Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Břevno může být v našem vlastním oku a stéblo slámy v oku našeho bratra. — Mat.
Danish[da]
Det kan være at bjælken der vækker anstød er i vort eget øje, og at det er splinten der sidder i vor broders. — Matt.
German[de]
Das Ärgernis, der Balken, mag in unserem eigenen Auge sein und der Strohhalm in demjenigen unseres Bruders. — Matth.
Greek[el]
Η ενοχλητική δοκός μπορεί να είναι στο δικό μας μάτι, και το ξυλάριον στου αδελφού μας.—Ματθ.
English[en]
The offending rafter may be in our own eye, and the straw in our brother’s. —Matt.
Spanish[es]
Puede que la viga ofensora esté en nuestro propio ojo, y la paja en el ojo de nuestro hermano.—Mat.
Finnish[fi]
Loukkaava malka saattaa olla omassa silmässämme ja rikka veljemme silmässä. – Matt.
French[fr]
La poutre de l’offense est peut-être dans notre œil, et la paille dans celui de notre frère. — Mat.
Italian[it]
La trave che causa offesa è nel nostro proprio occhio, anziché essere la pagliuzza nell’occhio del nostro fratello. — Matt.
Japanese[ja]
わたしたちの目の中には気にさわる垂木があって,わたしたちの兄弟の目の中にはわらがあるのかもしれません。
Norwegian[nb]
Bjelken som vekker anstøt, kan være i vårt eget øye, mens splinten er i vår brors øye. — Matt.
Dutch[nl]
De aanstootgevende balk zou zich wel eens in ons eigen oog kunnen bevinden en het strootje in dat van onze broeder. — Matth.
Polish[pl]
Belka będąca przyczyną zgorszenia może tkwić w naszym oku, podczas gdy w oku brata będzie tylko słomka. — Mat.
Portuguese[pt]
A trave ofensora talvez esteja em nosso próprio olho, e o argueiro, no de nosso irmão. — Mat.
Swedish[sv]
Bjälken som vållar obehag kan finnas i vårt eget öga och grandet i vår broders. — Matt.