Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Практическият опит показва, че включването на научноизследователската и преподавателската дейност на високо равнище в центровете за високи постижения задълбочава сътрудничеството между компаниите в регионите и метрополисите (29).
Danish[da]
Praktiske erfaringer viser, at en udvidelse af ekspertisepoler med forskning og forelæsninger af højeste kvalitet fører til et tættere samarbejde med virksomheder i regioner og storbyområder (29).
German[de]
Die Erfahrung zeigt, dass durch eine Ausweitung von Exzellenzzentren mit herausragender Forschung und Lehre die Zusammenarbeit mit Unternehmen in Regionen und Ballungsräumen vertieft wird (29).
Greek[el]
Η πρακτική εμπειρία δείχνει ότι ο εμπλουτισμός των πόλων αριστείας με κορυφαίες ερευνητικές και διδακτικές δραστηριότητες εμβαθύνει τη συνεργασία με τις εταιρείες στις περιφέρειες και τις μητροπολιτικές περιοχές (29).
English[en]
Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas (29).
Spanish[es]
La experiencia práctica demuestra que la ampliación de los polos de excelencia de alto nivel de investigación y docencia favorece la cooperación con las empresas en las regiones y áreas metropolitanas (29).
Estonian[et]
Praktiline kogemus näitab, et tippkeskuste laiendamine tippteaduse ja loengutega süvendab koostööd ettevõtetega piirkondades ja suurlinnaaladel (29).
French[fr]
L'expérience pratique montre qu'une extension des pôles d'excellence par l'ajout de recherche de pointe et de cours de haut niveau permet d'approfondir la coopération avec les entreprises dans les régions et dans les zones métropolitaines (29).
Hungarian[hu]
A gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy a kiválósági központok csúcsszínvonalú kutatással és oktatással való bővítése elmélyíti az együttműködést a régióbeli és a városkörnyéki vállalatokkal.
Italian[it]
L'esperienza pratica dimostra che ampliando i poli di eccellenza fino a includere i massimi livelli della ricerca e dell'insegnamento si approfondisce la cooperazione con le imprese nelle regioni e nelle aree metropolitane (29).
Lithuanian[lt]
Praktinė patirtis rodo, kad išplėtus kompetencijos centrus įtraukiant mokslinius tyrimus ir dėstymą pagilėja bendradarbiavimas su regionų ir didmiesčių bendrovėmis (29).
Latvian[lv]
Pieredze rāda, ka, izvēršot izcilības centrus, proti, aptverot arī augsta līmeņa pētniecību un apmācību, var padziļināt sadarbību ar uzņēmumiem reģionos un lielpilsētu teritorijās (29).
Maltese[mt]
L-esperjenza prattika turi li l-estensjoni taċ-ċentri ta’ eċċellenza b’riċerka u tagħlim tal-ogħla livell issaħħaħ il-kooperazzjoni mal-kumpaniji fir-reġjuni u ż-żoni metropolitani (29).
Dutch[nl]
De praktijk heeft uitgewezen dat wanneer kenniscentra samengaan met toponderzoek en lezingen, dit de samenwerking met bedrijven in regio's en grootstedelijke gebieden versterkt.
Polish[pl]
Z praktycznego doświadczenia wynika, że rozszerzenie działalności ośrodków doskonałości zatrudniających najwyższej klasy naukowców i wykładowców wpływa na pogłębienie współpracy z przedsiębiorstwami w regionie i na obszarach metropolitalnych (29).
Portuguese[pt]
A experiência prática mostra que uma extensão dos pólos de excelência com investigação e ensino de vanguarda aprofunda a cooperação com as empresas em regiões e áreas metropolitanas (29).
Romanian[ro]
Experienţa practică demonstrează că o extindere a polilor de excelenţă cu cercetare şi predare de vârf aprofundează cooperarea cu întreprinderile în regiuni şi în zonele metropolitane (29).
Slovak[sk]
Zo skúseností z praxe vyplýva, že rozšírenie kompetenčných centier so špičkovým výskumom a výučbou prehlbuje spoluprácu s podnikmi v regiónoch a mestských aglomeráciách (29).