Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wupakke i kin rok ducu,
Adangme[ada]
Mo la kɛ je Ye-ho-wa yi,
Afrikaans[af]
Loof hom nou in elke nasie,
Southern Altai[alt]
Јайаачыны мактап јӱрер,
Amharic[am]
ክብሩንም ተናገር ለሰው፤
Arabic[ar]
وَنُسَبِّحِ ٱسْمَ ٱللهِ،
Aymara[ay]
Markanak taypins qʼuchupxam.
Azerbaijani[az]
Yehovanı vəsf edərək,
Bashkir[ba]
Маҡтау йырын йырла, әйҙә,
Batak Toba[bbc]
Endehon puji Ibana,
Baoulé[bci]
Nvle’m be ɲrun an mɛnmɛn i,
Central Bikol[bcl]
Sia omawon ta nin danay;
Bemba[bem]
Mulemulumbanya mu nko;
Bulgarian[bg]
Пей възхвала на Йехова
Catalan[ca]
Ben fidels lloem-lo sempre,
Garifuna[cab]
Áluaha huméi liricha
Cebuano[ceb]
Si Jehova angay dayegon
Chuwabu[chw]
Nivedaga omwene waye
Seselwa Creole French[crs]
Loue li parmi bann nasyon,
Czech[cs]
Dále hlásej slávu Boží,
Chuvash[cv]
Турра пур халӑх хушшинче
Welsh[cy]
Canu wnawn am fri Jehofa—
Danish[da]
Gør hans vilje, søg hans ære,
German[de]
und verbreitet Gottes Botschaft,
Dehu[dhv]
E·pi tro sa nyi·pi·ci me
Ewe[ee]
Nàkafu eƒe ŋkɔ gã la
Efik[efi]
Toro enye k’otu mm’idụt,
Greek[el]
Και του Ιεχωβά τον αίνο
English[en]
Sing his praise among the nations,
Spanish[es]
A Jehová, tu Dios, alaba,
Estonian[et]
Tema aulist nime kiida
Basque[eu]
goratzazue kantuan
Persian[fa]
با غیرت به مردم گویید
Finnish[fi]
Kerro uutinen nyt tärkein,
Fijian[fj]
Vunautaka veivanua,
Faroese[fo]
Av hans leiðum aldri víkið,
French[fr]
Oui, cherchons la vraie justice.
Ga[gaa]
Lá kɛjie Yehowa yi daa,
Galician[gl]
Tende un corazón valente,
Guarani[gn]
jajapo Jehová heʼíva
Gujarati[gu]
આ મહાન રાજાનો સંદેશ
Gun[guw]
Lá pipà ’tọn to filẹpo,
Ngäbere[gym]
Nikwe kantadre Jehová ie,
Hebrew[he]
עַל כְּבוֹדוֹ זַמְּרוּ, הַכְרִיזוּ;
Hiligaynon[hil]
Dapat naton sia dayawon
Hmong[hmn]
Qhuas nws koob meej rau txhua haiv neeg,
Hiri Motu[ho]
Iehova oi hanamoa
Croatian[hr]
Posvud hvalimo Jehovu,
Haitian[ht]
Toujou sèvi li fidèlman.
Hungarian[hu]
Magasztald a nemzetek közt,
Armenian[hy]
Նախ փաստենք, որ Յահն արդար է,
Western Armenian[hyw]
Նախ գովենք Աստուծոյ փառքը.
