Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Децата казваха: " Тя изглежда като грешен отговор, който някой се е опитал да изтрие, но не го е направил ".
Czech[cs]
Děti říkaly, " Vypadá jako špatná odpověď, kterou chtěl někdo vygumovat, ale nestihl to. "
Danish[da]
Børnene plejede at sige, " Hun ligner et forkert svar, nogen forsøgte at viske ud, men ikke helt kunne gøre det. "
Greek[el]
Τα παιδιά συνήθιζαν να λένε, " Μοιάζει με λάθος απάντηση που κάποιος πήγε να σβήσει, αλλά δεν τα κατάφερε καλά. "
English[en]
Kids used to say, " She looks like a wrong answer that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done. "
Spanish[es]
Los niños solían decir, " Parece como una respuesta incorrecta que alguien intentó borrar, pero que no pudo hacerlo ".
Finnish[fi]
Lapsilla oli tapana sanoa: " Hän näyttää väärältä vastaukselta, jonka joku yritti poistaa, mutta ei ihan onnistunut. "
French[fr]
Les enfants disaient, " On dirait une réponse fausse que quelqu'un aurait essayé d'effacer mais n'y serait pas arrivé. "
Croatian[hr]
Djeca su govorila: " Izgleda poput krivog odgovora koji je netko pokušao obrisati, ali nije do kraja uspio. "
Indonesian[id]
Anak- anak biasa berkata, " Dia tampak seperti jawaban salah yang dicoba untuk dihapus seseorang, tapi tidak dapat menyelesaikannya. "
Italian[it]
I bambini dicevano " Sembra una risposta sbagliata che qualcuno ha cercato di cancellare, ma non ce l'ha fatta ".
Korean[ko]
아이들은 이렇게 말하곤 했죠. " 저 애는 누가 지우려고 했지만, 다 지우지 못한 틀린 답처럼 생겼어. "
Norwegian[nb]
Unger pleide å si, " Hun ser ut som et galt svar som noen prøvde å viske bort uten at de ble ferdige. "
Dutch[nl]
De kinderen zegden: " Ze ziet eruit als een fout die iemand probeerde weg te gummen, zonder goed resultaat. "
Polish[pl]
Dzieciaki mówiły, że wygląda jak pomyłka, którą ktoś próbował wymazać i mu nie wyszło.
Romanian[ro]
" Arată ca un răspuns greșit pe care cineva a încercat să- l șteargă, dar nu a reușit pe deplin. "
Russian[ru]
Дети говорили: " Она выглядит как ошибка, которую попытались стереть, но бросили дело не закончив ".
Serbian[sr]
Klinci su govorili: " Izgleda kao pogrešan odgovor koji su probali da izbrišu, ali nisu to baš dobro odradili ".
Swedish[sv]
Barnen brukade säga, " Hon ser ut som fel svar som någon försökt sudda, men inte lyckats få bort. "
Turkish[tr]
Çocuklar ona, " Sanki biri yanlış cevabını silmek istemiş de, tam becerememiş gibi " derlerdi.
Vietnamese[vi]
Lũ trẻ lúc ấy hay nói về cô, ́cứ như câu câu trả lời sai mà ai đó muốn xóa đi nhưng chưa làm xong hẳn.'