Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebruik die tyd om plaaslik te preek, te werk en instandhoudingswerk aan die boot te doen.
Amharic[am]
ይህን ጊዜ ባለንበት አካባቢ ለመስበክ፣ ሥራ ለመሥራትና መርከቧን ለመጠገን ተጠቀምንበት።
Arabic[ar]
فاغتنمنا الفرصة للكرازة في المنطقة، العمل لكسب بعض المال، وصيانة المركب.
Bemba[bem]
Twashimikile fye pa cishi twaleikala, kabili pa numa twatendeke ukuwamya ubwato ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Използвахме възможността да проповядваме на местните хора и да направим някои поправки по корабчето.
Cebuano[ceb]
Gigahin namo ang panahon sa pagsangyaw sa kasilinganan, sa pagtrabaho, ug sa pag-ayo sa lantsa.
Czech[cs]
Kážeme proto místním lidem, věnujeme se pracovním záležitostem a provádíme údržbu naší lodi.
Danish[da]
Vi bruger tiden til at forkynde der hvor vi er, til at arbejde og til at udføre reparationer på båden.
German[de]
Wir nutzen die Zeit, um vor Ort zu predigen, etwas Geld zu verdienen und das Boot instand zu setzen.
Ewe[ee]
Míetsi Thursday Island nɔ gbeƒã ɖem, di dɔ aɖe nɔ wɔwɔm, henɔ míaƒe tɔdziʋua dzram ɖo.
Efik[efi]
Ntre, nnyịn ida ini oro ikwọrọ ikọ ke Isuo Thursday, inam utom, inyụn̄ idiọn̄ ubom nnyịn.
Greek[el]
Χρησιμοποιούμε το χρόνο μας για να κηρύξουμε εδώ που μένουμε, να εργαστούμε και να συντηρήσουμε το πλοιάριο.
English[en]
We use the time to preach locally, to work, and to perform maintenance on the boat.
Estonian[et]
Kasutame seda aega, et kohapeal kuulutada, tööd teha ja laeva hooldada.
Finnish[fi]
Niinpä jäämme Thursday Islandiin saarnaamaan, tekemään työtä ja kunnostamaan Teisan-Y:tä.
French[fr]
Nous en profitons pour prêcher sur place, travailler et entretenir le bateau.
Hiligaynon[hil]
Gani sa Thursday Island na lang kami nagwali, nangita sang obra, kag nagkay-o sang amon sakayan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai nega ai gaukaralaia emai dekena taudia ai haroro henia, ai gaukara, bona bouti ai hanamoa.
Croatian[hr]
Stoga koristimo vrijeme da radimo, propovijedamo mještanima i popravljamo brod.
Hungarian[hu]
Ezt az időt arra használtuk, hogy a helyieknek prédikáljunk, dolgozzunk, és rendbe hozzuk a hajót.
Armenian[hy]
Քարոզում ենք տեղացիներին, աշխատում ենք եւ վերանորոգում նավը։
Indonesian[id]
Kami menggunakan waktu untuk mengabar di Pulau Thursday, bekerja, dan memperbaiki kapal.
Igbo[ig]
Anyị ji ohere ahụ kwusaara ndị bi anyị nso ozi ọma, rụọ ọrụ, ma rụzie ụgbọ mmiri anyị.
Iloko[ilo]
Binusbosmi ti tiempo a nangasaba, nangged, ken nangmantener iti bapor.
Italian[it]
Sfruttiamo il tempo per predicare localmente, lavorare e occuparci della manutenzione della barca.
Japanese[ja]
その間,地元で宣べ伝えたり,働いたり,船のメンテナンスをしたりする。
Georgian[ka]
დროს უქმად არ ვკარგავდით — ვქადაგებდით, ვმუშაობდით და ნავს ვარემონტებდით.
Korean[ko]
이 기간을 이용하여 집 근방에서 전파하고 일하면서 배도 손보았다.
Lingala[ln]
Tosaleli ntango yango mpo na kosakola na esika oyo tofandi, mpo na kosala mosala, mpe kobongisa masuwa.
Latvian[lv]
Mēs izmantojam laiku lietderīgi, sludinot tepat Tērsdeiailendā, strādājot un remontējot kuģīti.
Malagasy[mg]
Naleonay nitory teo an-toerana sy niasa ary nanamboatra an’ilay sambo.
Macedonian[mk]
Тоа време го искористивме за да проповедаме во местото каде што бевме сместени, да работиме и да ги направиме потребните поправки на бродот.
Norwegian[nb]
Vi bruker tiden til å forkynne for folk her vi er, å arbeide og å utføre vedlikeholdsarbeid på båten.
