Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е моята представа за приятно прекарване!
Bosnian[bs]
To nije moja ideja dobre zabave!
German[de]
Da kann ich mir was Schöneres vorstellen!
Greek[el]
Για μένα, αυτό δε λέγεται διασκέδαση.
English[en]
This is not my idea of a swell time!
Spanish[es]
¡ Esta no es mi idea de diversión!
Estonian[et]
See ei ole hea ajaveetmisviis!
Finnish[fi]
Tämä ei ole minun käsitykseni hauskuudesta.
Croatian[hr]
Ovo nije ono što bih ja nazvala odličan provod!
Hungarian[hu]
Én nem így képzelem el a szórakozást!
Indonesian[id]
Ini bukan ideku pada saat yang baik!
Icelandic[is]
Slíkt tel ég ekki neina skemmtun.
Italian[it]
Questa non è la mia idea di divertimento!
Lithuanian[lt]
Aš galiu kitaip gerai praleisti laiką!
Latvian[lv]
Man tādas izklaides neiet pie sirds!
Dutch[nl]
Dat vind ik niet leuk.
Polish[pl]
To nie jest moja definicja świetnej zabawy!
Portuguese[pt]
Para mim, não foi nada divertido!
Russian[ru]
Мне такие развлечения не по душе!
Slovenian[sl]
To ni moj način prijetnega preživljanja časa!
Serbian[sr]
Ovo nije moja zamisao provoda!
Swedish[sv]
Det här tycker inte jag var roligt.
Thai[th]
นี่ไม่ใช่ความหมายของคําว่า เวลาที่ดี!
Turkish[tr]
Bana göre bu iyi vakit geçirmek değil!
Vietnamese[vi]
Tôi không thấy chuyện đó có gì vui vẻ.