Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на вестта, че един член на Църквата в Къртлънд се опитва да разруши доверието на светиите в Първото Президентство и други ръководители, Пророкът пише до един от водачите на Църквата в Къртлънд: „За да се ръководят в праведност делата на царството, е изключително важно в сърцата на всички братя да има съвършена хармония, добро чувство, разбиране и доверие; всичките им действия да се характеризират с истинско милосърдие и любов един към друг.
Cebuano[ceb]
Agi og tubag sa balita nga usa ka miyembro sa Simbahan didto sa Kirtland misulay sa pagguba sa kompiyansa sa mga Santos sa Unang Kapangulohan ug ubang mga awtoridad sa Simbahan, ang Propeta misulat sa usa ka lider sa Simbahan didto sa Kirtland: “Aron pagdumala sa mga tulumanon sa Gingharian diha sa pagkamatarung, kini mahinungdanon gayud kaayo nga ang pinaka-hingpit nga panaghiusa, maayong mga pagbati, maayong pagsinabtanay, ug kompiyansa maana gayud sa mga kasingkasing sa tanang mga kaigsoonan; ug nga ang tinuod nga putling gugma, paghigugma sa usag usa, kinahanglan mao ang kinaiya sa tanang mga kahimoan.
Czech[cs]
V reakci na zprávy, že se jistý člen Církve v Kirtlandu snažil zničit důvěru Svatých v První předsednictvo a v další autority Církve, Prorok napsal vedoucímu Církve v Kirtlandu: „Aby byly záležitosti Království spravovány ve spravedlivosti, je zcela důležité, aby v srdci všech bratří přebýval nanejvýš dokonalý soulad, laskavé pocity, dobré porozumění a důvěra; a veškeré jejich jednání má charakterizovat pravá láska, láska jednoho k druhému.
Danish[da]
Som reaktion på nyheden om, at et kirkemedlem i Kirtland prøvede at ødelægge de helliges tiltro til Det Første Præsidentskab og andre kirkeautoriteter, skrev profeten til en kirkeleder i Kirtland: »For at lede rigets forehavender i retskaffenhed er det altafgørende, at den største enighed, venlige følelser, god forståelse samt tillid findes i hjertet hos alle brødrene, og at sand næstekærlighed og indbyrdes kærlighed er et gennemgående træk i alle deres foretagender.
German[de]
Als Antwort auf die Nachricht, dass ein Mitglied der Kirche in Kirtland versuchte, das Vertrauen der Heiligen in die Erste Präsidentschaft und andere Autoritäten der Kirche zu zerstören, schrieb der Prophet an einen Führer der Kirche in Kirtland: „Um die Angelegenheiten des Reiches in Rechtschaffenheit zu regeln, ist es überaus wichtig, dass im Herzen eines jeden Bruders vollkommene Eintracht, gute Gefühle, Verständnis und Vertrauen vorherrschen; und ihr ganzes Vorgehen sollen von wahrer Nächstenliebe und Liebe füreinander geprägt sein.
Greek[el]
Αντιδρώντας στις ειδήσεις ότι ένα μέλος της Εκκλησίας στο Κίρτλαντ προσπαθούσε να καταστρέψει την εμπιστοσύνη των Αγίων στην Πρώτη Προεδρία και σε άλλα μέλη εξουσίας της Εκκλησίας, ο Προφήτης έγραψε σε έναν ηγέτη της Εκκλησίας στο Κίρτλαντ: «Για να διευθύνονται τα της Βασιλείας με χρηστότητα, είναι ιδιατέρως σημαντικό να ενυπάρχει στις καρδιές όλων των αδελφών η τελειότερη αρμονία, αισθήματα, κατανόηση και εμπιστοσύνη· και η αληθινή χριστιανική αγάπη, αγάπη του ενός προς τον άλλο, θα πρέπει να χαρακτηρίζει όλες τις ενέργειές τους.
English[en]
In response to news that a Church member in Kirtland was trying to destroy the Saints’ confidence in the First Presidency and other authorities of the Church, the Prophet wrote to a Church leader in Kirtland: “In order to conduct the affairs of the Kingdom in righteousness, it is all important that the most perfect harmony, kind feeling, good understanding, and confidence should exist in the hearts of all the brethren; and that true charity, love one towards another, should characterize all their proceedings.
Spanish[es]
En respuesta a una noticia de que había un miembro en Kirtland que intentaba destruir la confianza de los santos en la Primera Presidencia y en otras autoridades de la Iglesia, el Profeta escribió a un líder de la Iglesia en Kirtland: “A fin de dirigir con rectitud los asuntos del reino, es muy importante que haya una armonía perfecta, buenos sentimientos, comprensión mutua y debe haber confianza en el corazón de todos los hermanos; y la caridad y el amor verdaderos de unos por los otros debe caracterizar todas sus acciones.
