Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И докато се бавеше младоженецът, додряма се на всичките, и заспаха.
Cebuano[ceb]
“Ug kay ang pamanhonon nadugay man sa pag-abut, silang tanan nanagpirat ug nahikatulog.
Czech[cs]
A když prodlíval ženich, zdřímaly všecky a [usnuly].
Danish[da]
Da brudgommen lod vente på sig, blev de alle sammen døsige og faldt i søvn.
German[de]
Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.
English[en]
“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Spanish[es]
“Y tardándose el novio, cabecearon todas y se durmieron.
Finnish[fi]
Kun sulhanen viipyi, heitä kaikkia alkoi väsyttää ja he nukahtivat.
Fijian[fj]
“Ia, ni sa dede mai na tagane sa qai vakawati, eratou sa sosovu kecega ka moce.
French[fr]
« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.
Hungarian[hu]
Késvén pedig a vőlegény, mindannyian elszunnyadának és aluvának.
Armenian[hy]
Եվ երբոր փեսան ուշացավ, ամենքը թմրեցան եւ քնեցին:
Indonesian[id]
Tetapi karena mempelai itu lama tidak datang-datang juga, mengantuklah mereka semua lalu tertidur.
Italian[it]
Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.
Malagasy[mg]
“Ary raha naharitra ela ny mpampakatra, dia samy rendrehana avy izy rehetra, ka dia natory.
Norwegian[nb]
Da det drog ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov.
Dutch[nl]
‘Terwijl de bruidegom uitbleef, werden zij allen slaperig en sliepen in.
Polish[pl]
A gdy oblubieniec długo nie nadchodził, zdrzemnęły się wszystkie i zasnęły.
Portuguese[pt]
E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram.
Romanian[ro]
Fiindcă mirele zăbovea, au aţipit toate, şi au adormit.
Russian[ru]
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Samoan[sm]
“Ua tuai mai le faatoafaiava, ona taufaitulemomoe ai lea o i latou uma, ua momoe lava.
Swedish[sv]
Då nu brudgummen dröjde, blev de alla sömniga och somnade.
Tagalog[tl]
“Samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake, ay nangag-antok silang lahat at nangakatulog.
Tongan[to]
“Pea ʻi he tuai mai ʻa e tangata taʻané, naʻa nau tulemohe kotoa pē ʻo mohe.
Tahitian[ty]
« Te maoro ra râ taua tane faaipoipo apî ra, tiaruhe paatoa ihora ratou e ma‘iri ihora te taoto.
Ukrainian[uk]
А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули.
Vietnamese[vi]
“Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.