Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unterbrechungen mögen immer auftreten, aber zumindest haben sie einen allgemeinen „Schlachtplan“, und sobald sich eine ausgewogene Routine entwickelt hat, sind die Ergebnisse erstaunlich.
Greek[el]
Βέβαια θα υπάρξουν και αλλαγές, αλλά έχουν τουλάχιστον ένα γενικά «στρατηγικό σχέδιο» και όταν στερεώσει ένα λογικό πρόγραμμα τ’ αποτελέσματα είναι καταπληκτικά.
English[en]
Interruptions are bound to occur, but at least they have a general “battle plan,” and once a reasonable routine is established the results are amazing.
Spanish[es]
Es inevitable que haya interrupciones, pero siquiera tienen un “plan de batalla” general, y una vez que se establece una rutina razonable, los resultados son asombrosos.
Finnish[fi]
On selvää, ettei päiväohjelmasta voida aina pitää kiinni, mutta ainakin heillä on yleinen ”sotasuunnitelma”, ja kun järkevä päiväohjelma on kerran saatu vakiinnutetuksi, tulokset ovat hämmästyttäviä.
French[fr]
Des imprévus peuvent survenir, mais au moins ces ménagères ont un “plan de bataille” général. Une fois qu’on a fixé un emploi du temps raisonnable, les résultats sont étonnants.
Italian[it]
Ci saranno contrattempi, ma hanno almeno un generale “piano d’azione”, e una volta stabilito un programma ragionevole, i risultati sono stupefacenti.
Japanese[ja]
別の用事ができたりして予定はどうしても乱されるものですが,少なくとも大まかな“戦闘計画”はあるわけです。 適当な日課表ができ上がってそれがいったん軌道に乗ると,その結果は驚くべきものがあります。
Korean[ko]
방해되는 일이 필시 일어나겠지만, 적어도 일반적인 “전투 계획”은 갖고 있는 셈이고, 일단 이치적인 일과표가 설정되면, 결과는 놀랄만하다.
Norwegian[nb]
Det vil uten tvil skje ting som gjør at de ikke kan gjennomføre alt til punkt og prikke, men de vil i det minste ha en generell «slagplan», og når en først har satt opp en rimelig timeplan, blir resultatene forbausende gode.
Dutch[nl]
Het schema zal natuurlijk wel eens in de war gebracht worden, maar zij hebben ten minste een algemene „strategie”, en wanneer men eenmaal een redelijke routine onder de knie heeft, zijn de resultaten verbazingwekkend.
Portuguese[pt]
As interrupções estão sujeitas a ocorrer, mas pelo menos elas têm um “plano de batalha” geral, e, uma vez que se estabelece uma rotina razoável, os resultados são surpreendentes.
Swedish[sv]
Utan tvivel kommer avvikelser att inträffa, men man har åtminstone en allmän ”strategi”, och när man en gång fått till stånd ett förnuftigt tidsschema blir resultaten häpnadsväckande.
Chinese[zh]
打扰是免不了的,但她们最低限度有个大致上的“作战计划”。 合理的惯例一经建立起来,便会产生令人惊奇的效果。