Finnish[fi]
Vastauksena uutiseen, että eräs kirkon jäsen Kirtlandissa yritti hävittää pyhien luottamuksen kirkon ensimmäiseen presidenttikuntaan ja muihin virkamiehiin, profeetta kirjoitti eräälle kirkon johtajalle Kirtlandissa: ”Valtakunnan asioiden johtamiseksi vanhurskaudessa on erityisen tärkeää, että mitä täydellisin sopusointu, ystävällisyys, hyvä ymmärrys ja luottamus vallitsee kaikkien veljien sydämessä ja että todellinen rakkaus toinen toista kohtaan on luonteenomaista kaikille heidän toimilleen.
Fijian[fj]
Ena kena vakasavui lesu e dua na itukutuku ni dua na lewe ni Lotu e Kirtland ka sa saga tiko mai me vakamalumalumutaka na nodra yalonuidei tiko na Yalododonu ki na Mataveiliutaki kei na vakaitutu tale eso ni Lotu, a vola kina vakaoqo na Parofita ki vua e dua na iliuliu ni Lotu e Kirtland: “Ena kena gadrevi me vakayacori na cakacaka ni matanitu ena ivalavala dodonu, sa ka bibi dina kece sara na lomavata e uasivi, na loma e vinaka, na kila vakavinaka, kei na yalonuidei me na tiko e lomadra kece na veitacini vakalotu; ka me na umanaki tu ena ivakarau ni nodra veiqaravi na loloma dina, kei na veilomani vakatamata yadua.
French[fr]
En réponse à la nouvelle qu’un membre de l’Église de Kirtland essayait de détruire la confiance des saints en la Première Présidence et en d’autres autorités de l’Église, le prophète écrivit à un dirigeant de l’Église de Kirtland : « Pour mener les affaires du royaume dans la droiture, il est très important que l’harmonie, la gentillesse, la compréhension et la confiance les plus parfaites règnent dans le cœur de tous les frères, et que la véritable charité, l’amour mutuel, caractérise toutes leurs actions.
Croatian[hr]
Kao odgovor na vijest da je član Crkve u Kirtlandu nastojao uništiti povjerenje svetaca u Prvo predsjedništvo i druge autoritete Crkve, prorok je pisao vođi Crkve u Kirtlandu: »Kako bi poslovi kraljevstva bili vođeni u pravednosti najvažnije je da u srcima sve braće postoji savršen sklad, prijazni osjećaji, dobro razumijevanje i pouzdanje, a istinska dobrotvornost i međusobna ljubav trebaju obilježavati sve njihove postupke.
Hungarian[hu]
Arra a hírre válaszként, hogy egy egyháztag Kirtlandben megpróbálta lerombolni a szentek Első Elnökségbe és az egyház más felhatalmazottjaiban vetett bizalmát, a próféta ezt írta egy kirtlandi egyházi vezetőnek: „Annak érdekében, hogy a királyság ügyeit igazlelkűségben igazgassák, mindennél fontosabb, hogy minden testvér szívében a legtökéletesebb egyetértés, kedves érzés, jó megértés és bizalom legyen; és az az igaz jószívűség, az egymás iránti szeretet kellene, hogy jellemezze minden cselekedetüket.
Armenian[hy]
«Որպեսզի արքայության գործերը կառավարվեն արդարությամբ, շատ կարեոր է, որ ամենակատարյալ ներդաշնակություն, բարյացակամություն, լավ հասկացողություն եւ վստահություն լինի բոլոր եղբայրների սրտերում եւ որ ճշմարիտ գթությունը, մեկը մյուսի հանդեպ սերը բնորոշի բոլոր նրանց արարքները: Եթե կան որեւէ անգութ զգացումներ, վստահության որեւէ բացակայություն, ապա շուտով կդրսեւորվեն հպարտություն, գոռոզություն եւ նախանձություն, անխուսափելորեն կգերիշխի խառնաշփոթ, իսկ Եկեղեցու իշխանավորներին ոչինչ կհամարեն.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan terhadap berita bahwa seorang anggota Gereja di Kirtland berusaha untuk menghancurkan kepercayaan para Orang Suci kepada Presidensi Utama dan para pembesar Gereja lainnya, Nabi menulis kepada seorang pemimpin Gereja di Kirtland: “Agar dapat memimpin perkara-perkara Kerajaan dalam kebenaran, adalah amat penting bahwa keharmonisan yang paling sempurna, perasaan yang ramah, pengertian yang baik, dan kepercayaan hendaknya ada dalam hati semua saudara; dan bahwa kasih amal yang sejati, kasih yang satu kepada yang lainnya, hendaknya menjadi ciri dari segala perbuatan mereka.
