Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe Jehovah oordeel oor die aanstigter van die mens se opstand uitgespreek het, het hy getoon dat hy ‘die God is wat vertroosting verskaf’ (Romeine 15:5).
Amharic[am]
6 ይሖዋ የሰው ልጅን ለዓመፅ ባነሣሣው ፍጡር ላይ ፍርድ በሰጠበት ጊዜ ‘ማጽናኛ የሚሰጥ አምላክ’ መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
٦ اثبت يهوه انه ‹اله التعزية› عندما حكم على المحرِّض على تمرد الانسان.
Central Bikol[bcl]
6 Kan sinesentensiahan an parasutsut sa pagrebelde nin tawo, si Jehova nagin ‘Dios na nagtatao nin karangahan.’
Bemba[bem]
6 Lintu alepingula kasongelekanya wa kupondoka kwa muntu, Yehova asangilwe ukuba ‘Lesa uupeele cisansamushi.’
Bulgarian[bg]
6 Когато изричал присъдата над подбудителя на бунта на хората, Йехова се оказал ‘Богът, който дава утеха’.
Bislama[bi]
6 Jeova i soemaot klia se hem i wan ‘God we i mekem man i haremgud,’ taem hem i talemaot jajmen agensem hemia we i stampa blong fasin rebel blong man.
Bangla[bn]
৬ যখন মানব বিদ্রোহের প্ররোচককে দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়, তখন যিহোবা ‘সান্ত্বনার ঈশ্বর’ হিসাবে প্রমাণিত হন।
Cebuano[ceb]
6 Sa pagsilot sa tighulhog sa pagrebelde sa tawo, si Jehova nagpamatuod nga ‘Diyos nga nagahatag ug paghupay.’
Chuukese[chk]
6 Lupwen Jiowa a apwungu ewe chon poputani an aramas u ngeni, Jiowa a wiliti ‘ewe Kot mi aururu letipach.’
Czech[cs]
6 Když Jehova odsoudil toho, který byl podněcovatelem lidské vzpoury, prokázal se jako ‚Bůh, který poskytuje útěchu‘.
Danish[da]
6 Da Jehova dømte den der anstiftede menneskenes oprør, viste han sig samtidig at være „den Gud som skænker udholdenhed og trøst“.
German[de]
6 In Verbindung mit der Verurteilung des Anstifters der Rebellion der Menschen erwies sich Jehova als ‘der Gott, der Trost verleiht’ (Römer 15:5).
Ewe[ee]
6 Esi Yehowa nɔ kufia tsom na amesi kplɔ amegbetɔ de aglãdzedze me la, eɖee fia be yenye ‘akɔfafa Mawu.’
Efik[efi]
6 Ke ini ekebierede ikpe n̄kpa ọnọ esịn-nsọk nnọ nsọn̄ibuot owo, Jehovah ama owụt idem nte ‘Abasi emi ọnọde ndọn̄esịt.’
Greek[el]
6 Όταν καταδίκασε τον υποκινητή του στασιασμού του ανθρώπου, ο Ιεχωβά αποδείχτηκε ότι είναι ‘ο Θεός που χορηγεί παρηγοριά’.
English[en]
6 When sentencing the instigator of man’s rebellion, Jehovah proved to be ‘the God who supplies comfort.’
Spanish[es]
6 Cuando Jehová sentenció al instigador de la rebelión del hombre, demostró ser ‘el Dios que suministra consuelo’.
Estonian[et]
6 Kui Jehoova langetas kohtuotsuse inimkonna mässuleõhutajale, osutus ta „troosti Jumalaks” (Roomlastele 15:5).
Persian[fa]
۶ یَهُوَه هنگام محکوم کردن کسی که باعث سرکشی بشر بود، ثابت کرد خدایی است که ‹تسلی عطا میکند.›
Finnish[fi]
6 Langettaessaan tuomion ihmisen kapinan alkuunpanijalle Jehova osoittautui ”Jumalaksi, joka antaa – – lohdutusta” (Roomalaisille 15: 5).
