Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het die demone destyds in Bybeltye soms hierdie einste siektes veroorsaak (of ten minste vererger)!
Arabic[ar]
ولكنّ الابالسة، قديما في ازمنة الكتاب المقدس، كانوا احيانا يسببون (او على الاقل يزيدون سوءا) هذه العلل نفسها!
Bulgarian[bg]
В библейски времена демоните понякога причинявали, или поне влошавали, тези болести!
Czech[cs]
A přece kdysi, v biblických dobách, někdy démoni působili právě tyto choroby (nebo je alespoň zhoršovali).
Danish[da]
Men på Bibelens tid skete det at dæmoner forårsagede (eller i det mindste forværrede) netop disse lidelser!
German[de]
Allerdings gibt es keinen Beweis dafür, daß die Dämonen bei den meisten Fällen von absonderlichem Verhalten ihre Hände im Spiel haben, genausowenig wie sie für alle Fälle von Stummheit, Blindheit oder Epilepsie verantwortlich sind.
Greek[el]
Κι όμως, παλιά στους Βιβλικούς χρόνους, οι δαίμονες μερικές φορές προκαλούσαν (ή τουλάχιστον επιδείνωναν) αυτές ακριβώς τις ασθένειες!
English[en]
Yet, back in Bible times, the demons sometimes caused (or at least aggravated) these very ailments!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡allá en los tiempos bíblicos los demonios a veces causaban (o por lo menos empeoraban) esos mismos males!
Finnish[fi]
Kuitenkin raamatullisina aikoina demonit joskus aiheuttivat (tai ainakin pahensivat) juuri näitä sairauksia!
French[fr]
Déjà à l’époque biblique, il arrivait que les démons provoquent, ou du moins aggravent, de tels maux (Matthieu 9:32, 33; 12:22; 17:15-18).
Hiligaynon[hil]
Apang, sadto anay sa panahon sang Biblia, ang mga demonyo nagtuga kon kaisa (ukon sa dimagkubos nagpagrabe) sini gid nga mga balatian!
Croatian[hr]
Doduše, nema dokaza da demoni u većini slučajeva čudnog ponašanja imaju svoje prste, kao što nisu odgovorni ni za sve slučajeve nijemosti, sljepoće ili epilepsije.
Indonesian[id]
Namun, pada jaman Alkitab dulu, ada kalanya hantu-hantu menyebabkan (atau paling tidak memperburuk) penyakit-penyakit itu!
Italian[it]
Eppure, nei tempi biblici, i demoni causavano (o perlomeno aggravavano) proprio queste infermità!
Japanese[ja]
とはいえ,聖書時代には,悪霊たちがまさにそのような病を引き起こした(あるいは少なくとも悪化させた)ことがありました。(
Korean[ko]
그렇지만, 과거 성서 시대에, 악귀들이 바로 그러한 병을 일으키는 (혹은 적어도 악화시키는) 일이 때때로 있었다!
Norwegian[nb]
Men i bibelsk tid hendte det at demonene brakte slike lidelser over folk (eller i det minste gjorde tilstanden verre).
Dutch[nl]
Maar in bijbelse tijden hebben de demonen al deze kwalen soms veroorzaakt (of op zijn minst verergerd)!
Nyanja[ny]
Komabe, kumbuyo mu nthaŵi za Baibulo, ziwanda nthaŵi zina zingapangitsa (kapena chifupifupi kukulitsa) matenda amenewa!
Portuguese[pt]
No entanto, nos tempos bíblicos, os demônios às vezes causavam (ou pelo menos agravavam) esses mesmíssimos padecimentos.
Slovenian[sl]
Toda v davnih svetopisemskih časih so demoni v resnici kdaj pa kdaj te bolezni povzročili ali pa jih vsaj poslabšali!
Samoan[sm]
Peitai i tuā i aso o le Tusi Paia, o nisi taimi o temoni sa mafua ai (pe oo lava ina faavale malosi ai) nei lava maʻi!
Serbian[sr]
Doduše, nemamo dokaza da su demoni uzrok kod većine koji se čudnovato ponašaju, kao ni za to da su gluvonemost, slepoća i epileptički napadi prouzrokovani od njih.
Southern Sotho[st]
Empa, morao mehleng ea Bibele, ka linako tse ling bademona ba ne ba baka (kapa bonyane ba feteletsa) mafu ’ona ana!
Swedish[sv]
På bibelns tid hände det emellertid att demoner förorsakade (eller åtminstone förvärrade) just dessa sjukdomar!
Tagalog[tl]
Datapuwat, noong sinaunang panahon na tinutukoy ng Bibliya, ang mismong mga karamdamang ito ay kung minsan likha (o kung hindi man ay pinalubha) ng mga demonyo!
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo dinakong tsa Bibela, badimona ka dinako dingwe e ne e le bone ba ba bakang (kana ba tlhotlheletsang) one malwetse ano!
Tsonga[ts]
Kambe, le ndzhaku eminkarhini ya Bibele, minkarhi yin’wana mademona ya vangile (kumbe ya nyanyisa) vuvabyi lebyi fanaka!
Xhosa[xh]
Kanti, emva phayaa kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, maxa wambi iidemon zazizibangela (okanye zizenze zibe zibi ngakumbi) ezi zigulo!
Chinese[zh]
不过,在圣经时代,鬼灵确曾有时促成[或至少加重]这些疾病!(
Zulu[zu]
Nokho, emuva ezikhathini zeBhayibheli, ngezinye izikhathi amademoni ayezibangela (noma okungenani ayezikhulisa) zona kanye lezifo!