Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit oorleef, sal die parasiete hom moontlik as gasheer gebruik en sy hart, senuwees en inwendige weefsel binnedring.
Amharic[am]
ልጁ ከሞት ቢተርፍ እንኳ ጥገኛ ሕዋሳቱ ልቡን፣ ነርቮቹንና ውስጣዊ ሕዋሳቱን ይወርሩና ሰውነቱን መኖሪያቸው ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وإذا تخطى هذه المرحلة وبقي حيا، فقد تستقر الطفيليات في جسمه، وتجتاح قلبه، اعصابه، وأنسجته الداخلية.
Bislama[bi]
Maet hem i no ded, be sik ya i save stap insaed long bodi blong hem, i save go long hat, ol nev mo ol sel blong bodi.
Bangla[bn]
সে যদি বেঁচে যায়, তা হলে পরজীবী তার দৈহিক গঠনতন্ত্রে বাসা বাধতে পারে এবং তার হৃদপিণ্ড, স্নায়ু ও অভ্যন্তরীণ কলাগুলোতে আক্রমণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mahuwasan siya sa hilanat ug mawala ang pagbutoybutoy, ang mga parasito mahimong magpabilin sa iyang lawas, nga mosulod sa iyang kasingkasing, sa sistemang nerbiyos, ug sa mga tisyu sa lawas.
Czech[cs]
Pokud to přežije, mohou paraziti zůstat v jeho těle a napadnout srdce, nervy a vnitřní orgány.
Danish[da]
Hvis han overlever, kan det være at parasitterne forbliver i hans krop og trænger ind i hans hjerte, nerveceller og indre væv.
German[de]
Wenn er überlebt, werden die Parasiten möglicherweise in seinem Körper heimisch, wo sie Herz, Nerven und inneres Gewebe befallen.
Ewe[ee]
Ne asrãa vɔ nɛ la, ekema dɔlékuia ate ŋu atsi eƒe lã me, eye wòage ɖe eƒe dzi, ahɔhɔ̃mekawo, kple ʋukawo me.
Greek[el]
Αν επιβιώσει, τα παράσιτα ίσως εγκατασταθούν στον οργανισμό του, εισβάλλοντας στην καρδιά, στα νεύρα και στους εσωτερικούς ιστούς του.
English[en]
If he survives, the parasites may take up residence in his system, invading his heart, nerves, and internal tissues.
Spanish[es]
Si sobrevive, los parásitos anidarán en él y le invadirán el corazón, el sistema nervioso y los tejidos internos.
Estonian[et]
Isegi kui poiss jääb ellu, võivad parasiidid tema organismis edasi elada ning hõivata südame, närvid ja muud sisekoed.
Finnish[fi]
Jos hän selviytyy siitä, loiset saattavat jäädä elämään hänen elimistöönsä, ja ne tunkeutuvat sydämeen, hermostoon ja muihin kudoksiin.
French[fr]
Même s’il survit, les parasites peuvent s’installer dans son organisme et envahir son cœur, son système nerveux et ses tissus internes.
Gujarati[gu]
જો તે છોકરો બચી જાય તોપણ, જીવાત તેના શરીરમાં રહે છે. તેના હૃદય, જ્ઞાનતંતુઓમાં અને માંસપેશીમાં ફેલાવા લાગે છે.
Hindi[hi]
अगर वह बच भी जाता है तौभी रोगाणु उसके शरीर में बस जाते हैं और उसके हृदय, तंत्रिकाओं और ऊतकों पर हमला करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-ayo sia, ang mga parasito mahimo magtener sa iya sistema, ginasalakay ang iya tagipusuon, nerbio, kag mga basad sa sulod sang iya lawas.
Hungarian[hu]
Ha életben marad, az élősködők megtelepszenek a szervezetében, s valósággal elözönlik a szívét, az idegeit és a belső szöveteit.
Indonesian[id]
Jika ia tetap hidup, parasit itu mungkin menetap dalam sistem tubuhnya, menyerang jantung, saraf, dan jaringan-jaringan internalnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ nwụghị, nje ndị ahụ pụrụ ibiri n’ime ahụ́ ya, na-emetụta obi, akwara, na ime ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
No makalasat, agtaengen ti parasito iti bagina ket rautennan ti puso, ur-urat ken dagiti tisyu.
