Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
ফ্যান্টমপেইন#মেইদান সোশ্যাল মিডিয়া নামক সাগরের বাছাইকৃত সামান্য অংশ ধারণ করেছে, যা বুঝিয়ে দিচ্ছে যে ইউরোমেইদান এখন অতীত, কিন্তু সূক্ষ্ম এক শিল্পবস্তু হিসেবে এটা হয়ত আরেকবার স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে ওই সমস্ত ঘটনাবলী আসলে অনেক বেশী বাস্তব, এবং যে সমস্ত নাগরিক ওই সকল শব্দ এবং বাক্য তুলে ধরেছে, তারাও বাস্তব জগতের বাসিন্দা- আমাদের অনেকে ভুলে গেছে যে ইউক্রেনের বিক্ষোভ প্রচার মাধ্যমের আরেকটি কাহিনীতে পরিণত হয়েছে।
English[en]
“Phantom Pain #maidan” only captures a curated glimpse of the ocean of social media traces that Euromaidan has left behind, but as a tangible artifact, it might serve as yet another reminder that those events were very real, and the people who posted those words and shared those thoughts are real as well—something many of us forget as the protests in Ukraine become just another media story.
Spanish[es]
Dolor fantasma #maidan ofrece una pequeña pero minuciosa selección de la inmensidad de huellas que Euromaidán dejó en los medios sociales, pero como artefacto tangible, podría servir como otro recordatorio de que esos acontecimientos fueron muy reales, y que la gente que publicó aquellas palabras y compartió sus pensamientos también son reales, algo que muchos olvidamos a medida que las protestas en Ucrania se convierten en otra historia de los medios de comunicación.
Italian[it]
“Il fantasma di dolore di #maidan” cattura solo di sfuggita l'oceano di condivisioni su Facebook che l'Euromaidan si è lasciato alle spalle, ma essendo un artefatto tangibile, potrebbe anche servire come promemoria del fatto che quegli eventi sono stati davvero reali, come reali sono le persone che hanno postato quelle parole e hanno condiviso quelle emozioni — a volte in molti ce ne dimentichiamo, quando le proteste in Ucraina diventano solo un'altra storia racconta dai media.
Malagasy[mg]
Tsy hoe fotsiny nitahiry topimaso tamin'ilay ranomasimben'ny dindon'ny media sosialy navelan'ny Euromaidan akory ny “Phantom Pain #maidan”, fa toy ny taratasy azo tsapain-tànana, ho afaka ampiasaina ho fampahatsiahivana fa nisy tena nisy marina ireny tranga ireny, ary tena nisy koa ireo olona nandefa ireny teny sy eritreritra ireny—savatra izay adinon'ny maro amintska nony injay efa lasa toy ny tantara iray hafa tanaty media ireo hetsi-panoherana tao Okraina.
Polish[pl]
„Urojony ból #majdan” zawiera w sobie jedynie małą cząstkę, tego co pozostawił po sobie Euromajdan na portalach społecznościowych, lecz jako namacalny artefakt może służyć jako przypomnienie, że te wydarzenia były prawdziwe, tak jak i ludzie, którzy publikowali posty i dzielili się swoimi przemyśleniami, o czym wielu z nas zapomina w momencie, gdy protesty na Ukrainie stają się tylko kolejną wiadomością w dziennikach.
Russian[ru]
“Фантомная боль #майдан” только мельком захватывает отслеживаемые события в океане из следов социальных медиа – те, что Евромайдан оставил после себя. Но как материальный артефакт эта книга может служить еще одним напоминанием того, что те события были более чем реальными, и люди, писавшие те слова и выкладывавшие свои мысли, были тоже реальными; многие из нас забывают, что протесты на Украине станут просто еще одной медиаисторией.