Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يرد من يداي الارتعاش أثناء إخاطتي جروحه
Bulgarian[bg]
Не искаше да ми треперят ръцете, докато го шия.
Czech[cs]
Nechtěl, aby se mi třásly ruce, když jsem ho zašíval.
Danish[da]
Så mine hænder ikke skulle ryste, når jeg syede ham.
German[de]
Damit meine Hände nicht zittern, wenn ich ihn nähe.
Greek[el]
Δεν ήθελε να τρέμουν τα χέρια μου, καθώς τον έραβα.
English[en]
He didn't want my hands shaking while I stitched him up.
Spanish[es]
No quería que temblara mientras lo suturaba.
Finnish[fi]
Jotta käteni eivät tärisseet, kun ompelin tikkejä.
French[fr]
Il ne voulait pas que je tremble en le recousant.
Hebrew[he]
הוא לא רצה שארעד כשאתפור את פצעיו.
Croatian[hr]
Nije želio da mi se tresu ruke dok mu šivam rane.
Hungarian[hu]
Nem akarta, hogy remegjenek a kezeim, miközben összevarrom.
Indonesian[id]
Dia tidak mau tanganku gemetar saat aku menjahit lukanya.
Italian[it]
Non voleva che mi tremassero le mani mentre lo ricucivo.
Macedonian[mk]
Не сакаше да ми се тресат рацете додека го зашивам.
Dutch[nl]
Hij wilde niet dat mijn handen trilde wanneer ik hem hechtte.
Polish[pl]
Nie chciał, żeby trzęsły mi się ręce, gdy będę go zszywać.
Portuguese[pt]
Ele não queria que eu tremesse quando o estivesse a coser.
Romanian[ro]
El nu a vrut mâinile tremurânde în timp ce l-am cusut.
Russian[ru]
Он не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашиваю его.
Slovenian[sl]
Ni hotel, da se mi tresejo roke medtem, ko sem mu šival rane.
Swedish[sv]
För att jag inte skulle skaka när jag sydde honom.
Turkish[tr]
Dikiş yaparken ellerim titremesin istedi.
Vietnamese[vi]
Ông ấy không muốn tôi run rẩy khi đang khâu cho ông ấy.