Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “Die genadegawe van God is die ewige lewe in Christus Jesus, onse Here.”—Romeine 6:23.
Amharic[am]
13 “የእግዚአብሔር የጸጋ ስጦታ ግን በክርስቶስ ኢየሱስ በጌታችን የዘላለም ሕይወት ነው።” — ሮሜ 6: 23
Arabic[ar]
١٣ «هبة الله . . . هي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا.» — رومية ٦:٢٣.
Azerbaijani[az]
13 “Allahın ən’amı... Rəbbimiz Məsih İsada əbədi həyatdır” (Romalılara 6:23).
Bemba[bem]
13 “Ica bupe ca kwa Lesa mweo wa muyayaya muli Yesu Kristu Shikulwifwe.”—Abena Roma 6:23.
Bulgarian[bg]
13 „Божият дар е вечен живот в Христа Исуса, нашия Господ.“ — Римляни 6:23.
Cebuano[ceb]
13 “Ang gasa nga ginahatag sa Diyos mao ang kinabuhing walay kataposan pinaagi ni Kristo Jesus nga atong Ginoo.” —Roma 6:23.
Czech[cs]
13 „Dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“ — Římanům 6:23.
Danish[da]
13 „Den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre.“ — Romerne 6:23.
German[de]
13 „Die Gabe . . ., die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn“ (Römer 6:23).
Ewe[ee]
13 “Mawu ƒe amenuvevenunana la enye agbe mavɔ le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ me.”—Romatɔwo 6:23.
Greek[el]
13 «Το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού, του Κυρίου μας».—Ρωμαίους 6:23.
English[en]
13 “The gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”—Romans 6:23.
Spanish[es]
13 “El don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor.” (Romanos 6:23.)
Estonian[et]
13 „Jumala armuand on igavene elu Kristuses Jeesuses, meie Issandas!” — Roomlastele 6:23.
Persian[fa]
۱۳ «نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ما عیسی مسیح [است].» — رومیان ۶:۲۳.
Faroese[fo]
13 „Náðigáva Guds er ævigt lív í Kristi Jesusi, Harra okkara.“ — Rómbrævið 6:23.
French[fr]
13 “Le don que donne Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.” — Romains 6:23.
Hindi[hi]
१३ “परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है।”—रोमियों ६:२३.
Hiligaynon[hil]
13 “Ang dulot nga ginahatag sang Dios amo ang kabuhi nga walay katapusan paagi kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.” —Roma 6:23.
Croatian[hr]
13 “Dar Božji jest život vječni u Kristu Isusu, Gospodinu našemu” (Rimljanima 6:23, St).
Hungarian[hu]
13 „Az Isten kegyelmi ajándéka . . . örök élet a mi Urunk Krisztus Jézusban” (Róma 6:23).
Western Armenian[hyw]
13 «Աստուծոյ ձրի պարգեւը յաւիտենական կեանք [է] մեր Տէրոջը Յիսուս Քրիստոսին ձեռքով»։—Հռովմայեցիս 6։ 23
Indonesian[id]
13 ”Karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita”.—Roma 6:23.
Iloko[ilo]
13 “Ti sagut nga ited ti Dios isu ti agnanayon a biag baeten ken Kristo Jesus nga Apotayo.”—Roma 6:23.
Icelandic[is]
13 „Náðargjöf Guðs er eilíft líf í Kristi Jesú, Drottni vorum.“ — Rómverjabréfið 6:23.
Italian[it]
13 “Il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
13 「神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命......です」― ローマ 6:23。
Georgian[ka]
13 „ღმერთის მადლის ნიჭი — მარადიული სიცოცხლე ჩვენს უფალში, ქრისტე იესოში“ (რომაელთა 6:23).
Korean[ko]
13 “하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라.”—로마 6:23.
Lozi[loz]
13 “Mpo ya sishemo sa Mulimu ki bupilo bo bu sa feli ka Jesu Kreste Mulen’a luna.”—Maroma 6:23.
Lithuanian[lt]
13 „Dievo malonės dovana — amžinasis gyvenimas mūsų Viešpatyje Kristuje Jėzuje“ (Romiečiams 6:23).
Latvian[lv]
13 ”Dieva balva ir mūžīga dzīve Kristū Jēzū, mūsu Kungā.” (Romiešiem 6:23.)
Malagasy[mg]
13 “Fiainana mandrakizay no fanomezam-pahasoavana avy amin’Andriamanitra ao amin’i Kristy Jesosy Tompontsika.” — Romana 6:23.
Macedonian[mk]
13 „Дарот Божји е живот вечен во Христа Исуса, нашиот Господ“ (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
13 “നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുമൂലം ദൈവം നൽകുന്ന ദാനം നിത്യജീവനാകുന്നു.”—റോമർ 6:23.
Marathi[mr]
१३ “देवाचे कृपादान आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन आहे.”—रोमकर ६:२३.
Burmese[my]
၁၃ “ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော ဆုကျေးဇူးတော်ကား ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ထာဝရအသက်ပေတည်း။” —ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
13 «Den gave Gud gir, er evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre.» — Romerne 6: 23.
