Besonderhede van voorbeeld: 8746959137393088543

Danish

Denne justering er hver måned og for hver geografisk zone (Antillerne/Réunion) på i gennemsnit højst den forskel, nedsat med et fast beløb på 2 EUR/ton, der er konstateret for transport af massegods i de seneste tolv måneder inden den måned, hvor sukkeret udskibes i havnene i de franske oversøiske departementer, mellem de faktiske fragtomkostninger for fartøjer under 20 000 nettoregistertons, fastsat ud fra ombordkonnossementerne, og fragtelementet Vestindien - Det Forenede Kongerige, jf. artikel 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2225/86.

German

Diese Änderung entspricht für jeden Monat und für jedes geographische Gebiet (Karibik/Réunion) höchstens dem Durchschnitt der in den zwölf Monaten vor dem Auslaufen der Zuckerfracht aus dem Hafen des überseeischen Departements bei Beförderung in loser Schüttung festgestellten Unterschiede zwischen den tatsächlichen, anhand des Konnossements ermittelten Frachtkosten für Schiffe mit einem Nettotiefgang von weniger als 20 000 Tonnen und dem Frachtelement Karibik-Vereinigtes Königreich gemäß Artikel 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86, abzüglich eines Pauschalbetrages von 2 EUR/t.

Greek

Η εν λόγω προσαρμογή είναι ίση, για κάθε μήνα και για κάθε γεωγραφική ζώνη (Αντίλλες/Ρεϋνιόν), κατ' ανώτατο όριο, με το μέσο όρο, μειωμένο κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό 2 ευρώ/τόνο, των διαφορών που διαπιστώνονται για τις μεταφορές χύμα, κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται του μήνα αναχώρησης της ζάχαρης από τα λιμάνια των ΥΓΔ, μεταξύ του πραγματικού κόστους της ναύλωσης για τα σκάφη μεγέθους κατώτερου των 20 000 τόνων καθαρής χωρητικότητας, που προσδιορίζεται βάσει των φορτωτικών "παραλήφθηκαν για φόρτωση", και του στοιχείου Νήσοι Καραϊβικής - Ηνωμένο Βασίλειο που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86.

English

The adjustment shall be equivalent, for each month and each geographical area (Antilles/Réunion), to an amount not exceeding the average difference established for bulk transport during the 12 months preceding the month of departure of the sugar from the ports in the overseas departments, less a flat-rate amount of EUR 2/tonne, between the actual freight costs for vessels with a net registered tonnage of less than 20 000 tonnes, established on the basis of bills of lading, and the Caribbean-to-United Kingdom freight element referred to in Article 2(b) of Regulation (EEC) No 2225/86.

Spanish

Esta adaptación será igual, para cada mes y para cada zona geográfica (Antillas o Reunión), como máximo, a la media, a la que se descontará una cantidad fija de 2 euros por tonelada, de las diferencias registradas en los transportes a granel durante los doce meses anteriores al mes de salida de los azúcares de los puertos de los DU, entre el coste real del fletamento para los buques de dimensión inferior a 20 000 toneladas de arqueo neto, fijado a partir de los conocimientos de embarque, y el elemento de flete Caribe-Reino Unido al que hace referencia la letra b) del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2225/86.

Finnish

Tämä mukautus vastaa kunkin kuukauden ja kunkin maantieteellisen alueen (Antillit/Réunion) kohden keskimäärin irtotavaratoimitusten osalta kahdentoista kuukauden, jotka edeltävät sokerien lähtökuukautta Ranskan merentakaisten departementtien satamista, aikana todettua suurinta erotusta, joka on lastauskonossementtien perusteella määriteltyjen alle 20 000 tonnia nettovetoisuudeltaan olevien alusten tosiasiallisten rahtauskustannusten ja asetuksen (ETY) N:o 2225/86 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetun Karibian-Yhdistyneen kuningaskunnan rahtimaksuosuuden välillä ja josta vähennetään kiinteästi 2 euroa tonnilta.

French

Cet ajustement est égal, pour chaque mois et pour chaque zone géographique (Antilles/Réunion), au maximum, à la moyenne, diminuée d'un forfait de 2 euros par tonne, des différences constatées pour les transports en vrac, pendant les douze mois précédant le mois du départ des sucres des ports des DOM, entre le coût réel de l'affrètement pour des navires de dimension inférieure à 20 000 tonnes de jauge nette, établi à partir des connaissements d'embarquement, et l'élément de fret Caraïbes - Royaume-Uni visé à l'article 2, point b), du règlement (CEE) n° 2225/86.

Italian

Tale adeguamento non può superare, per ciascun mese e per ciascuna zona geografica (Antille/Riunione), la media, diminuita di un importo forfettario di 2 EUR/tonnellata, delle differenze riscontrate per i trasporti di merci sfuse nei dodici mesi precedenti il mese di partenza degli zuccheri dai porti dei DOM tra il costo effettivo del noleggio di navi di dimensioni inferiori a 20 000 tonnellate di stazza netta, stabilito sulla base delle polizze di carico ricevuto per l'imbarco, e l'elemento noleggio Caraibi-Regno Unito di cui all'articolo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2225/86.

Dutch

Deze aanpassing is per maand en per geografisch gebied (Antillen, Réunion) ten hoogste gelijk aan het forfaitair met 2 euro/ton verminderde gemiddelde van de verschillen die tijdens de twaalf maanden vóór de maand van verscheping van de suiker uit de havens van de Franse overzeese departementen voor los gestort vervoer zijn geconstateerd tussen de feitelijke vrachtkosten voor schepen van minder dan 20 000 ton netto die zijn vastgesteld aan de hand van de laadcognossementen enerzijds en het vrachtkostenelement Caribisch gebied - Verenigd Koninkrijk als bedoeld in artikel 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2225/86 anderzijds.

Portuguese

Este ajustamento é igual, para cada mês e para cada zona geográfica (Antilhas/Reunião), no máximo, à média, a que se subtrai uma taxa fixa de 2 euros/tonelada, das diferenças verificadas para os transportes a granel, durante os 12 meses precedentes ao mês da partida dos açúcares dos portos DOM, entre o custo real de frete dos navios de menos de 20 000 toneladas de arqueação líquida, estabelecido a partir dos conhecimentos no embarque e o elemento frete Caraíbas - Reino Unido, referido na alínea b) do artigo 2.° do Regulamento (CEE) n. ° 2225/86.

Swedish

Per månad och geografiskt område (Antillerna/Réunion) får justeringen högst motsvara medelvärdet, schablonmässigt minskat med 2 euro/ton, av den under de tolv månader som föregår sockrets avfärd från FUD-hamnar och för bulklast konstaterade skillnaden mellan den faktiska fraktkostnaden för fartyg på mindre än 20 000 nettoregisterton, fastställd på grundval av konossementet, och det fraktelement Västindien-Förenade kungariket som avses i artikel 2 b i förordning (EEG) nr 2225/86.