Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Полиестерно, полиетиленово или полипропиленово фолио, с покритие от едната или от двете страни от акрилно и/или каучуково (чувствително на натиск) лепило, дори доставяно с отделяща се подложка, навито на роли с широчина 45,7 cm или повече, но не повече от 160 cm
Czech[cs]
Polyesterový, polyethylenový nebo polypropylenový film potažený na jedné straně nebo z obou stran akrylovým a/nebo kaučukovým adhesivem citlivým na tlak, též dodávaný s odstranitelnou vrstvou, předkládaný v rolích o šířce 45,7 cm nebo větší, avšak nejvýše 160 cm
Danish[da]
Folie af polyester, polyethylen eller polypropylen belagt på en eller begge sider med et trykfølsomt acryl- og/eller gummiklæbestof, også leveret med en slipfolie, i ruller med en bredde på 45,7 cm eller derover, men ikke over 160 cm
German[de]
Folie aus Polyester, Polyethylen oder Polypropylen, ein- oder beidseitig mit einem druckempfindlichen Acryl- und/oder Kautschukklebstoff beschichtet, auch mit eine abziehbaren Schutzfolie versehen, in Rollen mit einer Breite von 45,7 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 160 cm
Greek[el]
Μεμβράνη από πολυεστέρα, πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο επιστρωμένη σε μία ή και στις δύο πλευρές με συγκολλητική ύλη ευαίσθητη στην πίεση από ακρυλικό και/ ή καουτσούκ, έστω και με αποσπώμενη επένδυση, σε ρόλους πλάτους 45,7 cm και άνω έως και 160 cm
English[en]
Polyester, polyethylene or polypropylene film coated on one or both sides with an acrylic and/or rubber pressure sensitive adhesive, whether or not supplied with a release liner, put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 160 cm
Spanish[es]
Película de poliéster, polietileno o polipropileno recubierta en una o ambas caras por un adhesivo acrílico y/o de caucho sensible a la presión, incluso con soporte antiadherente, en rollos de una anchura igual o superior a 45,7 cm pero inferior o igual a 160 cm
Estonian[et]
Polüester-, polüetüleen- või polüpropüleenkile, mis on ühelt või mõlemalt küljelt kaetud survetundliku akrüül- ja/või kummiliimiga, koos eemaldatava kaitsekilega või ilma selleta, keeratud 45,7–160 cm laiustesse rullidesse
Finnish[fi]
Polyesteri-, polyeteeni- tai polypropyleenikalvo, joka on päällystetty ainakin toiselta puolelta puristusherkällä akryyli- ja/tai kumiliimalla, myös jos siinä on irrotettava kalvo, rullina, joiden leveys on vähintään 45,7 cm mutta enintään 160 cm
French[fr]
Film de polyester, de polyéthylène ou de polypropylène recouvert sur une ou sur les deux faces d'un adhésif acrylique ou à base de caoutchouc sensible à la pression, fourni ou non avec pellicule antiadhésive, conditionné en rouleaux d'une largeur égale ou supérieure à 45,7 cm, mais n'excédant pas 160 cm
Croatian[hr]
Poliesterski, polietilenski ili polipropilenski film prevučen s jedne strane ili s obiju strana akrilnim i/ili gumenim ljepilom osjetljivim na pritisak, bez obzira je li isporučen s odstranjivim zaštitnim filmom, u svicima širine 45,7 cm ili veće, ali ne veće od 160 cm
Hungarian[hu]
Poliészter, polietilén vagy polipropilén film, egyik vagy mindkét oldalán nyomásérzékeny akril és/vagy gumi ragasztóval bevonva, legalább 45,7 cm, de legfeljebb 160 cm szélességű tekercsekben kiszerelve, hátlapon vagy anélkül
Italian[it]
Pellicola di poliestere, polietilene o polipropilene, rivestita su uno o ambedue i lati di un adesivo in acrilico e/o lattice sensibile alla pressione, con o senza un release liner, confezionata in rotoli di larghezza pari o superiore 45,7 cm ma non superiore a 160 cm
Lithuanian[lt]
Poliesterio, polietileno arba polipropileno plėvelė, iš vienos arba abiejų pusių padengta slėgiui jautriais akrilo ir (arba) kaučiuko klijais, su nuimamu apsauginiu sluoksniu arba be jo, susukta į ne mažesnio kaip 45,7 cm, bet ne didesnio kaip 160 cm pločio ritinius
Latvian[lv]
Poliestera, polietilēna vai polipropilēna plēve, no vienas vai abām pusēm pārklāta ar spiedienjutīgu akrila un/vai kaučuka adhezīvu, ar atdalošu starpliku vai bez tās, ruļļos ar platumu 45,7 cm vai platākos, bet ne platākos par 160 cm
Maltese[mt]
Film tal-poliester, tal-politilen jew tal-polipropilen miksi fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat b'legant tal-akriliku u /jew tal-lastku, sensittiv għall-pressjoni, fornut infurrat biex ma jeħilx flimkien jew mhux infurrat, fil-forma ta' rombli wesgħin 45,7 ċm jew iżjed, iżda mhux aktar minn 160 ċm
Dutch[nl]
Folie van polyester, polyethyleen of polypropyleen bedekt met een drukgevoelige zelfklevende acryl en/of rubber lijmlaag, al dan niet voorzien van een verwijderbare beschermfolie, opgemaakt in rollen met een breedte van 45,7 cm om meer maar niet meer dan 160 cm
Polish[pl]
Folia z poliestru, polietylenu lub polipropylenu powleczona z jednej strony lub z obu stron akrylową lub kauczukową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem, nawet dostarczana z przekładką rozdzielającą, pakowana w rolki o szerokości 45,7 cm lub większej, ale nie większej niż 160 cm
Portuguese[pt]
Película de poliéster, polietileno ou polipropileno revestida numa ou em ambas as faces com um adesivo acrílico e/ou de borracha sensível à pressão, mesmo munida de uma película amovível, acondicionada em rolos de largura igual ou superior a 45,7 cm mas não superior a 160 cm
Romanian[ro]
Folie de poliester, polietilenă sau polipropilenă acoperită pe una sau pe ambele fețe cu un adeziv acrilic și/sau pe bază de cauciuc sensibil la presiune, cu sau fără bandă protectoare, prezentată sub formă de role cu lățimea de minimum 45,7 cm și maximum 160 cm
Slovak[sk]
Polyesterový, polyetylénový alebo polypropylénový film potiahnutý na jednej alebo na oboch stranách akrylovým a/alebo kaučukovým na tlak citlivým lepidlom, dodaný s ochrannou vrstvou alebo bez nej, predkladaný vo zvitkoch so šírkou 45,7 cm alebo viac, ale najviac 160 cm
Slovenian[sl]
Film iz poliestra, polietilena ali polipropilena, na eni ali obeh straneh premazan z akrilnim in/ali gumijastim lepljivim premazom, občutljivim na pritisk, dobavljen z odstranljivo zaščitno plastjo ali brez nje, pripravljen v zvitkih širine 45,7 ali več, vendar ne več kot 160 cm
Swedish[sv]
Polyester-, polyeten- eller polypropenfilm som på den ena eller båda sidorna är belagd med ett tryckkänsligt och självhäftande akryl- och/eller gummiskikt, även försedd med en avdragbar skyddsfolie, i rullar med en bredd av minst 45,7 cm men högst 160 cm