French[fr]
6 Jéhovah a montré qu’il est ‘ le Dieu qui donne la consolation ’ quand il a prononcé la condamnation sur celui qui avait incité l’homme à se rebeller (Romains 15:5).
Ga[gaa]
6 Beni Yehowa kojoɔ mɔ ni wo adesai atuatsemɔ lɛ he hewalɛ lɛ, etsɔɔ akɛ eji ‘Nyɔŋmɔ ni kɛ miishɛjemɔ hãa.’
Hebrew[he]
6 כאשר יהוה גזר את דינו של המסית למרד האנושי, הוא נתגלה כ’אלוהי נחמה’ (רומים ט”ו:5).
Hindi[hi]
६ मनुष्य के विद्रोह को भड़कानेवाले को दंड सुनाते वक़्त, यहोवा ‘सांत्वना का दाता परमेश्वर’ साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
6 Sang ginpamatbatan ang nagsutsot sa tawo sa pagrebelde, ginpamatud-an ni Jehova nga sia ‘ang Dios nga nagahatag sing lugpay.’
Croatian[hr]
6 Osuđujući poticatelja čovjekove pobune, Jehova je dokazao da je ‘Bog utjehe’ (Rimljanima 15:5).
Hungarian[hu]
6 Jehova a „vígasztalás Istenének” bizonyult, amikor elítélte az ember lázadását szító személyt (Róma 15:5).
Indonesian[id]
6 Sewaktu menjatuhkan hukuman atas penyulut pemberontakan manusia, Yehuwa terbukti sebagai ’Allah yang menyediakan penghiburan’.
Iloko[ilo]
6 Idi sinentensiaanna daydiay nangisungsong iti panagalsa ti tao, napaneknekan ni Jehova a kas ‘ti Dios a mangipaay iti liwliwa.’
Icelandic[is]
6 Jehóva reyndist vera ‚Guð sem veitir huggunina‘ þegar hann dæmdi frumkvöðulinn að uppreisn mannsins.
Italian[it]
6 Nel condannare colui che aveva istigato l’uomo a ribellarsi, Geova dimostrò di essere ‘l’Iddio che dà conforto’.
Japanese[ja]
6 エホバは,人間に反逆を唆した者に裁きを言い渡した際,ご自分が『慰めを与える神』であることを示されました。(
Korean[ko]
6 인간의 반역을 부추긴 자에게 형을 선고하셨을 때, 여호와께서는 “위로를 주시는 하느님”임을 증명하셨습니다.
Lingala[ln]
6 Ntango akataki etumbu likoló na mobandisi ya botomboki ya bato, Yehova amimonisaki ete azali ‘Nzambe na kobɔndisa.’
Lozi[loz]
6 Ha n’a atula mucoezi wa bukwenuheli bwa batu, Jehova n’a iponahalize ku ba ‘Mulimu ya omba-omba.’
Luvale[lue]
6 Hakwangula uze alingishile numba vatu valikange, Yehova alisolwele kupwa ‘Kalunga mwenyakuvendejeka.’
Latvian[lv]
6 Piespriezdams sodu cilvēku dumpja kūdītājam, Jehova parādīja, ka viņš ir ’Dievs, no kā nāk ieprieca [”mierinājums”, NW]’.
Malagasy[mg]
6 Rehefa nanonona ny didim-pitsarana tamin’ilay mpampirisika ny fikomian’ny olombelona i Jehovah, dia niharihary ho ilay ‘Andriamanitry ny fiononana’.
Marshallese[mh]
6 Ke ear naruen ri kejjarõk eo kin jumae eo an armij, Jehovah ear kamol an juõn ‘Anij in ainemõn.’
Macedonian[mk]
6 Кога го осудувал потстрекнувачот на човековата побуна, Јехова се докажал како ‚Бог на утехата‘ (Римјаните 15:5).
Malayalam[ml]
6 മനുഷ്യ മത്സരം ഇളക്കിവിട്ടവനെതിരെ ന്യായവിധി ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ, യഹോവ ‘ആശ്വാസം നല്കുന്ന ദൈവ’മാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
६ मानवी विद्रोहाच्या प्रवर्तकाला दंड ठोठावताना, यहोवाने तो खरोखर ‘सांत्वन देणारा देव’ असल्याचे सिद्ध केले. (रोमकर १५:५, पं. र.