Dutch[nl]
We gebruiken de tijd om in onze omgeving te prediken, te werken en onderhoud te verrichten aan de boot.
Northern Sotho[nso]
Re diriša nako yeo go ruta ka Beibele lefelong leo, go šoma mošomo wa boiphedišo gotee le go lokiša sekepe seo.
Nyanja[ny]
Tinagwiritsa ntchito mpata umenewu kulalikira kwa anthu akonkuno, kugwira ntchito, komanso kukonza bwinobwino sitima yathu.
Polish[pl]
W tym czasie głosimy na miejscu, pracujemy i konserwujemy łódź.
Portuguese[pt]
Aproveitamos para pregar na localidade, trabalhar e fazer melhorias no barco.
Rundi[rn]
Turakoresha uwo mwanya tukamamariza aho turi, tukiyungunganya mu dukorwa, tukongera tukagira ivyo dusanuye kuri bwa bwato.
Romanian[ro]
Ne folosim timpul predicându-le localnicilor, muncind şi reparând ambarcaţiunea.
Russian[ru]
В это время мы проповедуем на нашем острове, работаем и ремонтируем судно.
Kinyarwanda[rw]
Twakoresheje icyo gihe tubwiriza abantu bo mu gace twarimo, tugira ibindi dukora kandi tuboneraho umwanya wo gusana ubwato.
Slovak[sk]
Využívame tento čas tak, že zvestujeme v našom okolí, pracujeme a robíme nejaké opravy na člne.
Slovenian[sl]
Čas izkoristimo za to, da pričujemo ljudem okoli nas, za delo in za popravila na barki.
Samoan[sm]
Na matou faaaogā le taimi e talaʻi ai i le mea na matou faamautū ai, galulue, ma toe lipea le vaa.
Shona[sn]
Nguva yacho tinoishandisa kuparidza kwatinogara, kushanda, uye kugadzira chikepe chedu.
Albanian[sq]
Përfitojmë nga rasti për të predikuar në vendin tonë, për të punuar dhe për t’u marrë me mirëmbajtjen e anijes.
Serbian[sr]
Koristimo to vreme da propovedamo na našem ostrvu, da nešto zaradimo i da sredimo brod.
Southern Sotho[st]
Re sebelisa nako ena hore re bolele litaba tse molemo motseng, re etse mesebetsi e re kenyetsang chelete re be re lokise sekepe.
Swedish[sv]
Vi använder i stället tiden till att förkunna här på plats, till att arbeta och till att utföra underhållsarbete på båten.
Swahili[sw]
Tunatumia muda huo kuhubiri katika kisiwa chetu, kufanya kazi, na kuirekebisha mashua.
Congo Swahili[swc]
Tunatumia muda huo kuhubiri katika kisiwa chetu, kufanya kazi, na kuirekebisha mashua.
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา ประกาศ และ ทํา งาน อยู่ บน เกาะ เทอร์สเดย์ และ ซ่อมแซม เรือ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ከባቢና እናሰበኽናን እናሰራሕናን ነታ ጃልባ እናኣተዓራረናን ጸናሕና።
Tagalog[tl]
Nangaral muna kami sa aming lugar, nagtrabaho, at inayos ang lantsa.
Tswana[tn]
Re ile ra dirisa nako eo go rera mo lefelong leo le go baakanya mokoro.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i autim tok long ailan mipela i stap long en, na mekim wok mani, na stretim ol samting long bot.
Turkish[tr]
Bu süreyi iyi haberi kendi adamızda duyurmak, çalışmak ve teknede onarım yapmak için kullanıyoruz.
Tsonga[ts]
Kutani hi vone swi antswa leswaku hi chumayela kwala hi nga kona, hi lava ntirho wo tihanyisa ni ku lunghisa leswi nga vaka swi onhakile exikepeni xa hina.
Ukrainian[uk]
Тому ми проповідуємо на Терсді. Крім того, ми працюємо і лагодимо човен.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng tôi tận dụng thời gian để rao giảng, làm việc và bảo trì chiếc tàu tại đây.
Xhosa[xh]
Sisebenzisa elo xesha ukuze sishumayele kubantu basekuhlaleni size silungise nesikhephe sethu.
Yoruba[yo]
A lo àkókò yìí láti wàásù ládùúgbò ibi tá a wà, a ṣiṣẹ́ ajé, a sì tún ọkọ̀ wa ṣe.
Zulu[zu]
Sasebenzisa leso sikhathi ukuze sishumayele endaweni esihlala kuyo, salungisa nezinto ezithile emkhunjini.