Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is hulle tog toe die geboorte goed afloop en Elisabet en die baba albei gesond is!
Bulgarian[bg]
Раждането протича нормално, Елисавета и бебето са здрави и радостта е голяма.
Czech[cs]
Je to radost — porod proběhl úspěšně a Alžběta i děťátko se mají dobře!
Danish[da]
Hvor bliver alle glade da fødselen er vel overstået og Elisabet og hendes lille barn har det godt!
German[de]
Die Freude darüber, daß die Geburt problemlos verlief und Elisabeth und das Baby wohlauf sind, ist groß.
Greek[el]
Τι χαρά υπάρχει όταν γεννάει καλά και η Ελισάβετ και το μωρό είναι καλά!
English[en]
What joy there is when the birth is successful and Elizabeth and the baby are all right!
Spanish[es]
¡Qué alegría hay cuando no se presenta ninguna dificultad en el parto, y tanto Elisabet como el bebé se encuentran bien!
Finnish[fi]
Mikä ilo nouseekaan, kun synnytys sujuu hyvin ja Elisabet ja vauva ovat kunnossa!
French[fr]
Tout le monde se réjouit de voir que l’accouchement s’est déroulé sans problème et que la mère et l’enfant se portent bien.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kasadya sang ang pagbun-ag madinalag-on kag si Elizabeth kag ang lapsag maayo sing kahimtangan!
Croatian[hr]
Vlada velika radost, jer je porođaj prošao bez poteškoća i Elizabeta i dijete se osjećaju dobro.
Hungarian[hu]
Mennyire örül, hogy sikeresen túl van a szülésen, és mindketten jól vannak!
Indonesian[id]
Alangkah gembiranya ketika semua berjalan dengan baik dan Elisabet beserta bayinya sehat!
Italian[it]
Che gioia c’è allorché il parto riesce ed Elisabetta e il bambino stanno bene!
Japanese[ja]
お産が無事にすみ,エリサベツと赤ちゃんは元気で,大きな喜びがあります。
Korean[ko]
순산을 하게 되어 ‘엘리사벳’과 아기가 모두 건강한 것은 참으로 즐거운 일이다!
Malagasy[mg]
Faly ny olona rehetra nahita fa nandeha tsy nisy zava-nanahirana ny fiterahana ary salama tsara ny reny sy ny zaza.
Norwegian[nb]
Alle gleder seg over at fødselen er vel overstått, og at det står bra til med Elisabet og barnet.
Dutch[nl]
Wat een vreugde heerst er als de bevalling goed verloopt en alles in orde is met Elisabeth en de baby!
Polish[pl]
Poród przebiega pomyślnie, Elżbieta i dziecko czują się dobrze; nic więc dziwnego, że w domu zapanowuje wielka radość.
Portuguese[pt]
Que alegria foi quando o parto correu bem e Elisabete e o bebê passavam bem!
Romanian[ro]
Ce bucurie i-a cuprins pe toţi cei din jur cînd au văzut că naşterea a reuşit şi că Elisabeta şi copilul ei sînt sănătoşi!
Slovenian[sl]
Kakšna radost je bila, ker je porod bil uspešen in se Elizabeta in otrok dobro počutita!
Sranan Tongo[srn]
Fa bigi prisiri e de te a meki foe na pikin waka boen èn ala sani de heri boen nanga Elisabeth nanga en bébi!
Swedish[sv]
Så glada alla är när förlossningen lyckligt och väl är överstånden och Elisabet och barnet mår bra!
Tagalog[tl]
Anong laki ng kagalakan nang siya’y matagumpay na makapanganak na at si Elisabet at ang kaniyang sanggol ay maayos naman!
Tok Pisin[tpi]
Em i karim gut pikinini na mama wantaim pikinini i orait!
Ukrainian[uk]
Яка ж радість з того, що Єлисавета успішно народжує немовлятко!
Chinese[zh]
生产的过程很顺利,母子均平安,大家都为此而欢喜!