Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Неясно изказване може да бъде подето, повторено и украсено.
Danish[da]
Nogle hører måske en løsreven kommentar fra en eller anden og fortæller den videre i „forbedret“ udgave.
German[de]
Eine unklare Äußerung mag aufgegriffen, wiederholt und aufgebauscht werden.
Greek[el]
Ένα επιπόλαιο σχόλιο από κάποιον μπορεί να το αρπάξει ένας, να το επαναλάβει και να το εξογκώσει.
English[en]
A loose comment by someone may be picked up, repeated and exaggerated.
Spanish[es]
Alguien quizás haga un comentario vago que llegue a oídos de otra persona que lo repita y lo exagere.
French[fr]
Il se peut que quelqu’un saisisse au passage une remarque évasive faite au hasard d’une conversation, puis qu’il la répète en en forçant le sens.
Croatian[hr]
Nečiji neodgovoran komentar može se prihvatiti, ponoviti i preuveličati.
Icelandic[is]
Stundum heyrir einn maður annan segja eitthvað, hefur það eftir honum og ýkir.
Italian[it]
Un’affermazione casuale di qualcuno può essere ripresa, ripetuta e gonfiata.
Korean[ko]
어떤 사람이 별 생각없이 한 말이 포착되어 되풀이 되고 과장될 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hisy handray fanamarihana tsy hentitra iray sendra natao tamin’ny resaka, avy eo dia averiny izany amin’ny fanamafisana ny heviny.
Norwegian[nb]
En løsreven bemerkning blir kanskje plukket opp, gjentatt og overdrevet.
Dutch[nl]
Een losse opmerking van iemand wordt misschien toevallig opgevangen, herhaald en aangedikt.
Polish[pl]
Rzucona mimochodem uwaga, podjęta przez kogoś i powtarzana, może być później wyolbrzymiona.
Portuguese[pt]
Um comentário indefinido de alguém pode ser ouvido, repetido e exagerado.
Romanian[ro]
O afirmaţie pe care cineva a făcut-o la întîmplare este preluată, repetată şi exagerată.
Russian[ru]
Неясное выражение может быть подхвачено, повторено и преувеличено.
Slovenian[sl]
Lahkomiselna izjava nekega človeka se lahko ‚pobere‘, ponovi in napihne.
Swedish[sv]
Ett löst yttrande från någon kan snappas upp, upprepas och överdrivas.
Tagalog[tl]
Ang balitang daw-daw ay baka narinig ng isa, pinaulit-ulit at dinagdagan pa.
Turkish[tr]
Birinin ağzından çıkan bir söz duyulabilir, tekrarlanıp abartılabilir.
Chinese[zh]
起初有人说某件事可能发生,这很容易变成被人断言事情会发生,然后更进一步变成事情已实际发生。