Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(8) Например работата на съвместната група доведе до въвеждането от CY-CySEC на някои мерки за принудително изпълнение, насочени към повишаване на спазването от страна на инвестиционните посредници, предлагащи спекулативни продукти като ДЗР.
Czech[cs]
(8) Na základě činnosti společné skupiny komise CY-CySEC například přijala řadu donucovacích opatření, jejichž cílem je zajistit, aby poskytovatelé nabízející spekulativní produkty, jako jsou rozdílové smlouvy, více dodržovali právní předpisy.
Danish[da]
(8) F.eks. har arbejdet i den fælles gruppe ført til, at CY-CySEC vedtog en række håndhævelsesforanstaltninger med henblik på at øge overholdelsen blandt investeringsselskaber, der tilbyder spekulative produkter som CFD'er.
German[de]
(8) Beispielsweise hat die Arbeit der gemeinsamen Arbeitsgruppe dazu geführt, dass die CY-CySEC einige Durchsetzungsmaßnahmen ergriffen hat, die darauf abzielen, die Einhaltung der Rechtsvorschriften durch Wertpapierfirmen, die spekulative Produkte wie CFD anbieten, zu erhöhen.
Greek[el]
(8) Παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο των εργασιών της κοινής ομάδας ελήφθησαν μια σειρά από εκτελεστικά μέτρα από τη CY-CySEC με σκοπό να ενθαρρυνθεί η τήρηση της νομοθεσίας από τις επιχειρήσεις επενδύσεων που προσφέρουν κερδοσκοπικά προϊόντα, όπως είναι οι συμβάσεις CFD.
English[en]
(8) For example, the work of the Joint Group has resulted in CY-CySEC adopting a number of enforcement measures aimed at increasing compliance by investment firms offering speculative products like CFDs.
Spanish[es]
(8) Por ejemplo, la labor del grupo conjunto ha obtenido como resultado la adopción por parte de CY-CySEC de medidas de ejecución dirigidas a aumentar el cumplimiento de las empresas de inversión que ofrecen productos especulativos como los CFD.
Estonian[et]
(8) Ühisrühma töö tulemusena on CY-CySEC näiteks vastu võtnud mitmeid jõustamismeetmeid, mille eesmärk on parandada hinnavahelepinguid ja muid spekulatiivseid tooteid pakkuvate investeerimisettevõtjate õiguskuulekust.
Finnish[fi]
(8) Esimerkiksi yhteisen työryhmän työn perusteella CY-CySEC hyväksyi useita täytäntöönpanotoimia, joiden tarkoituksena on lisätä hinnanerosopimusten kaltaisia spekulatiivisia tuotteita tarjoavien sijoituspalveluyritysten vaatimustenmukaisuutta.
French[fr]
(8) Par exemple, les travaux du groupe conjoint ont incité la CY-CySEC à adopter un certain nombre de mesures d'exécution visant à renforcer la conformité des entreprise d'investissement offrant des produits spéculatifs comme les CFD.
Croatian[hr]
(8) Na primjer, rad Zajedničke skupine pridonio je tome da CY-CySEC donese brojne provedbene mjere u cilju povećanja usklađenosti među investicijskim poduzećima koja nude špekulativne proizvode poput CFD-a.
Hungarian[hu]
(8) Például a közös csoport munkájának eredményeképpen a CY-CySEC több végrehajtási intézkedést hozott azzal a céllal, hogy javuljon a CFD-khez hasonló spekulatív termékeket kínáló befektetési vállalkozások jogkövetése.
Italian[it]
(8) Per esempio, il lavoro del gruppo congiunto ha portato all'adozione da parte della commissione CY-CySEC di una serie di misure applicative volte ad accrescere il rispetto della normativa da parte delle imprese di investimento che offrono prodotti speculativi quali i CFD.
Lithuanian[lt]
(8) Pavyzdžiui, jungtinei grupei atlikus savo darbą CY-CySEC patvirtino kelias vykdymo užtikrinimo priemones, kurių tikslas – užtikrinti, kad spekuliacinius produktus, kaip antai CFD, siūlančios investicinės įmonės geriau laikytųsi reikalavimų.
Latvian[lv]
(8) Piemēram, kopīgās grupas darba rezultātā CY-CySEC ir pieņēmusi vairākus īstenošanas pasākumus, kuru mērķis ir tādu ieguldījumu sabiedrību atbilstības uzlabošana, kuri piedāvā spekulatīvus produktus, piemēram, CFD.
Maltese[mt]
(8) Pereżempju, il-ħidma tal-Grupp Konġunt wasslet biex is-CY-CySEC tadotta għadd ta' miżuri ta' infurzar maħsuba biex iżidu l-konformità mid-ditti ta' investiment li joffru prodotti spekulattivi bħas-CFDs.
Dutch[nl]
(8) De werkzaamheden van de Joint Group hebben er bijvoorbeeld toe geleid dat CY-CySEC een aantal handhavingsmaatregelen heeft vastgesteld ten behoeve van een betere naleving van de voorschriften door beleggingsondernemingen die speculatieve producten zoals CFD's aanbieden.
Polish[pl]
(8) Na przykład dzięki pracom wspólnej grupy CY-CySEC podjęła szereg działań o charakterze postępowań nadzorczych mających na celu poprawę przestrzegania przepisów przez firmy inwestycyjne oferujące produkty spekulacyjne, takie jak kontrakty CFD.
Portuguese[pt]
(8) Por exemplo, o trabalho do grupo conjunto resultou na adoção pela CY-CySEC de algumas medidas de aplicação com o objetivo de aumentar a conformidade das empresas de investimento que oferecem produtos especulativos, tais como os CFD.
Romanian[ro]
(8) De exemplu, activitatea grupului mixt a dus la adoptarea de către CY-CySEC a unei serii de măsuri de executare care vizează creșterea conformității de către firmele de investiții care oferă produse speculative, cum ar fi CFD-urile.
Slovak[sk]
(8) Práca spoločnej skupiny viedla napríklad k tomu, že Cyperská komisia pre cenné papiere a burzy prijala viaceré opatrenia na presadzovanie, ktorých cieľom je zvýšiť mieru dodržiavania predpisov zo strany investičných firiem, ktoré ponúkajú špekulatívne produkty ako CFD.
Slovenian[sl]
(8) Na podlagi dela združene skupine je na primer organ CySEC (CY) sprejel številne izvršilne ukrepe, namenjene povečanju skladnosti investicijskih podjetij, ki nudijo špekulativne produkte, kot so CFD-ji.
Swedish[sv]
(8) Arbetet i den gemensamma gruppen har till exempel lett till att CY-CySEC har beslutat om ett antal åtgärder för genomförande och påföljder i syfte att öka efterlevnaden hos värdepappersföretag som erbjuder spekulativa produkter som CFD-kontrakt.