Italian[it]
Se sopravvive, i parassiti si stabiliscono nell’organismo, insinuandosi nel cuore, nei nervi e nei tessuti interni.
Japanese[ja]
すぐに死ぬことはなくても,寄生虫が体内にすみついて,心臓,神経,体内組織に侵入するかもしれません。
Kannada[kn]
ಅವನು ಜ್ವರ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಉಬ್ಬುವಿಕೆಯಿಂದ ಪಾರಾದರೂ, ಪರಾವಲಂಬಿಗಳು ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸತೊಡಗುತ್ತಾ ಅವನ ಹೃದಯ, ನರಗಳು, ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಅಂಗಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Ata soki mwana yango akufi te, mikrobe wana ekoki kotikala na nzoto na ye, kokɔta na motema, na bɔɔngo mpe na binama mosusu ya kati.
Lithuanian[lt]
Jei vaikas nenumiršta, apsigyvenę jo organizme parazitai kenkia širdžiai, nervų sistemai bei vidaus organų audiniams.
Malagasy[mg]
Na afaka aza ilay fanaviana, dia mety hipetraka ao anatiny ny katsentsitra, ka tonga hatrany amin’ny fony sy ny hozany ary ny atin’ny hodiny.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാലും പരാദങ്ങൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽത്തന്നെ കുടിപാർക്കും. ഹൃദയം, നാഡികൾ, ആന്തരിക കലകൾ എന്നിവയെ എല്ലാം ഇവ ആക്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो बरा झाला तरीसुद्धा, परजीवी त्याच्या शरीरात वस्ती करू शकतात आणि नंतर ते त्याचे हृदय, मज्जातंतु आणि आंतरिक उतकांतही शिरू शकतात.
Burmese[my]
အဖျားကျပြီး သက်သာသွားလျှင်ပင် ကပ်ပါးပိုးများသည် သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာတွင် ဆက်ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး နှလုံး၊
Norwegian[nb]
Hvis han overlever, kan parasitten bli i kroppen hans og angripe hjerte, nerver og innvendig vev.
Nepali[ne]
पछि ज्वरो घटेको खण्डमा परजीवीहरू उसको स्वास्थ्य प्रणालीमा घुसेर उसको मुटु, स्नायु र आन्तरिक तन्तुहरूमा संक्रमण हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als hij blijft leven, kan het zijn dat de parasieten zich in zijn lichaam nestelen en zijn hart, zenuwen en inwendige weefsels binnendringen.
Nyanja[ny]
Ngati safa ndi zimenezi, majeremusi a matendaŵa angathe kukhazikika m’thupi mwakemo n’kumalimbana ndi mtima, mitsempha ndiponso ziwalo zake zina.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਬਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਮੌਜੂਦ ਪਰਜੀਵ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ, ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ।
Pijin[pis]
Sapos hem no dae from datwan, olketa smolfala living samting go ahed for stap long body bilong hem and go insaed heart, olketa nerve and olketa cell insaed body.
Polish[pl]
Jeśli przeżyje, pasożyty mogą przeniknąć do tkanek i zaatakować układ nerwowy, serce oraz inne narządy wewnętrzne.
Portuguese[pt]
Se ele sobreviver, os parasitas podem se alojar no corpo, invadindo o coração, o sistema nervoso e os tecidos internos.
Romanian[ro]
Dacă va supravieţui, paraziţii se vor stabili în organismul lui, invadându-i inima, sistemul nervos şi ţesuturile interne.
Russian[ru]
Если он останется в живых, то паразиты могут обосноваться в его организме, проникнув в сердце, нервную систему и ткани внутренних органов.
Slovak[sk]
Ak prežije, parazity sa usídlia v jeho tele a napadnú srdce, nervovú sústavu a vnútorné tkanivá.
Slovenian[sl]
Če preživi, se paraziti morda naselijo v njegovem organizmu in vdrejo v srce, živčevje ter notranja tkiva.