Burmese[my]
၆ လူ့ပုန်ကန်မှုဖြစ်ရန် မြှောက်ထိုးပင့်ကော်လုပ်သူကို စီရင်ချက်ချသောအခါ ယေဟောဝါရှင်သည် “နှစ်သိမ့်ခြင်း၏အရှင် ဘုရားသခင်” ဖြစ်တော်မူကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Da Jehova avsa dommen over ham som egget menneskene til å gjøre opprør, viste han seg å være ’den Gud som skjenker trøst’.
Niuean[niu]
6 He fakahala ai a ia ne fakaohooho ko e totokoaga he tagata, ne talahau moli a Iehova ko e ‘Atua foaki fakamafanaaga.’
Dutch[nl]
6 Toen Jehovah het oordeel over de aanstichter van ’s mensen opstand uitsprak, bleek hij ’de God te zijn die vertroosting schenkt’ (Romeinen 15:5).
Northern Sotho[nso]
6 Ge a be a ahlola mohlohleletši wa borabele bja motho, Jehofa o ile a ipontšha e le ‘Modimo yo a neago khomotšo.’
Nyanja[ny]
6 Poweruza amene anasonkhezera munthu kupanduka, Yehova anasonyeza kuti ali ‘Mulungu wa chitonthozo.’
Panjabi[pa]
6 ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਯਹੋਵਾਹ “ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
6 Wydając wyrok na inspiratora człowieczego buntu, Jehowa okazał się ‛Bogiem, który udziela pociechy’ (Rzymian 15:5).
Portuguese[pt]
6 Quando Jeová sentenciou o instigador da rebelião do homem, ele mostrou ser ‘o Deus que provê consolo’.
Rundi[rn]
6 Igihe Yehova yasomera urubanza nya nkwezi y’ubugarariji bw’umuntu, yaragaragaje ko ari ‘we Mana itanga uguhumurizwa.’
Romanian[ro]
6 Când a pronunţat sentinţa împotriva celui ce l-a instigat pe om la răzvrătire, Iehova s-a dovedit a fi ‘Dumnezeul mângâierii’ (Romani 15:5).
Russian[ru]
6 Вынося приговор зачинщику мятежа людей, Иегова показал себя как ‘Бог утешения’ (Римлянам 15:5).
Slovak[sk]
6 Keď Jehova vyniesol rozsudok nad tým, ktorý podnietil človeka k vzbure, dokázal, že je ‚Bohom, ktorý poskytuje útechu‘.
Slovenian[sl]
6 Jehova je s tem, ko je obsodil pobudnika človekovega upora, dokazal, da je on ,Bog, vir tolažbe‘.
Samoan[sm]
6 Ina ua faasalaina lē na faapogaia le fouvalega a le tagata, na faamaonia ai o Ieova o ‘le Atua o lē foai maia faamafanafanaga.’
Shona[sn]
6 Pakutongera muvambi wokupandukira kwomunhu, Jehovha akabvumikisa kuva ‘Mwari anogovera nyaradzo.’
Albanian[sq]
6 Kur shpalli dënimin për nxitësin e rebelimit të njeriut, Jehovai provoi se ishte ‘Perëndia që jep ngushëllim’.
Serbian[sr]
6 Kada je osudio podstrekača čovekove pobune, Jehova je dokazao da je ’Bog utehe‘ (Rimljanima 15:5).
Southern Sotho[st]
6 Ha a ahlola mohlohlelletsi oa borabele ba motho, Jehova o ile a ipaka ho ba ‘Molimo ea fanang ka matšeliso.’
Swedish[sv]
6 När Jehova dömde anstiftaren av människans uppror, visade han sig vara ”den Gud, som fyller behovet av ... tröst”.
Swahili[sw]
