Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعرَّف الناس في كيومانا بالحق بطريقة منظَّمة سنة ١٩٥٤ عند وصول الفاتحين الخصوصيين.
Czech[cs]
Pravda se k lidem dostala organizovaným způsobem v roce 1954, kdy přijeli zvláštní průkopníci.
Danish[da]
Den organiserede forkyndelse af sandheden nåede til Cumaná da nogle specialpionerer kom til byen i 1954.
German[de]
Als 1954 dort Sonderpioniere ankamen, wurde den Einwohnern von Cumaná die Wahrheit auf organisierte Weise bekanntgemacht.
Greek[el]
Η αλήθεια παρουσιάστηκε με οργανωμένο τρόπο στο λαό της Κουμάνα το 1954 όταν έφτασαν οι ειδικοί σκαπανείς.
English[en]
The truth was introduced to the people of Cumaná in an organized way in 1954 with the arrival of special pioneers.
Spanish[es]
La verdad empezó a llevarse de modo organizado a sus habitantes en 1954 con la llegada de los precursores especiales.
Finnish[fi]
Järjestelmällisesti totuutta alettiin viedä Cumanán asukkaille vuonna 1954, jolloin sinne saapui erikoistienraivaajia.
French[fr]
La vérité a commencé à y être prêchée de façon organisée en 1954, avec l’arrivée de pionniers spéciaux.
Hungarian[hu]
Cumaná lakóit szervezett módon 1954-ben ismertették meg az igazsággal, amikor különleges úttörők érkeztek.
Indonesian[id]
Kebenaran diperkenalkan kepada masyarakat Cumaná dengan cara yang terorganisasi pada tahun 1954 dengan datangnya para perintis istimewa.
Italian[it]
La verità fu presentata per la prima volta in modo sistematico alla gente di Cumaná nel 1954, quando arrivarono i pionieri speciali.
Japanese[ja]
クマナの人々に組織的な仕方で真理が伝えられたのは1954年,特別開拓者が到着した時でした。
Korean[ko]
쿠마나의 주민들에게 진리가 조직적인 방법으로 소개된 것은 특별 파이오니아들이 도착한 1954년이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana dia nampahafantarina tamin’ny mponin’i Cumaná tamin’ny fomba voalamina tamin’ny 1954, rehefa nisy mpisava lalana manokana tonga.
Norwegian[nb]
Folk i Cumaná ble gjort kjent med sannheten på en organisert måte i 1954, da det kom spesialpionerer til byen.
Dutch[nl]
De waarheid werd op een georganiseerde wijze aan de mensen van Cumaná bekendgemaakt vanaf 1954, met de komst van speciale pioniers.
Polish[pl]
Jego mieszkańcy są zapoznawani z prawdą w sposób zorganizowany od roku 1954, gdy przyjechali tu pionierzy specjalni.
Portuguese[pt]
A verdade foi levada ao povo de Cumaná de forma organizada, em 1954, com a chegada de pioneiros especiais.
Russian[ru]
Люди в Кумане стали узнавать об истине с 1954 года, когда в город приехали специальные пионеры, и началось организованное проповедование благой вести.
Slovak[sk]
K ľuďom v Cumaná sa pravda dostala organizovaným spôsobom roku 1954 s príchodom zvláštnych priekopníkov.
Swedish[sv]
Sanningen predikades för människorna i Cumaná för första gången på ett organiserat sätt i samband med att pionjärer med särskilt uppdrag anlände år 1954.
Chinese[zh]
1954年,社方差派特别先驱前往库马纳市,以有系统的方式向当地居民传讲真理。
Zulu[zu]
Iqiniso lalethwa kubantu baseCumaná ngendlela ehlelekile ngo-1954 lapho kufika amaphayona akhethekile.