Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 7 от LEV се посочва, че разходите и загубите, свързани с придобиването или запазването на доходи от икономическа дейност, подлежат на приспадане за целите на данъчното облагане.
Czech[cs]
Ustanovení §7 LEV stanoví, že náklady vynaložené na dosažení nebo udržení zisku z ekonomické činnosti, a ztráty, ke kterým při takové činnosti došlo, jsou daňově odečitatelnou položkou.
Danish[da]
LEV’s § 7 bestemmer, at udgifter og tab, der opstår ved erhvervelse eller bevarelse af indtægter fra en økonomisk virksomhed, er fradragsberettigede.
German[de]
Nach § 7 LEV können Ausgaben und Verluste aus der Erzielung oder Erhaltung von Einkünften aus einer wirtschaftlichen Tätigkeit steuerlich in Abzug gebracht werden.
Greek[el]
Το άρθρο 7 του LEV ορίζει ότι οι δαπάνες και οι ζημίες που προκλήθηκαν με σκοπό την απόκτηση ή τη διατήρηση εισοδήματος από οικονομική δραστηριότητα εκπίπτουν από τον φόρο.
English[en]
Paragraph 7 of the LEV provides that expenses and losses incurred in order to acquire or to maintain income from an economic activity are deductible for tax purposes.
Spanish[es]
El artículo 7 de la LEV dispone que los gastos atendidos y las pérdidas en que se incurra para adquirir o mantener los rendimientos de una actividad económica serán deducibles del impuesto.
Estonian[et]
LEV § 7 sätestab, et maksudest võib maha arvata majandustegevusest tulu saamiseks või selle säilitamiseks tehtud kulutused ja saadud kahjumi.
Finnish[fi]
LEV:n 7 §:ssä säädetään, että elinkeinotoiminnassa tulon hankkimisesta tai säilyttämisestä johtuneet menot ja menetykset ovat vähennyskelpoisia.
French[fr]
D’après l’article 7 de l’EVL, les dépenses et les pertes exposées pour acquérir ou conserver le revenu d’une activité économique sont fiscalement déductibles.
Hungarian[hu]
A LEV 7. §-a értelmében a gazdasági tevékenységből származó jövedelem megszerzése vagy fenntartása érdekében fellépő költségeket és veszteségeket az adózás szempontjából le lehet vonni.
Italian[it]
L’articolo 7 della LEV prevede la deducibilità a fini fiscali delle spese e delle perdite derivanti dall’acquisizione e dalla conservazione dei redditi derivanti da un’attività economica.
Lithuanian[lt]
LEV 7 straipsnyje nurodyta, kad padarytos išlaidos ir patirti nuostoliai gaunant ir kaupiant pajamas iš ekonominės veiklos yra atskaitomi mokesčių tikslais.
Latvian[lv]
LEV 7. pantā ir noteikts, ka izdevumi un zaudējumi, kas radušies ienākumu gūšanas vai nodrošināšanas laikā no saimnieciskās darbības, ir atskaitāmi pirms nodokļu aprēķināšanas.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7 tal-LEV jipprovdi li l-ispejjeż u t-telf imġarrba sabiex jinkiseb jew jinżamm dħul minn attività ekonomika jistgħu jitnaqqsu għall-iskopijiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
§ 7 LEV bepaalt dat kosten en verliezen ontstaan in het kader van het verwerven of in stand houden van inkomsten uit een bedrijfsactiviteit, fiscaal aftrekbaar zijn.
Polish[pl]
Paragraf 7 LEV stanowi, że koszty i straty poniesione w celu uzyskania lub utrzymania dochodów z działalności gospodarczej podlegają odliczeniu dla celów podatkowych.
Portuguese[pt]
O artigo 7.° da LEV dispõe que as despesas e as perdas incorridas para obter ou manter um rendimento resultante de uma atividade económica são dedutíveis para efeitos fiscais.
Romanian[ro]
Articolul 7 din LEV prevede că cheltuielile și pierderile aferente dobândirii sau menținerii veniturilor provenite dintr-o activitate economică sunt deductibile sub aspect fiscal.
Slovak[sk]
§ 7 LEV stanovuje, že náklady a straty, ktoré vznikli s cieľom vytvoriť alebo udržať zisk z hospodárskej činnosti, možno na daňové účely odpočítať.
Slovenian[sl]
Člen 7 LEV določa, da se lahko izdatki in izgube, ki nastanejo zaradi doseganja ali ohranjanja dohodka iz dejavnosti, za davčne namene odbijejo.
Swedish[sv]
I 7 § NSL föreskrivs att utgifter för inkomstens förvärvande och bibehållande samt därav härrörande förluster är avdragbara inom näringsverksamheten.