Indonesian[id]
Nyanyikan puji bagi-Nya,
Igbo[ig]
Toonụ ya ná mba niile,
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti pagserbian;
Icelandic[is]
Honum þökkum meðal þjóða,
Italian[it]
ricerchiamo la giustizia:
Javanese[jv]
Sing setya dadi abdiné,
Georgian[ka]
ვემსახუროთ მთელი გულით,
Kongo[kg]
Sadila’andi na kwikama
Kikuyu[ki]
Mũgoocei kũndũ guothe,
Kuanyama[kj]
Tangeni moiwan’ a-ishe,
Kazakh[kk]
Құдайды бар халықтарға
Kalaallisut[kl]
Nersungaartigu Jehova
Khmer[km]
ច្រៀង សរសើរ លោក ពេញ លើ ផែន ដី
Kimbundu[kmb]
Tu bokie-nu sé ku fula,
Kannada[kn]
ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ತುತಿಸಿ,
Korean[ko]
만방에 주 찬양하며
Konzo[koo]
Yehova thumuhalhambe,
Kaonde[kqn]
Mutotainga Yehoba,
S'gaw Karen[ksw]
လၢပှၤဂၤအကျါ ပတြၢၤအီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tunkembelela mu zula,
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү кызмат кылып,
Lamba[lam]
Ne kulungama ukwabo.
Ganda[lg]
Mutenderezenga wonna,
Lingala[ln]
Sanzolá ye na mabota,
Lozi[loz]
Mu mu lumbe mwa macaba
Lithuanian[lt]
Visa kita, ko reikėtų,
Luba-Katanga[lu]
Bingijai Bulopwe bwandi,
Luba-Lulua[lua]
Tusadile Yehowa ne
Luvale[lue]
Hakwilenu, zachilenu
Lunda[lun]
Mushimekenu kunyunza,
Luo[luo]
Werne pak e kind ogendni,
Lushai[lus]
Hnam tin zîngan fak hla sain,
Latvian[lv]
Tautu starpā viņu teiciet,
Mam[mam]
Kukx tzʼajbʼena tzʼaqlixix twitz,
Huautla Mazatec[mau]
chʼa̱sjengʼai yajinle chjota,
Coatlán Mixe[mco]
ja tyëyˈäjtën ets kuyˈëwdë
Morisyen[mfe]
Sant so bann louanz ar zot tou,
Malagasy[mg]
Mampifaly an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Lumbini Yeova konsi,
Mískito[miq]
ai mayunra yas wapni kat,
Malayalam[ml]
യാഹിനു സ്തുതി പാടിടാം
Mongolian[mn]
Түмэн олонд Бурхнаа магтаж
Mòoré[mos]
Pẽg-y Wẽnd tẽnsã fãa pʋsẽ,
Marathi[mr]
गाजवू जगी सुवार्ता,
Malay[ms]
Puji nama-Nya sentiasa,
Maltese[mt]
Faħħruh b’kant fost il-ġnus kollha.
Burmese[my]
လူမျိုးများကြား သီဆိုချီးမွမ်း၊
Norwegian[nb]
La Jehova Gud bli opphøyd!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
xikueyichiua toTajtsin
North Ndebele[nd]
Mdumiseni ezizweni,
Ndau[ndc]
Imbanyi zve mumukuje,
Nepali[ne]
विश्वासी भई सेवा गर;
Nias[nia]
Lau anunö suno ia,
Dutch[nl]
Zing zijn lof in alle volken,
Northern Sotho[nso]
Mo opeleleng ditšhabeng,
Nyanja[ny]
M’tamande pa amitundu
Nyankole[nyn]
Obubuurireho ’mu nsi,
Nzima[nzi]
To ’dwɛne ye ye ayɛlɛ.
