Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до първото, достатъчно е да се отбележи, че Комисията е приложила към жалбата копие от адвокатската карта за вписване в колегията.
Czech[cs]
Co se týče první námitky, stačí uvést, že Komise k žalobě připojila kopii osvědčení o registraci u advokátní komory.
Danish[da]
Hvad angår den første skal det blot bemærkes, at Kommissionen til sin stævning har vedlagt en kopi af medlemskortet af advokatsamfundet.
German[de]
In Bezug auf die erste genügt die Feststellung, dass die Kommission der Klage eine Kopie der Anwaltszulassung beigelegt hat.
Greek[el]
Όσον αφορά την πρώτη, αρκεί να επισημανθεί ότι η Επιτροπή υπέβαλε συνημμένο στην προσφυγή αντίγραφο της δικηγορικής ταυτότητας του δικηγόρου.
English[en]
As regards the first, suffice it to say that the Commission attached a copy of the lawyer’s certificate of registration as a member of the Bar to the application.
Spanish[es]
En lo que respecta a la primera, basta observar que la Comisión ha adjuntado al escrito de demanda una copia del carné del Colegio de Abogados.
Estonian[et]
Esimese osas piisab, kui märkida, et komisjon lisas hagile advokatuuri nimekirja kandmise kaardi ärakirja.
Finnish[fi]
Ensimmäisen osalta on todettava vain, että komissio on liittänyt kanteeseen jäljennöksen kortista, jolla asianajaja on kirjattu asianajajarekisteriin.
Hungarian[hu]
Ami az első kifogást illeti, elég annyit megjegyezni, hogy a Bizottság keresetéhez mellékelte az ügyvédi igazolvány másolatát.
Italian[it]
Per quanto riguarda la prima, basti osservare che la Commissione ha allegato al ricorso una copia della tessera di iscrizione all’ordine dell’avvocato.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo pakanka pažymėti, kad Komisija prie ieškinio pridėjo advokato pažymėjimo, patvirtinančio priklausymą advokatų kolegijai, kopiją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo iebildumu pietiek norādīt, ka Komisija prasības pieteikumam ir pievienojusi reģistrācijas advokātu kolēģijā apliecības kopiju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ewwel waħda, biżżejjed jiġi osservat li l-Kummissjoni annettiet mar-rikors kopja tal-karta tal-identità professjonali tal-avukat.
Dutch[nl]
Wat de eerste exceptie betreft, kan worden volstaan met de opmerking dat de Commissie bij het verzoekschrift een afschrift van het document van inschrijving bij de balie van de advocaat heeft gevoegd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zarzut pierwszy, wystarczy zauważyć, że Komisja załączyła do skargi kopię legitymacji adwokata.
Portuguese[pt]
No que à primeira se refere, basta observar que a Comissão anexou à acção cópia da cédula de inscrição do advogado na Ordem.
Romanian[ro]
În ceea ce privește prima excepție, este suficient să se observe că la cererea introductivă Comisia a anexat o copie a legitimației de înscriere a avocatului în barou.
Slovenian[sl]
Glede prvega zadostuje ugotovitev, da je Komisija k tožbi priložila kopijo izkaznice, iz katere izhaja, da je odvetnik vpisan v imenik odvetniške zbornice.
Swedish[sv]
Vad beträffar den första invändningen räcker det att påpeka att kommissionen bifogade en kopia av advokatlegitimationen till ansökan.