Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне създаването на две класи граждани — от една страна, членове на Парламента, които не носят отговорност пред юрисдикциите за направените от тях изявления, и от друга срана, обикновените граждани, които могат да бъдат обект на предвидените в гражданското или наказателно законодателство ограничения на свободата на словото — на практика всички правни системи ограничават ползването от привилегията до случаите, когато депутатът е упражнявал депутатските си задължения.
Czech[cs]
Aby bylo zamezeno vytvoření dvou skupin občanů – jednak členů parlamentu, proti kterým nelze zahájit soudní řízení pro jejich prohlášení, a jednak běžných občanů, na které se uplatní omezení svobody projevu zakotvená v občanském a trestním právu – omezují prakticky všechny právní řády možnost opírat se o výsadu pouze na situace, kdy člen vykonával své parlamentní funkce.
Danish[da]
For at undgå, at der skabes to klasser af borgere – parlamentsmedlemmer på den ene side, der ikke kan stilles for en dommer vedrørende deres meningstilkendegivelser, og almindelige borgere på den anden side, hvis ytringsfrihed kan blive genstand for civil- og strafferetlige begrænsninger – begrænses disse privilegier i stort set alle retsordener til situationer, hvor medlemmet udøver sit parlamentariske hverv.
German[de]
Um zu verhindern, dass zwei Klassen von Bürgern entstehen – einerseits Parlamentsmitglieder, die sich für ihre Äußerungen nicht vor den Gerichten zu verantworten brauchen, und andererseits Normalbürger, die den zivil- und strafrechtlichen Beschränkungen der Meinungsäußerungsfreiheit unterworfen sind –, ist in praktisch allen Rechtsordnungen die Berufung auf die Immunität auf Fälle beschränkt, in denen das Mitglied seine parlamentarischen Aufgaben wahrnimmt.
Greek[el]
Για την αποφυγή της δημιουργίας δύο κατηγοριών πολιτών –αφενός των μελών του Κοινοβουλίου, κατά των δηλώσεων των οποίων δεν επιτρέπεται η προσφυγή στη δικαιοσύνη, και αφετέρου των συνηθισμένων πολιτών, οι οποίοι ενδέχεται να υπόκεινται στους περιορισμούς της ελεύθερης έκφρασης που επιβάλλονται από το αστικό και το ποινικό δίκαιο– όλες ουσιαστικά οι έννομες τάξεις επιτρέπουν την επίκληση του εν λόγω προνομίου μόνο στις περιπτώσεις που ο βουλευτής ασκούσε πράγματι τα βουλευτικά καθήκοντά του.
English[en]
In order to avoid the creation of two classes of citizens – Members of Parliament, on the one hand, who are not amenable to the courts for the statements they make, and ordinary citizens, on the other, who may be subject to the limitations imposed on free speech by civil and criminal law – virtually all legal orders restrict reliance on privilege to situations where the Member was exercising his parliamentary duties.
Spanish[es]
Para evitar que existan dos tipos de ciudadanos –por un lado los diputados, que no responden ante los tribunales por sus declaraciones, y por otro lado los ciudadanos comunes, cuya libertad de expresión está sujeta a los límites del Derecho civil y penal– prácticamente todos los ordenamientos jurídicos limitan este privilegio al ejercicio de la función parlamentaria por parte del diputado.
Estonian[et]
Et mitte luua kahte kodanike klassi – ühelt poolt parlamendiliikmed, keda ei saa nende avalduste eest kohtulikule vastutusele võtta, ja teiselt poolt tavalised kodanikud, kelle suhtes võidakse kohaldada sõnavabadusele tsiviil‐ ja kriminaalõigusega seatud piiranguid –, piiravad sama hästi kui kõik õiguskorrad privileegile tuginemise nende olukordadega, kus asjaomane parlamendiliige täitis oma kohustusi parlamendi liikmena.
Finnish[fi]
Jotta vältyttäisiin jakamasta kansalaisia kahteen luokkaan – toisaalta parlamentin jäseniin, joita ei voida saattaa oikeuden eteen heidän esittämiensä toteamusten johdosta, ja toisaalta tavallisiin kansalaisiin, joiden sananvapauteen voidaan kohdistaa rajoituksia siviili- ja rikoslainsäädännön nojalla – käytännössä kaikissa oikeusjärjestyksissä rajoitetaan mahdollisuus vedota erioikeuksiin tilanteisiin, joissa jäsen harjoittaa parlamentaarisia tehtäviään.
French[fr]
Pour éviter la création de deux classes de citoyens – les MPE, d’une part, qui ne peuvent être attraits devant une juridiction pour les déclarations qu’ils font et les citoyens ordinaires, d’autre part, qui peuvent être soumis à des limites mises à la libre expression par les dispositions applicables en matière civile et pénale – pratiquement tous les ordres juridiques limitent l’application des privilèges des membres aux situations dans lesquels ledit membre agissait dans l’exercice de ses fonctions.
Hungarian[hu]
Az állampolgárok két csoportra való tagolásának elkerülése érekében – egyrészt a parlamenti képviselőkre, akik nem felelnek kijelentéseikért a bíróságok előtt, másrészt a közönséges állampolgárokra, akikre vonatkoznak a szabad véleménynyilvánításnak a polgári és büntetőjog által szabott korlátai –gyakorlatilag minden jogrend azokra a helyzetekre korlátozza a kiváltságokra való hivatkozást, amikor a képviselő parlamenti feladatait teljesítette.