Ossetic[os]
У ӕнувыд ууыл алкӕд,
Panjabi[pa]
ਕਰੋ ਸੇਵਾ ਜੀ-ਜਾਨ ਲਾ ਕੇ,
Pangasinan[pag]
Idayew tayoy Jehova,
Papiamento[pap]
Alab’é entre tur pueblo;
Palauan[pau]
Mongitakl ra odengesel e
Polish[pl]
Wysławiajmy pieśnią Boga,
Pohnpeian[pon]
Koulki eh kaping mwohn wehi kan,
Portuguese[pt]
Ao buscar primeiro o Reino
Quechua[qu]
Hinantin markakunachö
Ayacucho Quechua[quy]
lliwmanyá willakusunchik
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta hatunchasun
Rarotongan[rar]
Akapaapaa iaia,
Carpathian Romani[rmc]
maškar manuša les ašar,
Rundi[rn]
Shemeza Yehova hose,
Ruund[rnd]
Tumushimanany mu michid,
Romanian[ro]
Pretutindeni lăudaţi-l,
Russian[ru]
Славьте Бога средь народов
Kinyarwanda[rw]
Jya ukorera Yehova
Sena[seh]
Titumikire Yahova
Sango[sg]
Gonda lo na lê ti azo,
Slovak[sk]
Oslavuj Jehovu stále,
Slovenian[sl]
Pojmo svetu Božjo slavo,
Samoan[sm]
Auauna faamaoni,
Shona[sn]
Imbai, mumurumbidze,
Songe[sop]
Tufube na lulamato,
Albanian[sq]
I këndojm’ lavdi ndër kombe,
Serbian[sr]
Svuda slavimo svog Boga,
Sranan Tongo[srn]
Singi prèise n’ala kondre,
Southern Sotho[st]
Le mo tlotlise lichabeng,
Swedish[sv]
Sjung hans lov bland alla folken.
Swahili[sw]
Mwimbieni Mungu sifa,
Congo Swahili[swc]
Mwimbieni Mungu sifa,
Tetun Dili[tdt]
Ser·bí Nai ho la·ran-me·tin,
Telugu[te]
నమ్మకంగా సేవచేస్తూ
Tajik[tg]
Саро васфаш байни ҳама,
Tigrinya[ti]
ወድሱ ኣብ ቅድሚ ሰባት፡
Turkmen[tk]
Wasp ediň Hudaýy günde,
Tagalog[tl]
Awitan siya ng papuri,
Tetela[tll]
Totombolake Jehowa
Tswana[tn]
Lo mmakeng ditšhabeng tsotlhe,
Tongan[to]
Vi·ki ‘O·tuá ki mā·ma·ni,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbani mwakumuthamika,
Papantla Totonac[top]
Dios Jehová, wa kamalanki,
Tok Pisin[tpi]
Litimapim nem bilong God
Turkish[tr]
Yüceltin, her gün, her yerde;
Tsonga[ts]
N’wi dzunise hi tinsimu,
Tswa[tsc]
Mu dumisa hi tisimu,
Tatar[tt]
Мактау җыры җырла, әйдә,
Tumbuka[tum]
Mulumbani mu mitundu,
Twi[tw]
To n’ayeyi dwom daa nyinaa,
Tahitian[ty]
Arue, tavini ia ’na
Tzotzil[tzo]
Tukʼ koʼonton xi jtun ta stojol,
Uighur[ug]
Махта хәлиқләргә Рәбни,
Ukrainian[uk]
І неси хвалу Єгові,
Umbundu[umb]
Tu wimbili ovisungo,
Urdu[ur]
یاہ کی حمد کے گیت تُم گاؤ
Urhobo[urh]
Fuevun vw’ẹga ri Jihova,
Venda[ve]
Ḓivhadzan’ zwivhuya zwawo,
Vietnamese[vi]
Ngợi khen Cha, truyền rao danh thánh ngài.
Makhuwa[vmw]
Nimuru-meele Yehova,
Waray (Philippines)[war]
Isamwak, iya himaya;
Wallisian[wls]
Mo to·na fa·i·to·to·nu,
Xhosa[xh]
Dumisa uThixo wethu,
Yao[yao]
Mlumbeje Mlungu Yehofa,
Yapese[yap]
Mu n’uf u daken e tang mag
Yoruba[yo]
Kéde ìyìn rẹ̀ fáyé gbọ́,
Isthmus Zapotec[zai]
Gusisácanu Jiobá Dios
Zande[zne]
Ani taasi rimoko gbe,
Zulu[zu]
Mdumiseni ezizweni,