Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اسعوا بالاحرى الى فهم ما تقرأونه وتأملوا في كيفية تأثيره في حياتكم.
Bemba[bem]
Ukucila, fwayo kumfwikisha cintu ulebelenga no kulanguluka ifyo cileambukila ubumi bobe.
Czech[cs]
Spíše se snaž porozumět tomu, co čteš, a uvažuj, jak to ovlivňuje tvůj vlastní život.
Danish[da]
Prøv hellere at forstå det du læser, og overvej hvordan det berører dit eget liv.
German[de]
Versuche vielmehr zu verstehen, was du liest, und denke darüber nach, wie es dein eigenes Leben berührt.
Greek[el]
Απεναντίας, να φροντίζετε να κατανοείτε τι διαβάζετε και να κάνετε σκέψεις για το πώς αυτό επηρεάζει τη δική σας ζωή.
English[en]
Rather, seek to understand what you read and consider how it affects your own life.
Spanish[es]
Más bien, esfuércese por entender lo que lee y considere cómo afecta su propia vida.
Persian[fa]
در عوض، باید سعی کنی آنچه را میخوانی درک نمایی و فکر کنی چگونه میتواند در زندگی تو مؤثر میباشد.
Finnish[fi]
Pyri pikemminkin ymmärtämään lukemasi ja harkitse, miten se vaikuttaa sinun omaan elämääsi.
French[fr]
Cherchons plutôt à comprendre ce que nous lisons et réfléchissons sur la façon d’appliquer les idées dans notre propre vie.
Hungarian[hu]
Ehelyett arra törekedj, hogy megértsed, amit olvastál, és vizsgáld meg, hogyan érinti az a saját életedet.
Indonesian[id]
Melainkan, berusahalah untuk memahami apa yang saudara baca dan pertimbangkan bagaimana pengaruhnya dalam kehidupan saudara sendiri.
Italian[it]
Piuttosto, cercate di capire ciò che leggete e considerate come influisce sulla vostra vita.
Japanese[ja]
むしろ,読む事がらを理解するように努め,それが自分自身の生活にどのように影響するかを考慮してください。
Korean[ko]
오히려, 읽는 것을 이해하려고 하고, 그것이 어떻게 자신의 생활에 영향을 주는가를 고려할 것이다.
Lingala[ln]
Toluka nde kosimba ntina na makambo tozali kotanga mpe tokanisa malamumalamu na ndenge oyo tokoki kosalela makanisi yango kati na bomoi na biso.
Malagasy[mg]
Aoka kosa ianao hiezaka hahatakatra ny hevitr’izay vakinao sy handinika izay ho fiantraikan’izany eo amin’ny fiainanao manokana.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും അതു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്നു പരിചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Forsøk i stedet å forstå det du leser, og tenk over hvordan det berører ditt liv.
Dutch[nl]
Probeer veeleer datgene wat je leest te begrijpen en beschouw hoe het van invloed is op je eigen leven.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, yesetsani kumvetsa zimene mukuŵerenga ndi kuona mmene zikukhudzira moyo wanu.
Polish[pl]
Staraj się raczej zrozumieć, co czytasz, i myśl nad tym, jak to ma wpłynąć na twoje życie.
Portuguese[pt]
Antes, procure compreender o que lê e considere como afeta a sua própria vida.
Romanian[ro]
Caută mai degrabă să înţelegi ceea ce citeşti şi să reflectezi la modul în care îţi influenţează viaţa.
Russian[ru]
Старайся вникнуть в то, о чем читаешь, размышляй над тем, как это затрагивает твою собственную жизнь.
Slovak[sk]
Skôr sa usiluj porozumieť tomu, čo čítaš, a uvažuj, ako to ovplyvňuje tvoj život.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tsvaka kunzwisisa zvaunorava uye rangarira matapurire azvinoita upenyu hwako umene.
Swedish[sv]
Sök i stället förstå vad du läser och begrunda hur det påverkar ditt liv.
Tamil[ta]
மாறாக, நீங்கள் வாசிப்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் அது எவ்வாறு உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் பாதிக்கிறது என்பதை சிந்திக்கவும் நாடுங்கள்.
Turkish[tr]
Daha ziyade okuduğun kısmı anlamaya çalış ve bunun hayatını nasıl etkilediğini düşün.
Tahitian[ty]
E tutava râ tatou i te taa i te mea o ta tatou e taio ra e e feruri tatou e nafea ia faaohipa i te mau mana‘o i roto i to tatou iho oraraa.