Icelandic[is]
Joseph skrifaði til leiðtoga kirkjunnar í Kirtland, sem svar við þeim tíðindum að sumir kirkjuflegnar hafi reynt að rífa niður það traust sem hinir heilögu báru til Æðsta forsoetisráðsins og fleiri leiðtoga kirkjunnar: „Til þess að málefnum ríkisins sé stjórnað í réttlæti, er mjög brýnt að fullkominn samhljómur, góðar tilfinningar, góður skilningur og traust ríki í hjörtum allra bræðranna og að sannur kærleikur og ást til hvers annars einkenni öll þeirra verk.
Italian[it]
In risposta alla notizia che un membro della Chiesa di Kirtland stava cercando di distruggere la fiducia dei santi nella Prima Presidenza e nelle altre autorità della Chiesa, il Profeta scrisse a un dirigente di Kirtland: «Per condurre gli affari del Regno in rettitudine, è importante un’armonia assoluta, buoni sentimenti e comprensione; nel cuore di tutti i fratelli dovrebbe esserci fiducia; la carità genuina e l’amore reciproco dovrebbero caratterizzare tutte le azioni.
Latvian[lv]
Atbildot uz paziņojumu, ka kāds Baznīcas loceklis Kērtlandē ir mēģinājis graut svēto uzticību Augstākajam prezidijam un citiem Baznīcas pilnvarotajiem, pravietis rakstīja Baznīcas vadītājiem Kērtlandē: „Lai vadītu Valstības lietas taisnīgumā, ir ļoti svarīgi, lai visu brāļu sirdīs valdītu vispilnīgākā saskaņa, laipnas jūtas, laba saprašanās un uzticība, un lai visas viņu darbības raksturotu patiesa žēlsirdība un mīlestība citam pret citu.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått høre at et medlem av Kirken i Kirtland prøvde å bryte ned de helliges tillit til Det første presidentskap og andre ledere i Kirken, skrev profeten følgende til en kirkeleder i Kirtland: «For å kunne lede Rikets anliggender i rettferdighet, er det helt avgjørende at den mest fullkomne harmoni, kjærlighet, forståelse og tillit finnes i alle brødrenes hjerte, og at sann nestekjærlighet preger all deres gjøren og laden.
Dutch[nl]
Reagerend op het nieuws dat een kerklid in Kirtland probeerde het vertrouwen van de heiligen in het Eerste Presidium en de andere autoriteiten van de kerk te ondermijnen, schreef de profeet aan een kerkleider in Kirtland: ‘Om de aangelegenheden van het koninkrijk in gerechtigheid te behandelen, is het van groot belang dat alle broeders de meest volmaakte harmonie, vriendelijke gevoelens, goed begrip en vertrouwen in hun hart hebben; en dat al hun handelingen gekenmerkt worden door ware naastenliefde, wederzijdse liefde.
Portuguese[pt]
Em resposta às notícias de que um membro da Igreja de Kirtland estava tentando destruir a confiança dos santos na Primeira Presidência e outras autoridades da Igreja, o Profeta escreveu para um líder da Igreja de Kirtland: “Para conduzir os assuntos do Reino em retidão, é extremamente importante que haja a mais perfeita harmonia, bons sentimentos, boa compreensão e confiança no coração de todos os irmãos; e que a verdadeira caridade e amor de uns para com os outros sejam a característica marcante de todos os seus procedimentos.
Romanian[ro]
Ca răspuns la vestea că un membru al Bisericii din Kirtland încerca să distrugă încrederea sfinţilor în Prima Preşedinţie şi în alte autorităţi ale Bisericii, profetul a scris unui conducător al Bisericii din Kirtland: „Pentru a conduce treburile Împărăţiei în dreptate, este foarte important ca cea mai perfectă armonie, cel mai perfect sentiment bun, cea mai perfectă bună înţelegere şi cea mai perfectă încredere să existe în inimile tuturor fraţilor; şi ca adevărata caritate, iubire reciprocă să caracterizeze toate acţiunile lor.
Russian[ru]
В ответ на известие о том, что один из членов Церкви в Киртланде пытался разрушить доверие Святых к Первому Президентству и другим церковным властям, Пророк написал руководителю Церкви в Киртланде: “Дабы вершить дела Царства в праведности, очень важно, чтобы в сердцах всех братьев пребывали совершенная гармония, добрые чувства, хорошее понимание и доверие и чтобы все их действия отличали истинное милосердие и любовь друг к другу.
Samoan[sm]
Ina ia tali atu i tala faapea o se tagata o le Ekalesia i Katelani o loo taumafai e faaleaogaina le faatuatuaga o le Au Paia i le Au Peresitene Sili ma isi pulega o le Ekalesia, na tusi atu ai le Perofeta i se taitai o le Ekalesia i Katelani: “Ina ia taitaia fuafuaga a le Malo i le amiotonu, e matua taua le i ai o le lotogatasi atoatoa, lagona o le agalelei, malamalama lelei, ma le faatuatua i loto o le usoga uma; ma o le alofa mama moni o Keriso, alofa o le tasi i le isi, e tatau ona tino mai ai a latou faiga uma.