Shona[sn]
Kana akararama, utachiona hwacho hunogona kugara muropa rake, huchipinda mumwoyo make, mutsinga dzokunzwa nadzo, uye dzimwe nhengo dzomukati.
Albanian[sq]
Po t’ia dalë të mbijetojë, parazitët mund të strehohen në trupin e tij, duke u përhapur në zemër, në nerva dhe në indet e brendshme.
Serbian[sr]
Ako preživi, u njegovom organizmu će se možda nastaniti paraziti koji će napasti srce, nerve i unutrašnja tkiva.
Southern Sotho[st]
Haeba a pholoha, likokoana-hloko li ka hahela ’meleng, tsa hlasela pelo, methapo ea kutlo le lihlopha tsa lisele.
Swedish[sv]
Om han överlever, kan det hända att parasiterna finner sig till rätta i kroppen och börjar tränga in i hjärta, nerver och kroppsvävnader.
Swahili[sw]
Asipokufa, vimelea hivyo vinaweza kukaa mwilini mwake vikishambulia moyo, neva, na chembe zake.
Congo Swahili[swc]
Asipokufa, vimelea hivyo vinaweza kukaa mwilini mwake vikishambulia moyo, neva, na chembe zake.
Telugu[te]
ఒకవేళ వాడికి జ్వరం, శరీర వాపు తగ్గినా ఆ పరాన్నజీవులు వాడి గుండెను, నాడీవ్యవస్థను, శరీర జీవాణువుల్ని ఆక్రమించి వాడి శరీరంలోనే నివాసమేర్పరచుకొనే అవకాశముంది.
Thai[th]
ถ้า เขา รอด มา ได้ ปรสิต ก็ อาจ เข้า ไป ฟัก ตัว อยู่ ใน ระบบ ของ ร่าง กาย, หัวใจ, ระบบ ประสาท, และ เนื้อ เยื่อ ภาย ใน.
Tagalog[tl]
Gumaling man siya, baka tumira na ang mga parasito sa kaniyang katawan, anupat pipinsalain nito ang kaniyang puso, mga nerbiyo, at mga tisyu sa loob ng katawan.
Tswana[tn]
Fa a sa tsenwe ke bolwetse jono, megare eno e aga mo go ene e bo e tlhasela pelo, methapo le dithishu tsa ka fa teng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i no dai long dispela taim, orait dispela binatang jem bai stap yet insait long bodi bilong em, long klok, ol rop wailis, na ol mit insait long bodi.
Tsonga[ts]
Loko o ka a nga fi, switsongwatsongwana swi nghena engatini, swi hlasela mbilu, misiha ni tisele ta miri.
Twi[tw]
Sɛ ne ho tumi tɔ no a, ebia yaremmoawa no bɛkɔ so atra ne mu, adidi akɔ ne koma mu, ehon ntini mu, ne ne mu akwaa ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Якщо він не помре, то паразити назавжди оселяться в його організмі, уразять серце, нервову систему та внутрішні тканини.
Urdu[ur]
اگر وہ بچ جاتا ہے تو یہ جراثیم اُسکے دل، اعصابی نظام اور اندرونی نسیج میں جگہ بنا لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu em vượt qua được, thì ký sinh trùng có thể vẫn sống trong cơ thể, xâm nhập tim, hệ thần kinh và các mô nội tạng.
Xhosa[xh]
Nokuba uye waphila, iintsholongwane zisenokutyhutyha igazi ziye kufika entliziyweni, kwimithambo-luvo nakwizicwili zomzimba ezingaphakathi.
Yoruba[yo]
Bí àìsàn yìí kò bá pa á, àwọn kòkòrò àrùn lè fi ara rẹ̀ ṣe ilé, kí wọ́n máa gbógun ti ọkàn rẹ̀, àwọn iṣan rẹ, àtàwọn ẹ̀yà ara mìíràn.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka asinde kulokhu kugula, izilokazane eziphila ngezinye ezikuye zingase ziqube emzimbeni wakhe, zihlasele inhliziyo, izinzwa, nezibilini.