Italian[it]
Per evitare che si creino due classi di cittadini – da una parte i membri del Parlamento, che non possono essere convenuti in giudizio per le dichiarazioni che rilasciano, e dall’altra i normali cittadini, la cui libertà di parola può essere limitata in forza del diritto civile e penale – praticamente tutti gli ordinamenti giuridici circoscrivono la facoltà di avvalersi della prerogativa alle situazioni in cui il membro sta svolgendo le sue funzioni parlamentari.
Lithuanian[lt]
Tam, kad nesusiformuotų dvi piliečių kategorijos – parlamento narių, kurių negalima paduoti į teismą už jų pareiškimus, ir paprastųjų piliečių, kuriems gali būti taikomi civilinės ir baudžiamosios teisės nustatyti žodžio laisvės apribojimai, – faktiškai visos teisinės sistemos galimybę remtis privilegija numato tik situacijose, kai parlamento narys vykdė savo parlamentines pareigas.
Latvian[lv]
Lai neradītu divas pilsoņu klases – pirmkārt, parlamenta deputāti, kuri nav atbildīgi tiesā par saviem izteikumiem, un, otrkārt, parasti pilsoņi, kuriem piemērojami civiltiesībās un krimināltiesībās noteiktie vārda brīvības ierobežojumi –, praktiski visās tiesiskajās kārtībās pamatoties uz privilēģijām var tikai tajās situācijās, kad deputāts pilda savus parlamentāros pienākumus.
Maltese[mt]
Sabiex ikun evitat li jinħolqu żewġ klassijiet ta’ ċittadini – il-membri Parlamentari, fuq naħa, li ma jistgħux jissejħu quddiem qorti għad-dikjarazzjonijiet li jagħmlu, u ċ-ċittadini ordinarji, min-naħa l-oħra, li jistgħu jkunu suġġetti għal limiti imposti fuq il-libertà tal-espressjoni mid-dispożizzjonijiet applikabbli fid-dritt ċivili u kriminali – kważi s-sistemi legali kollha jillimitaw l-invokazzjoni tal-privileġġ għal sitwazzjonijiet fejn il-Membru kien qed jeżerċita d-dmirijiet parlamentari tiegħu.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat er twee klassen burgers ontstaan – enerzijds parlementsleden die niet voor de rechter ter verantwoording kunnen worden geroepen voor hun uitlatingen, en anderzijds gewone burgers die onderworpen zijn aan de civiel‐ en strafrechtelijke beperkingen ten aanzien van de vrije meningsuiting – wordt eigenlijk in alle rechtsstelsels het beroep op het voorrecht beperkt tot situaties waarin het lid in de uitoefening van zijn parlementaire ambt is opgetreden.
Polish[pl]
W celu uniknięcia tworzenia dwóch kategorii obywateli – z jednej strony członków Parlamentu, którzy nie ponoszą odpowiedzialności przed sądami z tytułu swych wypowiedzi, oraz z drugiej strony zwykłych obywateli, którzy mogą podlegać ograniczeniom nałożonym na swobodę wypowiedzi przez prawo cywilne i karne – praktycznie wszystkie porządki prawne ograniczają możliwość powoływania się na immunitet do sytuacji, w których poseł wykonywał swoje obowiązki służbowe.
Portuguese[pt]
Para evitar a criação de duas classes de cidadãos – deputados, por um lado, que não são susceptíveis de ser levados a juízo pelas declarações que fazem, e cidadãos comuns, por outro, que podem ser sujeitos às limitações à liberdade de expressão impostas pela lei civil e criminal –, praticamente todas as ordens jurídicas limitam a invocação do privilégio às situações em que o deputado age no exercício das suas funções parlamentares.
Romanian[ro]
Pentru a evita crearea a două clase de cetățeni – pe de o parte, membrii parlamentului, care nu pot fi chemați în justiție pentru declarațiile pe care le fac, și, pe de altă parte, cetățenii obișnuiți, a căror libertate de exprimare poate fi limitată prin dispozițiile aplicabile în materie civilă și penală – practic toate sistemele juridice limitează aplicarea privilegiilor membrilor la situații în care acei membri își exercită atribuțiile parlamentare.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo vytvoreniu dvoch skupín občanov – na jednej strane členov Parlamentu, proti ktorým nie je možné začať súdne konanie za ich vyhlásenia, a na druhej strane bežných občanov, ktorí podliehajú obmedzeniam slobody prejavu podľa občianskeho a trestného práva –, skoro všetky právne poriadky obmedzujú možnosť spoliehať sa na výsadu len v prípadoch, v ktorých poslanec vykonával svoje poslanecké úlohy.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili dvema vrstama državljanov – poslancev na eni strani, ki se jih ne da tožiti za izjave, ki jih dajejo, in na drugi strani navadnih državljanov, ki so lahko civilnopravno ali kazenskopravno omejeni v svobodi izražanja – skoraj vsi pravni redi omejujejo možnost uveljavljanja privilegija na položaje, kadar poslanec opravlja svoje parlamentarne dolžnosti.
Swedish[sv]
För att undvika tillskapandet av två klasser av medborgare – parlamentsledamöter som inte kan göras ansvariga för sina uttalanden inför domstol respektive vanliga medborgare, vars yttrandefrihet kan bli föremål för civilrättsliga och straffrättsliga inskränkningar – har privilegier, i stort sett i samtliga rättsordningar, begränsats till situationer där ledamoten utövat sitt parlamentariska ämbete.