Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че международните доставки са отчасти ограничени от квоти за износ, а цените достигат рекордно високи нива;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezinárodní dodávka je částečně omezena vývozními kvótami a ceny stoupají k rekordním hodnotám,
Danish[da]
der henviser til, at det internationale udbud er delvist begrænset af eksportkvoter, og at priserne er ved at nå et rekordniveau;
German[de]
in der Erwägung, dass das weltweite Angebot zum Teil durch Ausfuhrquoten beschränkt ist und die Preise Rekordhöhen erreichen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διεθνής εφοδιασμός περιορίζεται εν μέρει από τις ποσοστώσεις εξαγωγών και ότι οι τιμές φθάνουν σε επίπεδα ρεκόρ,
English[en]
whereas international supply is partly restricted by export quotas, and prices are reaching record heights,
Spanish[es]
Considerando que el suministro internacional está parcialmente limitado como consecuencia de las cuotas a la exportación y que los precios están alcanzando niveles desconocidos hasta ahora;
Estonian[et]
arvestades, et ekspordikvoodid piiravad osaliselt rahvusvahelisi tarneid ning hinnad on jõudmas rekordkõrgustesse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vientikiintiöt rajoittavat osittain kansainvälisiä toimituksia ja että hinnat ovat kohoamassa ennätyskorkeiksi,
French[fr]
considérant que l'approvisionnement international est en partie entravé par les quotas d'exportation et les prix, qui atteignent des niveaux record,
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi kínálatot részben exportkvóták korlátozzák, és az árak rekordmagasságú szinteket érnek el,
Italian[it]
considerando che l'approvvigionamento internazionale è in parte ostacolato dalle quote all'esportazione e che i prezzi stanno raggiungendo livelli record,
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautinis tiekimas yra iš dalies apribotas eksporto kvotomis, o kainos siekia rekordines aukštumas,
Latvian[lv]
tā kā starptautiskais piedāvājums ir daļēji ierobežots eksporta kvotu dēļ, kā arī cenas pieaug līdz vēl nepieredzēti augstam līmenim;
Maltese[mt]
billi l-forniment internazzjonali huwa parzjalment ristrett minn kwoti tal-esportazzjoni, u l-prezzijiet qed jilħqu livelli ta’ rekord,
Dutch[nl]
overwegende dat het internationale aanbod ten dele wordt beperkt door exportquota, en prijzen tot recordhoogte oplopen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że międzynarodowe dostawy są częściowo ograniczane limitami eksportowymi, a ceny biją rekordy wysokości,
Portuguese[pt]
Considerando que o aprovisionamento internacional é parcialmente limitado por quotas de exportação e que os preços estão a atingir valores nunca antes atingidos,
Romanian[ro]
întrucât oferta internațională este restricționată parțial de cotele la export, iar prețurile ating niveluri-record;
Slovak[sk]
keďže medzinárodné dodávky sú čiastočne obmedzované vývoznými kvótami, pričom ceny dosahujú rekordné výšky,
Slovenian[sl]
ker je mednarodna ponudba deloma omejena z izvoznimi kvotami, cene pa so rekordno visoke,
Swedish[sv]
Den internationella tillgången begränsas delvis av exportkvoter, och priserna når rekordhöga nivåer.