Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang lima ka kapitulo niini nga basahon gipaila nga daw kini gisulat sa higala ug eskriba ni Jeremias, si Baruc; ang ikaunom nga kapitulo gipaila ingong usa ka sulat mismo ni Jeremias.
Czech[cs]
Prvních pět kapitol této knihy je napsáno tak, aby vyvolávaly dojem, že pocházejí od Jeremjášova přítele a písaře Baruka; šestá kapitola má podobu dopisu od samotného Jeremjáše (Jeremiáše).
Danish[da]
De første fem kapitler af bogen foregiver at være skrevet af Jeremias’ ven og sekretær Baruk; det sjette kapitel foregiver at være et brev skrevet af Jeremias selv.
German[de]
In den ersten fünf Kapiteln des Buches wird der Eindruck erweckt, als habe Jeremias Freund und Sekretär Baruch sie geschrieben; das sechste Kapitel soll angeblich von Jeremia (Jeremias) selbst verfaßt worden sein.
Greek[el]
Τα πέντε κεφάλαια του βιβλίου του Βαρούχ έχουν γραφτεί με τέτοιον τρόπο ώστε να φαίνεται ότι συγγραφέας είναι ο φίλος και γραμματέας του Ιερεμία, ο Βαρούχ, η δε Επιστολή παρουσιάζεται σαν να είναι γραμμένη από τον ίδιο τον Ιερεμία.
English[en]
The first five chapters of the book are made to appear as though they were written by Jeremiah’s friend and scribe, Baruch; the sixth chapter is presented as a letter written by Jeremiah (Jeremias) himself.
Spanish[es]
Los primeros cinco capítulos del libro están escritos como si los hubiese redactado el amigo de Jeremías, el escriba Baruc, mientras que el sexto se presenta como si fuese una carta del propio Jeremías.
Finnish[fi]
Kirjan viisi ensimmäistä lukua on tehty ikään kuin ne olisi kirjoittanut Baruk, joka oli Jeremian ystävä ja hänen kirjurinsa; kuudes luku esitetään Jeremian (Jeremiaan) itsensä kirjoittamana kirjeenä.
French[fr]
Les cinq premiers chapitres de ce livre sont conçus de façon à donner l’impression qu’ils ont été écrits par Baruch, l’ami et le scribe de Jérémie ; le sixième chapitre est présenté comme une lettre écrite de la main même de Jérémie.
Indonesian[id]
Lima pasal pertama buku ini dibuat seolah-olah ditulis oleh Barukh, sahabat dan sekretaris Yeremia; pasal keenam dikemukakan sebagai surat yang ditulis oleh Yeremia sendiri.
Iloko[ilo]
Ti umuna a lima a kapitulo ti libro naidatag a kasla insurat ni Baruc a gayyem ken eskriba ni Jeremias; ti maikanem a kapitulo naiparang kas surat nga insurat ni Jeremias a mismo.
Italian[it]
I primi cinque capitoli vengono presentati come scritti da Baruc, scriba e amico di Geremia; il sesto capitolo è presentato invece come una lettera scritta da Geremia stesso.
Georgian[ka]
ბარუქის წიგნი, რომელიც ხუთი თავისგან შედგება, ისეთ შთაბეჭდილებას გვიქმნის, თითქოს ის იერემიას მეგობარმა და მწერალმა, ბარუქმა დაწერა, იერემიას ეპისტოლე კი — თავად იერემიამ.
Korean[ko]
여섯째 장은 예레미야 자신이 쓴 편지인 것처럼 제시되어 있다. 이 책은 바빌론에 유배된 유대인들의 회개의 표현과 구제를 구하는 기도, 지혜를 따르라는 권고, 구출 약속에 희망을 두라는 격려, 바빌론식 우상 숭배에 대한 질책을 기술한다.
Malagasy[mg]
Toa tiana haseho hoe i Baroka, naman’i Jeremia sady mpanora-dalàna, no nanoratra an’ireo toko dimy voalohany, fa taratasy nosoratan’i Jeremia kosa ny toko fahenina.
Dutch[nl]
In de eerste vijf hoofdstukken van het boek wordt de indruk gewekt dat Jeremia’s vriend en secretaris Baruch ze geschreven heeft; het zesde hoofdstuk wordt gepresenteerd als een door Jeremia zelf geschreven brief.
Polish[pl]
Pierwsze pięć rozdziałów tej księgi zredagowano tak, by wyglądały na napisane przez Barucha — przyjaciela i sekretarza Jeremiasza, rozdz. 6 zaś przedstawiono w formie listu samego Jeremiasza.
Portuguese[pt]
Faz-se parecer como se os primeiros cinco capítulos tivessem sido escritos pelo amigo e escriba de Jeremias, Baruque (Baruc); o sexto capítulo é apresentado como carta escrita pelo próprio Jeremias.
Russian[ru]
Книга Варуха представлена как написанная Варухом, другом и писарем Иеремии, а Послание — как написанное самим Иеремией. В некоторых переводах послание Иеремии включено в книгу Варуха как 6-я глава.
Swedish[sv]
Jeremias brev, som i några utgåvor av apokryferna (t.ex. den svenska av år 1921) räknas som ett sjätte kapitel i Baruks bok, presenteras som ett brev skrivet av Jeremia själv.
Tagalog[tl]
Ang unang limang kabanata ng aklat na ito ay pinalilitaw na isinulat ng kaibigan at eskriba ni Jeremias na si Baruc; ang ikaanim na kabanata naman ay inihaharap bilang isang liham na isinulat ni Jeremias mismo.