaon a mangisuro iti kinapudno.
Icelandic[is]
14 Til að boða fagnaðarerindi mitt með aandanum, já, bhuggaranum, sem sendur var til að kenna sannleikann.
Italian[it]
14 A predicare il mio Vangelo mediante lo aSpirito, sì, il bConsolatore che fu mandato per insegnare la verità.
Japanese[ja]
14 1 御 み 霊 たま 、すなわち 真 しん 理 り を 教 おし える ため に 遣 つか わされた 2 慰 なぐさ め 主 ぬし に よって、わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Re xjultikankil lin evangelio rikʼin li aMusiqʼej, aʼan ajwiʼ laj bKʼojobʼanel Chʼoolej li kitaqlaman chaq re xkʼutbʼal li yaal.
Khmer[km]
១៤គឺ ដើម្បី ផ្សាយដំណឹង ល្អ របស់ យើង ដោយ សារ កព្រះ វិញ្ញាណ គឺ ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ ដែល បាន ចាត់ ឲ្យ ចេញ ទៅ បង្រៀន ពី ខសេចក្ដី ពិត។
Korean[ko]
14 ᄀ영 곧 진리를 가르치도록 보냄을 받은 ᄂ보혜사로 말미암아 나의 복음을 전파하도록 성임되었느니라.
Lithuanian[lt]
14 Skelbti mano evangeliją aDvasia, būtent bGuodėju, kuris buvo pasiųstas mokyti tiesos.
Latvian[lv]
14 Sludināt Manu evaņģēliju ar aGaru, tieši ar bMierinātāju, kas tika sūtīts mācīt patiesību.
Malagasy[mg]
14 Mba hitory ny filazantsarako, amin’ ny alalan’ ny aFanahy, dia ilay bMpampionona izay nalefa hampianatra ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
14 N̄an kwaļo̧k naan kōn gospel eo Aō jān aJetōb, em̧ool bRikaenōm̧m̧an eo kar jilkinļo̧k n̄an katakin m̧ool eo.
Mongolian[mn]
14Үнэнийг заахаар урагш илгээгдсэн, бүр Тайтгаруулагч болох Сүнсээр миний сайн мэдээг номлохоор буюу.
Norwegian[nb]
14 Til å forkynne mitt evangelium ved aÅnden, ja, ved bTrøsteren som ble utsendt for å undervise i sannheten.
Dutch[nl]
14 Om mijn evangelie te prediken door de aGeest, namelijk de bTrooster, die uitgezonden is om in de waarheid te onderwijzen.
Portuguese[pt]
14 Para pregar meu evangelho pelo aEspírito, sim, o bConsolador que foi enviado para ensinar a verdade.
Romanian[ro]
14 Să predicaţi Evanghelia Mea prin aSpirit, chiar prin bMângâietorul care a fost trimis să propovăduiască adevărul.
Russian[ru]
14 Проповедовать Евангелие Моё аДухом, то есть бУтешителем, Который был послан научать истине.
Samoan[sm]
14 E talai atu laʼu talalelei e ala i le aAgaga, le eFaamafanafana lea na auina atu e aoao atu le upumoni.
Shona[sn]
14 Kuti muparidze vhangeri rangu aneMweya, kunyangwe bMweya Munyaradzi uyo wakatumirwa kuzoparidza chokwadi.
Swedish[sv]
14 Till att predika mitt evangelium genom aAnden, ja, bHjälparen som sändes ut för att undervisa om sanningen.
Swahili[sw]
14 Kwa kuhubiri injili yangu kwa njia ya aRoho, hata bMfariji aliyetumwa kufundisha ukweli.
Thai[th]
๑๔ เพื่อสั่งสอนกิตติคุณของเราโดยพระวิญญาณก, แม้พระผู้ปลอบโยนขซึ่งเราส่งออกไปสอนความจริง.
Tagalog[tl]
14 Ang mangaral ng aking ebanghelyo sa pamamagitan ng aEspiritu, maging ang bMang-aaliw na isinugo upang magturo ng katotohanan.
Tongan[to]
14 Ke malanga ʻaki ʻeku ongoongoleleí ʻi he aLaumālié, ʻio ʻa e bFakafiemālié ʻa ia naʻe fekauʻi atu ke akoʻi ʻa e moʻoní.
Ukrainian[uk]
14 Щоб проповідувати Мою євангелію аДухом, саме бВтішителем, Якого було послано, щоб навчати істині.
Vietnamese[vi]
14 Để thuyết giảng phúc âm của ta qua aThánh Linh, là bĐấng An Ủi được phái xuống để giảng dạy lẽ thật.
Xhosa[xh]
14 Ekushumayeleni ivangeli yam angoMoya, nkqu bngoMonwabisi owathunyelwa ngaphambili ekufundiseni inyaniso.
Chinese[zh]
14借着a灵,即那位被差遣来教导真理的b保惠师,去宣讲我的福音。
Zulu[zu]
14 Ukushumayela ivangeli lami angoMoya, ngisho buMduduzi owathunyelwa ukufundisa iqiniso.