Besonderhede van voorbeeld: 8746544435023953405

Danish

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 222/73 af 31 . januar 1973 vedroerende de omregningskurser , der for de nye medlemsstaters valutaer skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 3 ) , foreskriver for disse staters valutaer anvendelsen af andre omregningskurser end den officielle parikurs ; det er muligt , at de faktisk konstaterede kurser paa valutamarkederne maerkbart afviger fra de kurser , der saledes er lagt til grund ; anvendelsen af udligningsbeloeb vil vaere paakraevet for at undgaa de ulemper , som kan opsta paa grund af den ovenfor angivne forskel ,

German

222/73 DES RATES VOM 31 . JANUAR 1973 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT FÜR DIE WÄHRUNGEN DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN ZU VERWENDENDEN UMRECHNUNGSSÄTZE ( 3 ) SIEHT VOR , DASS FÜR DIE WÄHRUNGEN DIESER STAATEN ANDERE UMRECHNUNGSSÄTZE ALS DIE AMTLICHE PARITÄT ANGEWENDET WERDEN ; ES IST MÖGLICH , DASS DIE AUF DEN DEVISENMÄRKTEN TATSÄCHLICH FESTGESTELLTEN WECHSELKURSE ERHEBLICH VON DEN AUF DIESE WEISE FESTGELEGTEN SÄTZEN ABWEICHEN ; DAMIT DIE NACHTEILE VERMIEDEN WERDEN , DIE SICH AUS DIESER DIFFERENZ ERGEBEN KÖNNEN , SIND AUSGLEICHSBETRAEGE ANZUWENDEN -

Greek

ότι , ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 222/73 του Συμβουλίου , της 31ης Ιανουαρίου 1973 , περί των τιμών μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο γεωργικό τομέα για τα νομίσματα των νέων Κρατών μελών ( 3 ) , προβλέπει την εφαρμογή για τα νομίσματα των Κρατών μελών αυτών , διαφορετικών τιμών μετατροπής από την επίσημη ισοτιμία

English

WHEREAS COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 222/73 ( 3 ) OF 31 JANUARY 1973 ON THE EXCHANGE RATES TO BE USED IN AGRICULTURE FOR THE CURRENCIES OF THE NEW MEMBER STATES MAKES PROVISION FOR THE APPLICATION OF EXCHANGE RATES OTHER THAN THE OFFICIAL PARITIES FOR THE CURRENCIES OF SUCH STATES ; WHEREAS THE ACTUAL MARKET EXCHANGE RATES MIGHT DIFFER APPRECIABLY FROM THESE EXCHANGE RATES ; WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO APPLY COMPENSATORY AMOUNTS TO AVOID THE PROBLEMS WHICH MAY BE CAUSED THEREBY ;

French

CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) N 222/73 DU CONSEIL , DU 31 JANVIER 1973 , RELATIF AUX TAUX DE CONVERSION A APPLIQUER DANS LE SECTEUR AGRICOLE POUR LES MONNAIES DES NOUVEAUX ETATS MEMBRES ( 3 ) , PREVOIT L'APPLICATION , POUR LES MONNAIES DE CES ETATS , DE TAUX DE CONVERSION AUTRES QUE LA PARITE OFFICIELLE ; QU'IL EST POSSIBLE QUE LES COURS EFFECTIVEMENT CONSTATES SUR LES MARCHES DE CHANGE S'ELOIGNENT SENSIBLEMENT DES TAUX AINSI RETENUS ; QUE L'APPLICATION DE MONTANTS COMPENSATOIRES S'IMPOSE POUR EVITER LES INCONVENIENTS POUVANT RESULTER DE L'ECART INDIQUE CI-DESSUS ,

Dutch

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 222/73 van de Raad van 31 januari 1973 betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aangehouden voor de munteenheden van de nieuwe Lid-Staten ( 3 ) , voor de munteenheden van deze landen voorziet in de toepassing van andere omrekeningskoersen dan de officiële pariteit ; dat de werkelijke koersen op de wisselmarkten aanmerkelijk van de aldus vastgestelde koersen kunnen afwijken ; dat toepassing van compenserende bedragen nodig is ter voorkoming van de nadelen die kunnen voortvloeien uit bovenbedoeld verschil ,