Serbian[sr]
У одговору на вест да један члан Цркве из Киртланда покушава да уништи поверење светаца у Прво председништво и друге црквене власти, пророк је једном црквеном вођи у Киртланду написао: „Да би се пословима царства управљало у праведности, најважније је да у срцима све браће владају савршен склад, добра осећања, разумевање и поверење, и да истинско милосрђе и љубав према другима одликују све њихове поступке.
Swedish[sv]
Som svar på nyheten att en medlem i kyrkan i Kirtland försökte förgöra de heligas förtroende för första presidentskapet och andra auktoriteter i kyrkan, skrev profeten till en ledare i kyrkan i Kirtland: ”För att leda rikets angelägenheter i rättfärdighet är det av största vikt att den mest fullkomliga harmoni, goda känsla, goda förståelse och tillit skall finnas i alla bröders hjärtan, samt att sann kärlek, kärlek till varandra, bör känneteckna alla deras förehavanden.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa balitang sinisikap sirain ng isang miyembro ng Simbahan sa Kirtland ang tiwala ng mga Banal sa Unang Panguluhan at iba pang mga awtoridad ng Simbahan, isinulat ng Propeta sa isang lider ng Simbahan sa Kirtland: “Para maisagawa ang mga gawain ng Kaharian sa kabutihan, napakahalagang umiral sa puso ng lahat ng kapatid ang ganap na pagkakasundo, kabaitan, mabuting pang-unawa, at tiwala; at ang tunay na pag-ibig na iyon sa kapwa, ang pagmamahalan, ay dapat makita sa lahat ng kanilang ginagawa.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fai ‘e he Palōfitá ‘i he ongoongo fekau‘aki mo ha mēmipa ‘o e Siasí ‘i Ketilani na‘e feinga ke ne veuki ‘a e falala ‘a e Kāingalotú ki he Kau Palesitenisií mo e kau ma‘u mafai kehe ‘o e Siasí, ko ‘ene fai ha tohi ki ha taki ‘o e Siasí ‘i Ketilani ‘o pehē: “Koe‘uhí ke fakahoko ‘a e ngaahi ngāue ‘o e Siasí ‘i he mā‘oni‘oni, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘aupito ‘a e melinó, ongo‘i manava‘ofá, femahino‘aki leleí, pea mo e falalá ke ‘i he loto ‘o e kāingá kotoa; pea ‘oku totonu ke fakafōtunga mai ‘a e ‘ofa faka-Kalaisí mo e fe‘ofa‘aki mo‘oní ‘i he‘enau ngaahi me‘a kotoa pē.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i te parau apî e te tamata ra te hoê melo no te Ekalesia i Ketelani i te vavahi i te ti‘aturiraa o te feia mo‘a i te Peresideniraa Matamua e te tahi atu mau hui mana faatere no te Ekalesia, ua papa‘i te peropheta i te hoê taata faatere i Ketelani: « No te faatere i te mau ohipa no te basileia na roto i te parau-ti‘a, e mea faufaa rahi roa ia vai mai te aumaitai-raa, te mana‘o maitai, te taa-maitai-raa, e te ti‘aturiraa i roto i te aau o te mau taea‘e ato‘a; e e ti‘a i te aroha mau, te here-raa te tahi i te tahi, ia itehia i roto i ta ratou ato‘a mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Іллінойс. У відповідь на повідомлення, що члени Церкви в Кертленді намагалися зруйнувати впевненість святих у Першому Президентстві та інших провідниках Церкви, пророк написав одному церковному провідникові в Кертленді: “Для того, щоби вести справи Царства у праведності, надзвичайно важливо, щоби найдосконаліша гармонія, добрі почуття, добре розуміння і довіра існували в серцях усіх братів; і щоб істинне милосердя, любов одне до одного характеризували усі наші справи.
Vietnamese[vi]
Đề đáp lại tin tức về một tín hữu Giáo Hội ở Kirtland đang cố gắng hủy diệt niềm tin tưởng của Các Thánh Hữu nơi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và nơi các vị thẳm quyền khác của Giáo Hội, Vị Tiên Tri đã viết cho một vị lãnh đạo Giáo Hội ở Kirtland: “Để thực hiện những công việc của Vương Quốc trong sự ngay chính, thì thật quan trọng để có sự hòa thuận trọn vẹn nhất, cảm nghĩ ân cần nhất, sự thông cảm và sự tin tưởng tốt nhất cần phải có trong lòng của tất cả các anh em; và lòng bác ái chân thật, tình yêu thương lấn nhau đó cần phải tiêu biểu trong tất cả các việc làm của họ.