6 Alipokuwa akimhukumu mwanzilishi wa uasi wa mwanadamu, Yehova alithibitika kuwa ‘Mungu apaye faraja.’
Tamil[ta]
6 மனித கலகத்தை தூண்டியவனுக்கு தண்டனை தீர்ப்பை வழங்குகையில், யெகோவா தம்மை ‘ஆறுதலை அளிக்கும் தேவனாக’ நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
6 మానవ తిరుగుబాటును పురికొల్పినవానిని శిక్షించినప్పుడు, ‘ఆదరణకు కర్తయగు దేవుడ’ని యెహోవా రుజువు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
6 เมื่อ ทรง พิพากษา ผู้ ยุยง ส่ง เสริม มนุษย์ ให้ กบฏ พระ ยะโฮวา ทรง พิสูจน์ พระองค์ ว่า เป็น ‘พระเจ้า ผู้ ทรง ให้ การ ปลอบโยน.’
Tagalog[tl]
6 Nang sentensiyahan ang nagsulsol sa tao na magrebelde, si Jehova ay napatunayang ‘ang Diyos na naglalaan ng kaaliwan.’
Tswana[tn]
6 Fa Jehofa a ne a atlhola motlhotlheletsi wa botsuolodi jwa batho, o ne a itshupa e le ‘Modimo wa kgomotso.’
Tongan[to]
6 ‘I hono tautea‘i ‘a e tokotaha fakalanga ‘o e angatu‘u ‘a e tangatá, na‘e fakamo‘oni‘i ‘a e hoko ‘a Sihova ‘ko e Otua oe fiemalié.’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Iciindi naakali kusinganya yooyo wakayunga muntu kuzanga, Jehova wakasinizya kuti ngu ‘Leza wabukombelezyo.’
Turkish[tr]
6 İnsanın isyanının kışkırtıcısı hakkında hüküm verirken, Yehova Kendisinin ‘teselli eden Tanrı’ olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
6 Loko a avanyisa muhlohloteri wa ku xandzuka ka vanhu, Yehovha u tikombise a ri ‘Xikwembu lexi chavelelaka.’
Twi[tw]
6 Bere a Yehowa rebu nea ɔkɔfaa onipa atuatew bae no atɛn no, ɔdaa ne ho adi sɛ “awerɛkyekye Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
6 I to ’na faautuaraa i te tumu o te orureraa a te taata, ua riro maira Iehova ei ‘Atua no ’na te mahanahana.’
Ukrainian[uk]
6 Засуджуючи підбурника бунту людини, Єгова показав, що він є ‘Богом потіхи’ (Римлян 15:5).
Vietnamese[vi]
6 Khi kết án kẻ chủ mưu xúi loài người phản loạn, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra là ‘Đức Chúa Trời yên-ủi’ (Rô-ma 15:5).
Wallisian[wls]
6 ʼI te temi ʼaē neʼe fakatūʼa ai ia ia ʼaē neʼe tupu ai te talagataʼa ʼa te tagata, neʼe fakahā ai e Sehova ko ia ‘te ʼAtua ʼaē ʼe ina foaki te fakaloto fīmālie.’
Xhosa[xh]
6 Xa wayewisa isigwebo somphembeleli wemvukelo yomntu, uYehova wazingqina ‘enguThixo onika intuthuzelo.’
Yapese[yap]
6 Nap’an ni pi’ Jehovah e gechig ku fa en ni ke n’igin nge togopuluw e girdi’ me micheg ni ir ‘fare Got ni ma yib e fl’eg laniyan’ rok.’
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí ó ń dájọ́ fún ẹni tí ó súnná sí ìṣọ̀tẹ̀ ènìyàn, Jèhófà fẹ̀rí jíjẹ́ ‘Ọlọ́run tí ń pèsè ìtùnú’ hàn.
Chinese[zh]
6 耶和华对引诱人类反叛的罪魁宣判惩罚的时候,同时表明自己是‘赐人安慰的上帝’。(
Zulu[zu]
6 Lapho egweba umbangeli wokuhlubuka komuntu, uJehova wabonakala ‘enguNkulunkulu onika induduzo.’