Nepali[ne]
१३ “परमेश्वरको अनुग्रहको वरदान हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमा अनन्त जीवन हो।”—रोमी ६:२३.
Niuean[niu]
13 “Ko e moui tukulagi ko e mena foaki noa mai he Atua haia, ke he Iki ha tautolu ko Keriso Iesu.”—Roma 6:23.
Dutch[nl]
13 „De gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer.” — Romeinen 6:23.
Nzima[nzi]
13 “Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ ɔfa ɔmaa mgbane la a le ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ wɔ yɛ Awulae Kelaese Gyisɛse ati.”—Wulomuma 6:23.
Ossetic[os]
13 «Хуыцауы лӕвар... у ӕнусон цард нӕ Хицау Йесо Чырыстийы фӕрцы» (Ромӕгтӕм 6:23, НФ).
Panjabi[pa]
13 “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੈ।”—ਰੋਮੀਆਂ 6:23.
Polish[pl]
13 „Darem łaski Bożej jest żywot wieczny w Chrystusie Jezusie, Panu naszym” (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
13 “O dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.” — Romanos 6:23.
Rarotongan[rar]
13 “Kareka te ora mutu kore ra, e mea oronga uaia mai e te Atua i roto i to tatou Atu ia Iesu Mesia.”—Roma 6:23.
Romanian[ro]
13 „Darul . . . lui Dumnezeu este viaţa veşnică în Hristos Isus, Domnul nostru.“ — Romani 6:23.
Russian[ru]
13 «Дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем» (Римлянам 6:23).
Slovak[sk]
13 „Dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“ — Rimanom 6:23.
Slovenian[sl]
13 »Dar pa, ki ga milostno daje Bog, je večno življenje v Kristusu Jezusu, našem Gospodu.« (Rimljanom 6:23, EI)
Shona[sn]
13 “Chipo chokungopiwa chaMwari ndihwo upenyu husingaperi muna Kristu Jesu, Ishe wedu.”—VaRoma 6:23.
Albanian[sq]
13 «Dhurata që Perëndia jep është jeta e përhershme nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotërisë sonë.»—Romakëve 6:23, BR.
Serbian[sr]
13 ’Dar Božji je život večni u Isusu Hristu, Gospodu našemu‘ (Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
13 “Neo ea mohau ea Molimo ke bophelo bo sa feleng, ka Jesu Kreste, Morena oa rōna.”—Ba-Roma 6:23.
Swedish[sv]
13 ”Den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.” — Romarna 6:23.
Swahili[sw]
13 “Karama ya Mungu ni uzima wa milele katika Kristo Yesu Bwana wetu.”—Warumi 6:23.
Tamil[ta]
13 “தேவனுடைய கிருபைவரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவன்.”—ரோமர் 6:23.
Thai[th]
13 “ของ ประทาน ของ พระเจ้า ก็ คือ ชีวิตนิรันดร์ ใน พระ เยซู คริสต์ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ของ เรา.”—โรม 6:23.
Tagalog[tl]
13 “Ang kaloob na ibinibigay ng Diyos ay buhay na walang-hanggan kay Kristo Jesus na Panginoon natin.” —Roma 6:23.
Tswana[tn]
13 “Nèō ea mphō hèla ea Modimo ke botshelō yo bo sa khutleñ mo go Keresete Yesu Morèna oa rona.”—Baroma 6:23.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Caabilo ca-Leza mbuumi butamani bwamuli-Kristo Jesu Mwami wesu.”—Ba-Roma 6:23.
Turkish[tr]
13 “Allahın mevhibesi Rabbimiz Mesih İsada ebedi hayattır.”—Romalılar 6:23.
Tatar[tt]
13 «Аллаһының мәрхәмәт бүләге — Раббыбыз Мәсих Гайсәдә мәңгелек тормыш» (Римлыларга 6:23).
Twi[tw]
13 “Onyankopɔn dom akyɛde ne daa nkwa, yɛn Awurade Yesu Kristo mu.”—Romafo 6:23.
Tahitian[ty]
13 “Area te ora mure ore ra, e mea horoa-noa-hia mai ïa e te Atua i roto i to tatou ra Fatu ia Iesu Mesia.”—Roma 6:23.
Ukrainian[uk]
13 «Дар Божий — вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім!» (Римлян 6:23).
Vietnamese[vi]
13 “Sự ban-cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Chúa Jêsus-Christ, Chúa chúng ta” (Rô-ma 6:23).
Wolaytta[wal]
SHin Xoossai nu Godaa Kiristtoos Yesuusa baggaara immiyo imoi merinaa de7uwaa.”—Roome 6:23.
Xhosa[xh]
13 “Isibabalo sikaThixo bubomi obungunaphakade, kuKristu Yesu iNkosi yethu.”—Roma 6:23.
Yoruba[yo]
13 “Ẹ̀bùn ọfẹ Ọlọrun ni ìyè ti kò nipẹkun, ninu Kristi Jesu Oluwa wa.”—Romu 6:23.
Chinese[zh]
13 “上帝的恩赐,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。”——罗马书6:23。
Zulu[zu]
13 “Isipho somusa sikaNkulunkulu singukuphila okuphakade kuKristu Jesu iNkosi yethu.”—Roma 6:23.