Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy in ’n stad woon, weet jy dat dit nie al is nie.
Arabic[ar]
أمّا اذا كنتم تسكنون في المدينة فأنتم تعرفون ان ذلك ليس كامل القصة.
Cebuano[ceb]
Apan kon nagapuyo ka sa siyudad, nasayod ka nga kini dili mao ang tibuok nga estorya.
Czech[cs]
Žiješ-li však ve městě, víš, že to tím nekončí.
Danish[da]
Men hvis du bor i en storby ved du også at byens renlighed er noget helt andet end din personlige renlighed.
German[de]
Doch wer in der Stadt lebt, weiß, daß es da noch andere Seiten gibt.
Greek[el]
Αν όμως ζείτε σε πόλη, ξέρετε ότι η ιστορία δεν τελειώνει εδώ.
English[en]
But if you live in a city, you know that this is not the whole story.
Finnish[fi]
Kaupungeissa asuvat kuitenkin tietävät, ettei tässä ole vielä kaikki.
French[fr]
Mais, si vous habitez en ville, vous n’ignorez pas que la réalité est tout autre.
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagapuyo ka sa isa ka siudad, nahibaluan mo nga kapin pa sa sini ang kinahanglan.
Croatian[hr]
Ali tko živi u gradu dobro zna da postoji i druga strana medalje.
Hungarian[hu]
De ha városi lakos vagy, nagyon jól tudod, mennyire más a valóság.
Indonesian[id]
Tetapi jika anda tinggal di kota, anda tahu bahwa tidak semuanya demikian.
Iloko[ilo]
Ngem no agnanaedkayo iti maysa a siudad, ammoyo a saan a kastoy ti intero a kasasaad.
Italian[it]
Ma se abitate in città, sapete che c’è ben altro.
Japanese[ja]
しかし,都会で生活している人ならご存じのように,それで問題がすべて片づくわけではありません。
Korean[ko]
그러나 도시에 사는 사람은 이 외에도 다른 부면을 알고 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിൽ വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കഥ മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Norwegian[nb]
Men hvis du bor i en by, vet du at dette ikke er alt.
Dutch[nl]
Maar als u in een stad woont, weet u dat er helaas nog wel meer over te zeggen valt.
Nyanja[ny]
Koma ngati mukukhala mumzinda, mukudziŵa kuti sizokhazi.
Polish[pl]
Ale jeśli mieszkasz w mieście, dobrze wiesz, że to jeszcze nie wszystko.
Portuguese[pt]
Se mora numa cidade, porém, sabe que isso não conta tudo.
Russian[ru]
Однако живущие в городе знают, что этим еще не все сказано.
Slovak[sk]
Ale ak žijeme v meste, vieme, že vec má aj svoj rub.
Slovenian[sl]
Toda če živiš v mestu, potem veš, da s tem še ni vse rešeno.
Serbian[sr]
Ali ko živi u gradu dobro zna da postoji i druga strana medalje.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u lula motseng o moholo, ua tseba hore ha se moo pale e fellang.
Swedish[sv]
Men om du bor i en storstad, vet du att detta inte är hela sanningen.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa wewe waishi katika jiji, wajua kwamba mambo yote hayawi hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பட்டணத்தில் வாழ்கிறீர்களென்றால் இதுவே சொல்லப்படக்கூடிய முழு கதையாக இல்லை என்று நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay nakatira sa isang lungsod, alam mo na hindi ito ang buong kuwento.
Tswana[tn]
Mme fa o nna mo toropokgolong, o itse gore seno ga se a nna jalo.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e te ora ra outou i te oire, ua ite atoa ïa outou e ere roa ’tu mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Однак, мешканці міста знають, що в справу входять ще інші обставини.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uhlala esixekweni, uyazi ukuba oku akunjalo.
Chinese[zh]
可是,你若是住在城市的话,就知道事情并非这么简单了。
Zulu[zu]
Kodwa uma uhlala edolobheni, uyazi ukuthi kusenokuningi okuhilelekile.